Antiquité oor Nederlands

Antiquité

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oudheid

naamwoord vroulike

Période historique

Antiquités iraquiennes, icônes russes.
Irakese oudheden, Russische iconen.

Oudheid

Le ministère des Antiquités ordonne aux équipes dans le secteur de se retirer immédiatement.
het Ministerie van Oudheid beveelt dat alle onderzoeksteams in de regio zich onmiddellijk moeten terugtrekken.

antiquité

/ɑ̃.ti.ki.te/ naamwoord vroulike

Objet ou concept existant depuis une période de temps relativement longue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oudheid

naamwoord vroulike

Je pense écrire sur les antiquités.
Ik mag terecht naar de oudheid kijken.

antiquiteit

Een oud verzamelstuk, wat begeerlijk is door zijn ouderdom, zeldzaamheid, conditie of andere unieke kenmerken.

Depuis le début de la guerre, de précieuses antiquités irakiennes sont sorties clandestinement du pays.
Nou, sinds het begin van de oorlog, zijn er veel erg kostbare antiquiteiten uit Irak gesmokkeld.

antiek

adjektief

objet ancien de valeur

Les spécimens considérés comme des spécimens travaillés sont généralement appelés «antiquités».
Specimens die als bewerkte specimens zijn aangemerkt, worden gewoonlijk „antiek” genoemd.

Soortgelyke frases

Antiquité classique
klassieke oudheid

Conseil suprême des Antiquités égyptiennes
Supreme Council of Antiquities

Antiquité tardive
Late oudheid

antiquités
antiekwinkel

voorbeelde

Il avait le même côté sans âge que Thurman, comme une antiquité qui se patine et ne vieillira plus
Hij had wat van de leeftijdloosheid van Thurman, zoals het patina van een stuk antiek dat niet ouder meer zal worden.

«1. Les États membres appliquent aux livraisons de biens d’occasion, d’objets d’art, de collection ou d’antiquité effectuées par des assujettis-revendeurs un régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire réalisée par l’assujetti-revendeur, conformément aux dispositions de la présente sous-section.»
„De lidstaten passen op door belastingplichtige wederverkopers verrichte leveringen van gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten een bijzondere regeling toe voor de belastingheffing over de winstmarge van de belastingplichtige wederverkoper, overeenkomstig het bepaalde in deze onderafdeling.”

Objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge
Antiquiteiten, zijnde voorwerpen ouder dan 100 jaar

| | trafic de biens culturels, y compris d'antiquités et d'oeuvres d'art
| | illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen;

trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art;
illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen,

10 Aujourd’hui, les membres de la classe de Jérémie espèrent être témoins de ce qui fut préfiguré par ce “malheur” dans l’Antiquité.
10 De leden van de huidige Jeremiaklasse verwachten getuige te zijn van wat door die vroegere „rampspoed” werd afgeschaduwd!

C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.
Vermoedelijk zijn de gewelddadigheden van deze moordenaars nog terug te vinden in oude mythen en legenden.

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
Ze zijn als de mensen in het oude Berea die edel van geest werden genoemd en die Gods boodschap met „bereidwilligheid des geestes” aannamen omdat ze een vurig verlangen hadden om Gods wil te doen (Handelingen 17:11).

Elle tient le magasin d'antiquités où tu as pris l'ouvre-lettre
Zij is van de antiekzaak waar je de briefopener hebt gestolen.

Dans l’Antiquité, un “ livre ” pouvait être une tablette ou un ensemble de tablettes en argile, en pierre, en cire, en bois recouvert de cire, en métal, en ivoire, ou même un groupe de tessons (ostraca).
In de oudheid moeten wij ons een „boek” voorstellen als een tablet of een verzameling tabletten van klei, steen, was, met was bestreken hout, metaal, ivoor of wellicht zelfs een aantal potscherven (ostraka).

Étant donné le rôle important joué par les Hittites dans l’Antiquité, on pourrait s’attendre à ce que les découvertes archéologiques fournissent des renseignements supplémentaires à leur sujet.
Met het oog op de belangrijkheid van de Hethieten in de oudheid, zou men kunnen verwachten dat archeologische vondsten extra details zouden opleveren.

Dans l’Antiquité, il était important d’établir des registres de naissance, surtout parce que la date de naissance était indispensable pour pouvoir tirer un horoscope.
Het bijhouden van gegevens over verjaardagen vond men in oude tijden vooral belangrijk omdat een geboortedatum van essentieel belang was voor het trekken van een horoscoop.”

J'ai lu l'histoire des guerres de l'Antiquité.
Ik heb heel veel gelezen over de oorlogen van vroeger.

3 Dans l’antiquité, des siècles avant la soumission de l’Église irlandaise, une nation puissamment armée a été utilisée comme un instrument ou un outil par une force qui lui était supérieure.
3 In de oudheid, eeuwen vóór de onderwerping van de Ierse Kerk, deed zich een geval voor waarbij een machtige, sterk gemilitariseerde natie door een nog grotere macht als een werktuig of instrument werd gebruikt.

Il faut également se rappeler que les hommes de l’Antiquité rapportaient les faits d’une manière différente de celle d’aujourd’hui.
Ook is het goed te bedenken dat men bij het optekenen van berichten in oude tijden anders te werk ging dan nu.

Dans l’Antiquité comme de nos jours, qui l’esprit a- t- il soutenu?
Wie zijn, in de oudheid en thans, door de heilige geest ondersteund?

Que vont devenir tes antiquités ?
Wat gaat er met al je antiek gebeuren?’

— trafic illicite de biens culturels, y compris d'antiquités et d'œuvres d'art,
— illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen,

Les Juifs de l’Antiquité croyaient en la résurrection des morts, et non en l’immortalité inhérente de l’homme (Matthieu 22:31, 32 ; Hébreux 11:19).
De vroege joden geloofden in de opstanding van de doden en niet in inherente menselijke onsterfelijkheid (Mattheüs 22:31, 32; Hebreeën 11:19).

Services d'un salon de discussion lié à l'art, aux antiquités, à la sculpture, aux photographies et aux livres
Chatrooms met betrekking tot kunst, antiek, beeldhouwwerken, foto's en boeken

LES Israélites de l’Antiquité étaient connus pour la qualité de leur musique.
DE ISRAËLIETEN uit de oudheid stonden bekend om hun prachtige muziek.

Dans les Antiquités judaïques, Josèphe ajoute des détails intéressants au récit biblique.
In De joodse oudheden voegt Josephus interessante details aan het bijbelse verslag toe.

ex 9706 | Objets d'antiquité en bois |
ex 9706 | Antiquiteiten van hout |

Le nom de Dieu dans l’Antiquité
Gods Naam in de vroege geschiedenis

Durant l'Antiquité, elle était un lieu important du Zoroastrisme.
Vroeger was Mahallat een belangrijk centrum van Zoroastrisme.