Arges oor Nederlands

Arges

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Arges

voorbeelde

13 ARGE a alors introduit un recours devant le Bundesvergabeamt.
13. ARGE heeft vervolgens beroep ingesteld bij het Bundesvergabeamt.

Le 7 décembre 2000, la Cour de justice s'est exprimée, dans l'affaire C-94/99 (ARGE Gewässerschutz contre Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft), sur la participation de soumissionnaires bénéficiant de subventions publiques à une procédure de passation d'un marché public de services.
Het Europese Hof van Justitie heeft op 7 december 2000 in zaak C-94/99 (Arge Gewässerschutz/Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft) zijn standpunt gegeven over de deelname van gesubsidieerde inschrijvers aan procedures voor de toewijzing van overheidscontracten.

Le recours introduit par M. Josif Koupatantze est également dirigé contre une décision de l’ARGE.
Ook Koupatantze komt in de door hem ingestelde procedure op tegen een besluit van de ARGE.

SUINTEST Oarja SA — Arges (activité principale 6.6 b, c)
SUINTEST Oarja SA—Argeş (hoofdactiviteit 6.6 b, c)

S.C. SUINTEST Oarja SA- Arges (activité principale #.# b, c
S.C. SUINTEST Oarja SA- Argeş (hoofdactiviteit #.# b, c

(3) Voir dans ce sens les conclusions de l'Avocat Général Léger présentées le 15 juin 2000 dans l'affaire C-94/99, ARGE Gewässerschutz.
(3) Zie in deze zin de conclusies van Advocaat-generaal Léger van 15 juni 2000 in Zaak C-94/99, ARGE Gewässerschutz.

Au gouvernement espagnol qui prétendait qu’en tant que personne juridique autonome Tragsa avait obtenu un marché secret parce que l’établissement de ce casier oléicole posait des exigences de discrétion particulières, la Cour a répondu que Tragsa devait être considérée comme un organe instrumental propre faisant partie de l’administration publique et que la jurisprudence développée dans les affaires Teckal (35) et ARGE (36) lui était en principe applicable.
Op de stelling van de Spaanse regering dat voor de opstelling van dat register TRAGSA, als zelfstandig rechtspersoon, een onderhandse opdracht had gekregen wegens de vertrouwelijkheidseisen waaraan een dergelijke activiteit moet voldoen, heeft het Hof vastgesteld dat TRAGSA moest worden aangemerkt als een eigen uitvoeringsorganisatie die deel uitmaakt van de overheidsadministratie. Daarop is de rechtspraak die ontwikkeld is in de zaken Teckal(35) en ARGE(36) in principe van toepassing.

Melanargia arge
Melanagria arge

30 – Voir arrêt ARGE (précité à la note 22, points 24 et suiv.).
30 – Zie arrest ARGE, aangehaald in voetnoot 22, punten 24 e.v.

14 Par décision du 18 avril 2007, l’ARGE a supprimé le bénéfice de ces prestations, avec effet au 30 avril 2007.
14 Bij besluit van 18 april 2007 heeft de ARGE de uitkering per 30 april 2007 stopgezet.

13 Dans le cadre d'une procédure de conciliation devant la Bundes-Vergabekontrollkommission (commission fédérale de contrôle des adjudications), ARGE a contesté la participation de ces sociétés à la procédure de passation des marchés publics en cause, faisant valoir que, soumissionnaires semi-publics, elles bénéficiaient d'importantes subventions de l'État, sans affectation concrète de celles-ci à un projet déterminé.
13 In een arbitrageprocedure voor de Bundes-Vergabekontrollkommission betwistte ARGE de deelneming van deze vennootschappen aan de betrokken openbare procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten, op grond dat zij als semi-openbare inschrijvers hoge overheidssubsidies ontvangen, zonder dat deze concreet voor een bepaald project bestemd zijn.

Les prunes sont cultivées sur environ 25 % de la superficie totale des terrains destinés à la fruiticulture, les prunelaies s’étendant sur quelque 17 000 ha à Arges.
Pruimen worden geteeld op ongeveer 25 % van de totale oppervlakte van de voor fruitteelt bestemde grond; de pruimenboomgaarden in Argeș bestrijken zo’n 17 000 ha.

35 – Conclusions de l’avocat général Léger dans l’affaire ARGE, précité à la note 34, point 74.
(35) – Conclusie van advocaat-generaal Léger in zaak C‐94/99 (aangehaald in voetnoot 34, punt 74).

Par décision de l’ARGE, du 15 janvier 2007, une prestation d’un montant mensuel de 670 euros lui a été octroyée jusqu’au 31 mai 2007.
Bij besluit van 15 januari 2007 kende de ARGE hem tot en met 31 mei 2007 een maandelijkse uitkering van 670 EUR toe.

32 – À cet égard, voir également arrêt ARGE (précité à la note 22).
32 – Zie dienaangaande ook arrest ARGE, aangehaald in voetnoot 22.

31 – Voir arrêt du 18 mars 2004, Siemens et ARGE Telekom (C‐314/01, Rec. p. I‐2549, points 45 et 46), relatif à une procédure de passation d’un marché public.
31 – Zie arrest van 18 maart 2004, Siemens en ARGE Telekom (C‐314/01, Jurispr. blz. I‐2549, punten 45 en 46), betreffende een openbare aanbestedingsprocedure.

SUINTEST Oarja SA — Arges (activité principale 6.6 b, c)
SUINTEST Oarja SA— Argeş (hoofdactiviteit 6.6 b, c)

En l’espèce, il est constant que les missions imparties à l’ARGE tendent à la réinsertion professionnelle, puisqu’elle a été créée afin de répondre aux objectifs poursuivis par le livre II du code allemand de la sécurité sociale (SGB II).
De activiteiten van de ARGE zijn, zoals in casu vaststaat, gericht op herintegratie in het arbeidsproces. Aan zijn oprichting liggen immers de in het Sozialgesetzbuch II (SGB II) gestelde doelen ten grondslag; de volledige naam van de dienst (Die Arbeitsgemeinschaft zur Arbeitsmarktintegration Nürnberg) weerspiegelt de op arbeidsintegratie gerichte taak van deze instantie.(

« Quand j'étais enfant, je vivais dans je petit village de P – en Valachie, tout près du fleuve Argesx.
Toen ik een meisje was, woonde ik in het piepkleine dorp R in Transsylvanië, vlak bij de rivier de Arges.

Dans l'affaire C-314/01, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Bundesvergabeamt (Autriche) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Siemens AG Österreich, ARGE Telekom & Partner et Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p. 33), telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p. 1), la cour (sixième chambre), composée de M. V.
In zaak C-314/01, betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 234 EG van het Bundesvergabeambt (Oostenrijk), in het geding tussen Siemens AG Österreich, ARGE Telekom & Partner en Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van richtlijn 89/665/EEG van de Raad van 21 december 1989 houdende de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken (PB L 395, blz. 33), zoals gewijzigd bij richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (PB L 209, blz. 1), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: V.

70 – Voir arrêts précités Holst Italia (point 29); Siemens et ARGE Telekom (point 44), ainsi que du 18 novembre 2004, Commission/Allemagne (point 22).
70 – Arresten Holst Italia (aangehaald in voetnoot 31, punt 29) en Siemens en ARGE Telekom (aangehaald in voetnoot 15, punt 44), en arrest van 18 november 2004, Commissie/Duitsland (aangehaald in voetnoot 64, punt 22).

Pour notre part, nous nous plaçons dans l'hypothèse commune, selon laquelle l'État est, au minimum, propriétaire majoritaire, tout en tenant compte des données supplémentaires produites par ARGE.
Met inachtneming van de aanvullende gegevens van ARGE ga ik ervan uit dat de Staat op zijn minst hoofdaandeelhouder is.

ARGE, en revanche, n'a pas mentionné la propriété d'un Land.
ARGE beroept zich echter niet op eigendom van een deelstaat.

17 Il ressort de la décision de renvoi que ARGE a sollicité la mise en oeuvre d'une procédure de conciliation afin d'éclaircir la question de savoir si l'admission de soumissionnaires du secteur public à participer en même temps que des soumissionnaires «purement privés» à une procédure d'adjudication prévue par le Bundesvergabegesetz était conforme aux principes de concurrence libre et loyale ainsi que d'égalité de traitement de tous les soumissionnaires visés par l'article 16 de cette loi.
17 Uit de verwijzingsbeschikking blijkt dat ARGE om de toepassing van een arbitrageprocedure heeft gevraagd om duidelijkheid te verkrijgen over de vraag of de gelijktijdige toelating van inschrijvers uit de openbare sector en zuiver particuliere" inschrijvers tot een aanbestedingsprocedure overeenkomstig het Bundesvergabegesetz, verenigbaar is met de beginselen van vrije en eerlijke mededinging en van gelijke behandeling van alle inschrijvers, bedoeld in artikel 16 van genoemde wet.

— Cette partie de l'Argesx est toujours appelée Riul Doamnei, ce qui signifie « le fleuve de la Princesse ».
'Dit deel van de Arges heet nog steeds Riul Doamnei, Rivier van de Prinses.'