Arosa oor Nederlands

Arosa

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Arosa

Arosa (Zwitserland)

La Ría de Arosa est le plus grand espace naturel et productif de l'ensemble des rías de Galice.
De Ría de Arosa is zowel vanuit milieu- als economisch oogpunt de belangrijkste getijrivier van Galicië.

voorbeelde

— Plus chaud. 19 Jonathan atteignit Arosa en quatre-vingt-dix minutes.
‘Heter.’ 19 Jonathan bereikte Arosa binnen anderhalf uur.

Hector courut à la cuisine retourner en vitesse ses rondelles – si vite qu’il arrosa sa chemise d’huile de friture.
Hector rende naar de keuken en draaide de ringetjes snel om; de olie spatte op de voorkant van zijn hemd.

La Ría de Arosa est le plus grand espace naturel et productif de l'ensemble des rías de Galice.
De Ría de Arosa is zowel vanuit milieu- als economisch oogpunt de belangrijkste getijrivier van Galicië.

Par exemple, on nous a demandé d’examiner deux bateaux (l’Arosa Star et l’Arosa Kulm) que la Société projetait d’utiliser pour transporter des délégués aux assemblées internationales européennes de 1955.
Ons werd bijvoorbeeld gevraagd twee schepen (de Arosa Star en de Arosa Kulm) te inspecteren die het Genootschap van plan was te gebruiken voor het vervoer van afgevaardigden naar de grote internationale congressen in Europa in 1955.

La présence à Villagarcía de Arosa des dépôts d'hydrocarbures de Ferrazo est incompatible avec la défense des ressources naturelles et socio-économiques de la Ría de Arosa et constitue un danger pour la population locale.
Door hun ligging vormen de brandstofopslagtanks in Ferrazo, Vilagarcía de Arosa, een activiteit die onverenigbaar is met het behoud van de natuurlijke en sociaal-economische waarde van de Ría de Arosa en een gevaar voor de veiligheid van de omwonenden.

Il s'arrosa d'essence et y mit le feu.
Hij overgoot zichzelf met benzine en stak die vervolgens in brand.

Lynley joua un instant avec son dernier morceau de saumon, l’arrosa de citron sans pour autant se résoudre à le manger.
Lynley speelde even met het laatste stukje zalm, kneep er wat citroen boven uit, maar besloot het niet op te eten.

Suite à l'accident du bateau galicien Arosa, qui s'est produit le 3 octobre 2000 dans les lieux de pêche du Gran Sol le long des côtes d'Irlande, et qui a coûté la vie à douze personnes, la Commission a-t-elle prévu un programme de lutte contre les accidents en mer, qu'il s'agisse d'accidents de travail au sens strict ou d'accidents occasionnant des pertes en vies humaines à la suite d'un naufrage?
Op 3 oktober ll. is het Galicische vissersvaartuig de "Arosa" in de viswateren van de "Great Sole", voor de kust van Ierland, verongelukt. Daarbij zijn 12 mensen om het leven gekomen. Heeft de Commissie voorzien in een programma ter bestrijding van ongevallen op zee, zowel arbeidsongevallen "stricto sensu" als schipbreuken met dodelijke afloop?

Lynley joua un instant avec son dernier morceau de saumon, l'arrosa de citron sans pour autant se résoudre à le manger.
Lynley speelde even met het laatste stukje zalm, kneep er wat citroen boven uit, maar besloot het niet op te eten.

Après le petit déjeuner, qu’il arrosa de quelques litres d’eau, ils reprirent en silence leur progression vers l’est.
Na het ontbijt, waarbij hij zeer veel water dronk, begonnen ze zwijgend naar het oosten te lopen.

Seulement avec Gustave Arosa, ton tuteur.
Alleen tegen Gustave Arosa, je voogd.

Il arrosa chacun des trois murs aveugles et le vide se rua vers lui dans un sifflement.
En hij vuurde een bliksemschicht af op elk van de drie lege muren en het vacuüm slingerde hem zijn sissende vloek toe.

Ces trois secteurs de base soutiennent, à leur tour, les activités de toute la zone côtière dans le domaine du commerce, de la construction et des services et revêtent une importance stratégique pour le développement socio-économique futur de la Ría de Arosa et de la Galice dans son ensemble.
De basissectoren stimuleren op hun beurt weer de handel, de bouw en de dienstverlening in het gehele kustgebied en vormen strategische sectoren voor de toekomstige sociaal-economische ontwikkeling van de Ría de Arosa en Galicië in zijn geheel.

6 mais moi, le Seigneur Dieu, je parlai, et une avapeur s’éleva de la terre et arrosa toute la surface du sol.
6 maar Ik, de Here God, sprak, en er steeg een adamp op uit de aarde en bevochtigde het gehele oppervlak van de grond.

Puis l’engin changea de forme, le nez explosa et une averse de petits objets arrosa le béton.
Op dat moment veranderde hij van vorm, de neus explodeerde en een regen van kleine objecten daalde op de startbaan neer.

Ulenspiegel alors descendit de l’arbre et arrosa les combattants, mais non d’eau claire.
Uilenspiegel kwam naar beneden en begoot de vechters, maar niet met klaar water.

Une pluie fine et pénétrante nous arrosa tandis que nous nous passions vivement sous la petite porte basse.
Een drenzende regen bespetterde ons toen we door de lage deur doken.

La traversée de l’Océan sur l’Arosa Star, bateau affrété par la Société, a été un véritable enchantement.
Eerst genoot ik van de heerlijke oceaanreis op een schip dat door het Genootschap was gecharterd, de Arosa Star.

6 Mais une vapeur s’éleva de la terre et arrosa toute la surface du sol.
6 Maar er steeg een mist op uit de aarde en die bevochtigde het gehele oppervlak van de grond.

Elle pressa la détente et arrosa ce qui se révéla être un carré de désert sans aucun danger
Ze haalde de trekker over en besproeide een stukje woestijn dat ongevaarlijk bleek te zijn.

Elle arrosa ses plantes d’intérieur – elle avait renoncé à sauver celles de son pauvre jardin dès le mois de juillet.
Ze gaf haar planten binnen water – haar arme bloementuin had ze in juli al opgegeven.

Max Webster avait beau être un garçon respectable, il arrosa le bout de ses vieilles godasses.
Hoe fatsoenlijk Max Webster ook was, hij sproeide over de voorkant van zijn oude brogues.