Béarn oor Nederlands

Béarn

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Béarn

eienaam

Béarn suivie ou non de Bellocq
Béarn, al dan niet gevolgd door Bellocq

Soortgelyke frases

Arthez-de-Béarn
Arthez-de-Béarn

trompe de Béarn
mondharp

Sauveterre-de-Béarn
Sauveterre-de-Béarn

Gaston IV de Foix-Béarn
Gastón IV van Foix

voorbeelde

— Dans ce cas, pourquoi dépeindre Béarns comme un traître ?
‘Waarom Brawndy dan afgeschilderd als een verrader?

Pendant l’époque de la glandée, les porcs «étrangers» qui venaient en transhumance provenaient en particulier du Béarn, de Gascogne et du Guipuzkoa.
In het eikelseizoen kwamen de „vreemde” varkens die tijdelijk naar hier verweid werden, overwegend uit Béarn, Gascogne en Guipuzkoa.

Leurs abbés combattirent en Espagne aux côtés des vicomtes de Béarn, tiennent aussi un rôle important dans les affaires du diocèse de Lescar dont ils dépendaient, et siègent aux États de Béarn.
Hun abten vochten tegen Spanje aan de zijde van de burggraven van Béarn en onderhielden tevens een belangrijke rol in de handel van het bisdom Lescars waaronder zij ressorteerden en zetelden in de Staten van de Béarn.

Depuis, chaque hiver, la viande de porc et en particulier le jambon, est conservé grâce au sel de Salies-de-Béarn ou d’une autre saline du Bassin de l’Adour.»
Sindsdien wordt het varkensvlees en met name de ham elke winter geconserveerd dankzij het zout van Salies-de-Béarn of een andere zoutmijn in het bekken van Adour.”

2 De plus, le 26 janvier 2007, la Commission a reçu une notification des autorités françaises au sujet de contrats conclus par la chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn (France) avec la requérante et l’une de ses filiales.
2 Bovendien ontving de Commissie op 26 januari 2007 een aanmelding van de Franse autoriteiten over overeenkomsten die de Chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn (Frankrijk) (kamer van koophandel) had gesloten met verzoekster en een van haar dochterondernemingen.

Il mentionne que les retombées économiques de la ligne aérienne Pau-Londres Stansted pour la région de Béarn sont incontestables:
Er wordt vermeld dat de verbinding Pau-Londen Stansted voor de regio Béarn een onweerlegbare economische impact heeft:

Dans le cadre de l'ouverture de la procédure, la Commission a reçu des observations de la chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn (ci-après la «CCIPB» le 25 février 2008, d'AMS, de la compagnie aérienne Ryanair, et de l'association des compagnies aériennes européennes (Association of European Airlines) par courriers du 14 mars 2008 ainsi que de la compagnie aérienne Air France le 19 mars 2008.
In het kader van de inleiding van de procedure heeft de Commissie op 25 februari 2008 opmerkingen ontvangen van de Chambre de Commerce et d’Industrie de Pau-Béarn (hierna „de CCIPB” genoemd), bij schrijven van 14 maart 2008 opmerkingen van AMS, de luchtvaartmaatschappij Ryanair en de vereniging van Europese luchtvaartmaatschappijen (Association of European Airlines), en bij schrijven van 19 maart 2008 opmerkingen van de luchtvaartmaatschappij Air France.

ayant pour objet une demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation partielle de la décision (UE) 2015/1227 de la Commission, du 23 juillet 2014, concernant l’aide d’État SA.22614 (C 53/07) mise à exécution par la France en faveur de la chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn, Ryanair, Airport Marketing Services et Transavia (JO 2015, L 201, p.
betreffende een verzoek krachtens artikel 263 VWEU om gedeeltelijke nietigverklaring van besluit (EU) 2015/1227 van de Commissie van 23 juli 2014 betreffende de steunmaatregel SA.22614 (C 53/07), ten uitvoer gelegd door Frankrijk ten gunste van de Chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn, Ryanair, Airport Marketing Services en Transavia (PB 2015, L 201, blz.

35 – Arrêt Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn, précité, points 11 et 12, auxquels se réfère aussi l’arrêt Gervais e.a., précité (point 37), où la Cour a, cependant, précisé que la question de savoir si le fonctionnement des centres agréés aboutissait en pratique à créer à l’égard de la semence importée une discrimination contraire à l’article 30 du traité présupposait une appréciation des faits pertinents qui relevait de la compétence du juge de renvoi (il s’agissait, en effet, comme dans l’affaire Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn, précitée, d’une procédure préjudicielle et non, comme en l’espèce, d’une procédure en manquement).
35 – Reeds aangehaald arrest Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn, punten 11 en 12, aan welke punten ook wordt gerefereerd in het reeds aangehaalde arrest Gervais e.a., punt 37; in laatstbedoeld arrest heeft het Hof evenwel gepreciseerd dat de vraag of de werking van de erkende centra in de praktijk leidt tot een met artikel 30 EG-Verdrag strijdige discriminatie van het ingevoerde sperma, in het licht van de relevante feiten moet worden beoordeeld, welke beoordeling een zaak van de verwijzende rechter is (in de zaak Gervais ging het in feite, net als in de zaak Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn, om een prejudiciële procedure en niet, zoals in de onderhavige zaak, om een beroep wegens niet-nakoming).

(101) À cet effet, voir la décision (UE) 2015/1227 de la Commission du 23 juillet 2014 concernant l'aide d'État SA.22614 (C 53/07) mise à exécution par la France en faveur de la chambre de commerce et d'industrie de Pau-Béarn, Ryanair, Airport Marketing Services et Transavia (JO L 201 du 30.7.2015, p. 109). en particulier le considérant 290.
(101) Zie hiervoor Besluit (EU) 2015/1227 van de Commissie van 23 juli 2014 betreffende de steunmaatregel SA.22614 (C 53/07) ten uitvoer gelegd door Frankrijk ten gunste van de chambre de commerce et d'industrie de Pau-Béarn, Ryanair, Airport Marketing Services en Transavia (PB L 201 van 30.7.2015, blz. 109), met name overweging 290.

Volailles du Béarn | PGI | 11 |
Volailles du Béarn | BGA | 11 |

((«Aides d’État - Contrat de services aéroportuaires et de services marketing - Accord conclu par la chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn avec Transavia - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché intérieur et ordonnant sa récupération - Notion d’aide d’État - Imputabilité à l’État - Chambre de commerce et d’industrie - Avantage - Critère de l’investisseur privé - Récupération - Article 41 de la charte des droits fondamentaux - Droit d’accès au dossier - Droit d’être entendu»))
((„Staatssteun - Overeenkomst inzake luchthavendiensten en marketingdiensten - Overeenkomst tussen de Chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn en Transavia - Besluit waarbij steun onverenigbaar met de interne markt wordt verklaard en de terugvordering ervan wordt gelast - Begrip staatssteun - Toerekenbaarheid aan de staat - Kamer van koophandel en industrie - Voordeel - Criterium van de particuliere investeerder - Terugvordering - Artikel 41 van het Handvest van de grondrechten - Recht van toegang tot het dossier - Recht om te worden gehoord”))

Les subventions d’équipement de 2004 et 2009 mises à exécution par la France en faveur de la chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn, pour un montant de 5,8 millions d’euros sont des aides d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et ont été octroyées par la France en violation de l’article 108, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne
De uitrustingssubsidies van 2004 en 2009 ten bedrage van 5,8 miljoen EUR die door Frankrijk ten uitvoer zijn gelegd ten gunste van de chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn, vormen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en zijn door Frankrijk toegekend in strijd met artikel 108, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Béarn suivie ou non de Bellocq
Béarn, al dan niet gevolgd door Bellocq

Le 1er janvier 2007, la propriété de l’aéroport de Pau a été transférée de la République française à un groupement de collectivités locales, le syndicat mixte de l’aéroport Pau Pyrénées , dont sont membres le conseil régional Nouvelle-Aquitaine, le conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques, la communauté d’agglomération Pau Béarn Pyrénées et plus d’une dizaine de communautés de communes.
Op 1 januari 2007 heeft de Franse Republiek de eigendom van de luchthaven van Pau overgedragen aan een intergemeentelijk samenwerkingsverband, het syndicat mixte de l’aéroport Pau-Pyrénées, met als leden de conseil régional Nouvelle-Aquitaine (regionale raad van Nieuw-Aquitanië, Frankrijk), de conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques (departementale raad van Pyrénées-Atlantiques, Frankrijk), de communauté d’agglomération de Pau Béarn Pyrénées (agglomeratie Pau Béarn Pyrénées, Frankrijk) en meer dan 10 gemeentelijke samenwerkingsverbanden.

Il s'assit sur un talus entre deux jeunes ormes et appela chez lui, là-bas, en Béarn.
Hij ging zitten op een helling tussen twee jonge iepen en belde naar huis in Béarn.

En 1242, il fait notamment d'Orthez la capitale du Béarn, fortifie la ville de Sauveterre-de-Béarn et créé des nouvelles bastides comme la ville de Bellocq.
In 1242 maakte hij van Orthez de hoofdstad van Béarn, fortificeerde hij de stad Sauveterre-de-Béarn en creëerde hij nieuwe bastides zoals de stad Bellocq.

52 . A cet égard, il faut se rappeler que la Cour a admis dans l' arrêt déjà cité du 28 juin 1983 dans l' affaire Coopérative du Béarn ( attendu 10 ) qu' un monopole de prestations de services peut avoir une influence indirecte sur les échanges de marchandises entre les États membres et qu' une entreprise ou un ensemble d' entreprises, monopolisant la prestation de certains services, pourrait contrevenir au principe de la libre circulation de marchandises dans la mesure où ce monopole aboutirait à une discrimination de produits importés par rapport aux produits d' origine nationale .
52 . In het reeds aangehaald arrest van 28 juni 1983 in de zaak Cooeperative du Béarn ( r.o . 10 ) overwoog het Hof, dat het niet uitgesloten is dat een monopolie voor het verrichten van diensten zijdelings invloed heeft op het intracommunautaire goederenverkeer . Zo zou een onderneming - of een geheel van ondernemingen - die het monopolie heeft voor het verrichten van bepaalde diensten, inbreuk kunnen maken op het beginsel van het vrije verkeer van goederen, met name wanneer dit monopolie ertoe leidt, dat ingevoerde produkten worden gediscrimineerd ten opzichte van produkten van nationale oorsprong .

Béarn ou Béarn Bellocq |
Béarn of Béarn Bellocq |

Béarn suivie ou non de Bellocq
Béarn al dan niet gevolgd door Bellocq

En revanche, le contrat de services marketing aurait pour objet de définir les conditions dans lesquelles une compagnie aérienne doit, contre rémunération, promouvoir l’aéroport de Pau et les attractions touristiques et d’affaires de la région de Pau et du Béarn sur son site internet.
Het contract inzake marketingdiensten zou tot doel hebben de voorwaarden vast te stellen waaronder een luchtvaartmaatschappij tegen betaling de luchthaven van Pau en de toeristische en zakelijke attracties van de regio Pau en le Béarn op haar website moet promoten.

(1) Décision (UE) 2015/1227 de la Commission, du 23 juillet 2014, concernant l’aide d’État SA.22614 (C 53/07) mise à exécution par la France en faveur de la chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn, Ryanair, Airport Marketing Services et Transavia [notifiée sous le numéro C(2014) 5085] (JO 2015, L 201, p.
(1) Besluit (EU) 2015/1227 van de Commissie van 23 juli 2014 betreffende de steunmaatregel SA.22614 (C 53/07), ten uitvoer gelegd door Frankrijk ten gunste van de chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn, Ryanair, Airport Marketing Services en Transavia (Kennisgeving geschied onder nummer C(2014) 5085) (PB 2015, L 201, blz.

La partie requérante demande l’annulation partielle de la décision (UE) 2015/1227 de la Commission, du 23 juillet 2014, concernant l’aide d’État SA.22614 (C 53/07) mise à exécution par la France en faveur de la chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn, Ryanair, Airport Marketing Services et Transavia [notifiée sous le numéro C(2014) 5085] (JO L 201, p.
Verzoekende partij verzoekt de gedeeltelijke vernietiging van Besluit (EU) 2015/1227 van de Commissie van 23 juli 2014 betreffende de steunmaatregel SA.22614 (C 53/07) ten uitvoer gelegd door Frankrijk ten gunste van de chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn, Ryanair, Airport Marketing Services en Transavia (kennisgeving geschied onder nummer C(2014) 5085) (PB L 201, p.

« Nous voulons savoir comment il est mort et de la main de qui, répondit Brondy de Béarns.
Wij willen weten hoe hij gestorven is, en door wiens hand,’ zei hertog Brawndy van Holt onverstoorbaar.