Bataille de Marathon oor Nederlands

Bataille de Marathon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Slag bij Marathon

Sujet de commémoration: 2 500e anniversaire de la bataille de Marathon
Onderwerp van de herdenkingsmunt: 2 500ste verjaardag van de Slag bij Marathon

voorbeelde

Sujet de commémoration: 2 500e anniversaire de la bataille de Marathon
Onderwerp van de herdenkingsmunt: 2 500ste verjaardag van de Slag bij Marathon

Dessin commémoratif # e anniversaire de la bataille de Marathon
Te gedenken gebeurtenis # ste verjaardag van de slag bij Marathon

e anniversaire de la bataille de Marathon
ste verjaardag van de Slag bij Marathon

Description: la pièce commémore le # e anniversaire de la bataille de Marathon
Beschrijving van het ontwerp: Met de munt wordt de # ste verjaardag van de slag bij Marathon herdacht

La bataille de Marathon: l’humiliation d’une puissance mondiale
De slag bij Marathon — Hoe een wereldmacht werd vernederd

Un centre d’aviron et de canoë-kayak a été aménagé près du site de la célèbre bataille de Marathon.
Vlak bij de plek waar de beroemde slag bij Marathon plaatsvond, is een nieuw roeicentrum gebouwd.

Les Perses envahirent donc la Grèce, mais l’armée de Darius essuya une défaite à la bataille de Marathon, en 490 av. n. è.
Zo gebeurde het dat de Perzen Griekenland binnenvielen. De strijdkrachten van Darius werden echter in 490 v.G.T. in de slag bij Marathon verslagen.

La partie centrale de la pièce représente un bouclier et un coureur/guerrier, symboles de la liberté et des valeurs défendues à l'occasion de la bataille de Marathon
Het midden van de munt wordt gevormd door een synthese van een schild en een hardloper/krijger en verbeeldt daarmee de strijd om de vrijheid en de nobele idealen waarvoor de Slag bij Marathon symbool staat

Le centre de la pièce représente un bouclier et un coureur/ guerrier symbolisant le combat pour la liberté et les nobles idéaux qu ’ évoque la bataille de Marathon
Het midden van de munt wordt gevormd door een synthese van een schild en een renner/ krijger en verbeeldt daarmee de strijd om de vrijheid en de nobele idealen waarvoor de slag bij Marathon symbool staat

Description du dessin: La partie centrale de la pièce représente un bouclier et un coureur/guerrier, symboles de la liberté et des valeurs défendues à l'occasion de la bataille de Marathon.
Beschrijving van het ontwerp: Het midden van de munt wordt gevormd door een synthese van een schild en een hardloper/krijger en verbeeldt daarmee de strijd om de vrijheid en de nobele idealen waarvoor de Slag bij Marathon symbool staat.

Observant qu'un tel projet menace de détruire le site historique du champ de bataille de Marathon ainsi que le dernier biotope survivant d'Attiki, la Commission européenne interviendra-t-elle contre la construction du centre olympique d'aviron des Schinias et se prononcera-t-elle en faveur d'un site de substitution ?
Kan de Commissie, overwegende dat een dergelijk project de historische locatie van de slag van Marathon en de laatste overlevende biotoop van Attica zal vernietigen, meedelen of zij zal interveniëren tegen de aanleg van de Olympische roeibaan in Schinias en ten gunste van een alternatieve locatie?

En tant que conseil municipal de la ville qui a mené la bataille historique de Marathon, nous considérons que nous nous devons d'exprimer notre vive opposition à une telle profanation de ce site historique".
Als gemeenteraad van de stad die de historische veldslag van Marathon heeft geleverd, zijn wij van mening dat wij verantwoordelijk zijn om ons te verzetten tegen de geplande profanatie van deze historische plaats".

À sa réunion de Nicosie, en octobre 2000, le Conseil de la Fédération paneuropéenne pour le patrimoine culturel (Europa Nostra) a adopté une résolution appelant les autorités grecques à respecter le site historique de la bataille de Marathon et ses alentours, qui englobent le biotope humide, la forêt et la plage de Skhinias, à protéger la faune ailée de la région et à se mettre en quête sans délai d'un autre endroit pour la construction du Centre olympique d'aviron.
De raad van de Paneuropese federatie voor het cultureel erfgoed (Europa Nostra) die in oktober 2000 in Nicosia is samengekomen, vraagt in zijn resolutie aan de Griekse regering het historisch gebied van de slag bij Marathon, waarin onder meer de waterbiotoop, het bos en het strand van Schinias liggen, te respecteren, de vogelpopulatie van het gebied te beschermen en met spoed op zoek te gaan naar een andere plaats in Griekenland die geschikt is voor de aanleg van een Olympisch roeibanencentrum.

La Commission peut-elle indiquer si les projets du gouvernement grec d'utiliser le site de la bataille de Marathon pour y organiser les compétitions d'aviron et de canotage lors des prochains Jeux Olympiques sont conformes au droit communautaire? Ces projets causeront en effet la destruction non seulement du site de la bataille mais aussi des marais avoisinants de Schinias qui hébergent 176 espèces d'oiseaux (dont l'aigle, le héron, le faucon pèlerin, le milan royal, le pélican et l'ibis falcinelle) ainsi que 4 000 espèces d'insectes et le poisson baskia que l'on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde.
Kan de Commissie zeggen of de plannen van de Griekse regering om de plaats van de slag bij Marathon te gebruiken voor de roei- en kanowedstrijden tijdens de volgende Olympische Spelen niet strijdig zijn met de Europese wetgeving wegens de schade die dat zal veroorzaken niet alleen voor het slagveld, maar ook voor het nabijgelegen Schinias-moeras, de habitat van 176 vogelsoorten (zoals arenden, reigers, slechtvalken, de rode wouw, pelikanen en de zwarte ibis), alsook 4 000 insectensoorten en de baskia, een vis die nergens anders in de wereld voorkomt?

Prenant en considération le fait que la ville n’était pas protégée par de solides murailles, l’assemblée a décidé presque à l’unanimité de livrer bataille à Marathon.
In aanmerking nemend dat de stad Athene geen sterke beschermende muren had als verdediging, besloot de vergadering met overgrote meerderheid het bij Marathon uit te vechten.

À l’époque, la Grèce était morcelée en cités-États belligérantes. Mais, après s’être alliées, ces cités-États écrasèrent les armées perses lors de batailles décisives à Marathon et à Salamine.
Griekenland was toen verdeeld in wedijverende stadstaten, maar deze sloten zich aaneen en brachten de Perzische strijdkrachten bij Marathon en Salamis een verpletterende nederlaag toe.

Quand on regarde le tumulus de Marathon, qui se dresse encore sur le champ de bataille, on pense au nombre élevé de morts et à toutes les souffrances qu’ont valus à l’homme sa quête perpétuelle du pouvoir et de la domination.
Kijkend naar het grafmonument van Marathon, dat nog steeds op de plek van de veldslag staat, wordt men herinnerd aan de hoge tol in de vorm van dood en lijden die de mensheid heeft betaald in het voortdurend najagen van macht en heerschappij.

L'impact sur l'environnement culturel est également très préoccupant: le champ de bataille historique qui vit les armées d'Athènes et de Platée opposées à l'armée perse, en 490 av. J.-C., se trouve sur la grande plaine de Marathon, où Schinias est située.
Ook het effect op de culturele omgeving baart ernstige zorgen: de historische veldslag tussen de legers van Athene/Plataeae en de Perzen in 490 AD vond plaats op de grote vlakte van Marathon, waar Schinia is gelegen.