Berce oor Nederlands

Berce

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Berenklauw

Berenklauw (geslacht)

berce

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bereklauw

naamwoord

berenklauw

Soortgelyke frases

berce géante
reuzenberenklauw

bercé trop près du mur
domoor · lomperd · oetlul · stommeling

Berce sphondyle
Gewone berenklauw

berce du Caucase
perzische berenklauw · reuzenberenklauw

berce de Mantegazzi
perzische berenklauw · reuzenberenklauw

bercer
deinen · in slaap wiegen · kalmeren · rots · schommelen · wiegen

voorbeelde

Je restais muette, ne songeant qu’à bercer, ne songeant qu’à prier.
Ik bleef stom geslagen, dacht alleen maar aan wiegen, dacht alleen maar aan bidden.

Il dormit fort bien, bercé par l’odeur imaginaire des orangeraies.
Hij sliep goed, in slaap gewiegd door de ingebeelde geur van sinaasappelplantages.

Les trains... ils ont bercé toute ma jeunesse.
Treinen wiegden me als baby in slaap.

Après les élections présidentielles américaines, nous ne pourrons pas nous bercer de l'illusion que la constellation d'un Congrès à majorité républicaine, d'une part, et un Président de l'autre bord, d'autre part, facilitera les choses au Président Clinton.
Wij mogen niet denken dat president Clinton het na de Amerikaanse presidentsverkiezingen met een door de republikeinen beheerst congres en een president van de andere strekking gemakkelijker zal krijgen.

Un souffle d’air agite les dahlias, passe au-dessus du lac, berce doucement le hamac.
Er streek een briesje over de dahlia’s, een briesje over het meer en de hangmat bewoog zachtjes in de wind.

Je le berce tout près de moi, laisse ses cheveux me chatouiller le menton, et je suis quand même de retour chez moi.
Ik knuffel hem, kietel mijn kin met zijn haartjes, en dan ben ik toch weer thuis.

La dernière fois, se souvint Sam, où il avait chanté cette chanson, c’était avec Mère, pour bercer Dickon.
Sam herinnerde zich de laatste keer dat hij dat lied met zijn moeder had gezongen om de baby Dickon in slaap te sussen.

Naturellement, je continuais à me bercer de l’espérance que tu étais devenu fou.
Zoals gezegd hoop ik dat je waanzinnig bent geworden.

Alors elle berce bébé jusqu’à ce qu’il s’endorme.
Die dag had zij van school vrijaf.

Jemmy s'était endormi, bercé par le chant nasal des fillettes récitant leur alphabet.
Jemmy lag te slapen, in slaap gewiegd door het alfabetliedje dat de meisjes hadden gezongen.

Est-ce une preuve qu’il existe, ou juste qu’une grande partie de la population se berce d’illusions ?
Is dat een teken dat er een is of is het een kwestie van wijdverspreide ijdele hoop?

Il continua de la bercer, comme s'il avait une enfant dans les bras, et ignora ses protestations
Hij bleef haar wiegen, alsof hij een kind in zijn armen had, en negeerde haar woorden.

Un nuage de poussière fait maintenant remarquer le petit vent léger qui berce en permanence cette charmante campagne.
Een stofwolk toont het briesje dat aldoor dit charmante platteland verluchtigt.

Tu peux la bercer et l’habiller et faire comme si c’était un vrai bébé.
‘Je kunt haar wiegen en aankleden en doen alsof het een echt kindje is.

Dans le cadre du projet, la propagation des espèces végétales inscrites sur la liste wallonne des espèces invasives a été éradiquée ou maîtrisée, en particulier le cerisier tardif (Prunus serotina), le buddleia (Buddleja davidii), la berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum), la balsamine géante (Impatiens glandulifera), la renouée du Japon (Fallopia japonica), le séneçon du Cap (Senecio inaequidens) et, dans une certaine mesure, le robinier (Robinia pseudoacacia).
Dankzij het project zijn plantensoorten van de Waalse lijst met invasieve soorten uitgeroeid of is de uitbreiding ervan tot staan gebracht. Het gaat met name om de Amerikaanse vogelkers (Prunus serotina), de vlinderstruik (Buddleja davidii), de reuzenberenklauw (Heracleum mantegazzianum), de reuzenbalsemien (Impatiens glandulifera), de Japanse duizendknoop (Fallopia japonica), het bezemkruiskruid (Senecio inaequidens) en tot op zekere hoogte de valse acacia (Robinia pseudoacacia).

Les mers peu profondes ont très tôt bercé la vie, et c'est là qu'elle s'est transformée en formes plus complexes.
Ondiepe zeeën herbergden al vroeg leven. Daar ontpopte het zich tot complexere vormen.

Parfois, à force de le bercer, elle réussissait à endormir Dimitris, rarement plus d’une demi-heure cependant.
Soms slaagde ze erin de kleine Dimitri in slaap te wiegen, maar hij bleef nooit langer dan een half uurtje onder zeil.

Ses bras et ses jambes étaient bercés par les vagues.
Zijn armen en benen werden gewiegd door de golven.

J’espère que vous voterez des mesures applicables et que vous dénoncerez les belles déclarations qui donnent envie de se laisser bercer d’illusions tellement la réalité est à dormir debout.
Ik hoop dat u voor afdwingbare maatregelen zult stemmen en geen mooie praatjes zult houden om onze mensen alleen maar in slaap te sussen, want die zijn zeer wakker.

Je la berce contre moi, sachant que je n’ai aucun moyen d’arrêter les saignements – ni le sien ni celui de mon cœur.
Er is geen enkele manier voor mij om het bloeden te doen stoppen – niet van haar en niet van mijn hart.

Rich, qui possédait un manuel de la cueillette en milieu naturel, tint à faire des beignets de berce.
Rich had een boek over leven van de natuur en wilde per se beignets van berenklauw maken.

Je tiens Helen, je la berce, je lui dis : repose-toi maintenant.
Ik hou Helen vast, ik wieg haar, ik zeg tegen haar dat ze moet rusten.

Le sommeil se déclenche quand on se berce dans un état auto-apaisant.
Slaap wordt versterkt wanneer je jezelf in een verdoofde staat brengt.

Elle dormait comme dort un prisonnier bercé par sa première espérance.
—Zij sliep als een gevangene, wien een eerste hoop vervult.

On imaginait aisément mon père derrière elle, ses bras immenses noués autour d’elle, pour la bercer.
Het was niet moeilijk me mijn vader achter haar voor te stellen, haar wiegend met zijn immense armen om haar heen.