Bochum oor Nederlands

Bochum

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bochum

Les licenciements ont eu un effet négatif important sur l’économie locale de Bochum.
De ontslagen hebben een aanzienlijk negatief effect op de plaatselijke economie in Bochum.

Soortgelyke frases

VfL Bochum
VfL Bochum

voorbeelde

Krupp Hüttenwerke AG, Bochum,
Krupp Huettenwerke AG , Bochum ,

- Bochumer Verein für Gußstahlfabrikation AG,
- Bochumer Verein fuer Gussstahlfabrikation AG ,

à Adam Opel AG, Bochum [directeur des ventes](189)(189) Certaines parties du présent texte ont été adaptées de manière à ne pas divulguer des informations confidentielles; ces parties ont été mises entre crochets et marquées d'un astérisque.:
aan Adam Opel AG te Bochum [Sales Operations Manager](189)(189) Gedeelten van deze tekst zijn bewerkt om te voorkomen dat vertrouwelijke informatie wordt bekendgemaakt. Deze gedeelten staan tussen vierkante haken en zijn aangegeven met een asterisk.:

S’agissant de l’usine de production de Bochum, qui occupait encore 3 280 travailleurs en 2013, Adam Opel AG a poursuivi ses négociations avec les métallurgistes de Gewerkschaft IG Metall.
Adam Opel AG bleef onderhandelen met de metaalarbeiders van de vakbond Gewerkschaft IG Metall over de fabriek in Bochum, die in 2013 nog altijd 3 280 werknemers telde.

Il y a peu de temps, les villes allemandes de Herne, Wuppertal, Remscheid et Bochum, le Ennepe-Ruhr-Kreis et le Kreis Recklinghausen, de même que le Kommunalverband
Onlangs hebben de steden Herne, Wuppertal, Remscheid, Bochum, het district Ennepe-Ruhr, het district Recklinghausen en de stedelijke conglomeratie Ruhrgebiet (KVR) het

Protège les intérêts des locataires de Bochum, d'Hattingen et de la région en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers.
Bescherming van huurdersbelangen in Bochum, Hattingen en omgeving door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders

(66) La télécopie précitée répondait à une télécopie par laquelle le directeur des ventes de l'usine de Bochum avait demandé à Opel Nederland BV d'identifier le concessionnaire néerlandais qui avait livré un véhicule proposé par un revendeur non agréé en Allemagne.
(66) Bovenstaand faxbericht was een antwoord op een eerder faxbericht waarin de Sales Operations Manager van de fabriek in Bochum aan Opel Nederland BV had gevraagd na te gaan welke Nederlandse dealer een voertuig had geleverd dat in Duitsland door een niet-erkende wederverkoper te koop was aangeboden.

La DG ECHO a continué à soutenir le réseau d’aide humanitaire NOHA, qui propose un diplôme post-universitaire pluridisciplinaire d’un an en collaboration avec sept universités à travers l'Europe (Université Catholique de Louvain - Belgique, Université Paul Cézanne Aix-Marseille III (UPCAM) - France, Ruhr-Universität Bochum - Allemagne, University College of Dublin - Irlande, Universidad de Deusto - Espagne, University of Uppsala - Suède et University of Gröningen – Pays-Bas) et avec l'appui d'organisations non gouvernementales (ONG), d'organisations intergouvernementales (OIG) et d'autres acteurs de la communauté humanitaire.
DG ECHO bleef steun verlenen aan het netwerk voor humanitaire bijstand (NOHA), dat een eenjarige postdoctorale opleiding in humanitaire aangelegenheden aanbiedt in samenwerking met zeven universiteiten in Europa (Katholieke Universiteit Leuven - België, Université Paul Cézanne Aix-Marseille III (UPCAM) - Frankrijk, Ruhr-Universität Bochum - Duitsland, University College of Dublin - Ierland, Universidad de Deusto - Spanje, Uppsala universitet – Zweden en Rijksuniversiteit Groningen - Nederland), met de steun van niet-gouvernementele organisaties (NGO’s), inter-gouvernementele organisaties (IGO’s) en andere actoren werkzaam op het terrein van humanitaire noodhulp.

Protège les intérêts des locataires à Bochum, à Hattingen et dans la région en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt des locataires (voir article 2 du statut).
Bescherming van huurdersbelangen in Bochum, Hattingen en omgeving door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (zie § 2 van de statuten).

Sur ce principe, j'espère que mes collègues allemands, qui ont critiqué la décision de Nokia de délocaliser en Roumanie, réaliseront finalement - et l'indiqueront aux salariés allemands de Bochum qui ont perdu leur emploi- que les salaires des employés en Roumanie sont dix fois plus bas que les leurs, alors que le prix d'un litre de lait ou d'essence est le même qu'en Allemagne.
Wanneer we van dit beginsel uitgaan, hoop ik dat de Duitse collega's die kritiek hebben geleverd op de beslissing van Nokia om naar Roemenië te verhuizen, het eindelijk zullen begrijpen - en dat zij het de Duitse werknemers in Bochum die hierdoor hun baan verliezen, duidelijk maken - dat de Roemeense lonen tien keer zo laag zijn als hun eigen lonen, terwijl de prijs voor een liter melk of benzine even hoog is als in Duitsland.

Dans l'affaire C-350/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Landgericht Bochum (Allemagne), par décision du 29 juillet 2003, parvenue à la Cour le 8 août 2003, dans la procédure Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte contre Deutsche Bausparkasse Badenia AG, la Cour (grande chambre), composée de M.
In zaak C-350/03, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Landgericht Bochum (Duitsland), bij beslissing van 29 juli 2003, ingekomen bij het Hof op 8 augustus 2003, in de procedure Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte tegen Deutsche Bausparkasse Badenia AG, heeft het Hof (Grote kamer), samengesteld als volgt: V.

Partie requérante: GEA Group AG (Bochum, Allemagne) (représentants: (A.
Verzoekende partij: GEA Group AG (Bochum, Duitsland) (vertegenwoordigers: A.

Bundesknappschaft (Caisse fédérale d'assurance des mineurs), Bochum
Bundesknappschaft (Verzekeringsinstelling voor mijnwerkers), Bochum.

CETTE CONSTATATION S'APPLIQUE EGALEMENT AUX ENTREPRISES NEUNKIRCHEN , BOCHUM ET RASSELSTEIN , QUI FORMENT LE GROUPE OTTO WOLFF .
Deze constatering is eveneens van toepassing op de ondernemingen Neunkirchen , Bochum en Rasselstein , die de Otto Wolff-groep vormen .

Protège les intérêts des locataires à Bochum, à Hattingen et dans la région en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt de ces derniers (article 2 du Statut).
Bescherming van huurdersbelangen in Bochum, Hattingen en omgeving door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (artikel 2 van de statuten).

Dans la télécopie citée du 4 novembre 1996, les responsables de l'usine Adam Opel de Bochum avaient peut-être identifié des véhicules vendus à des distributeurs.
In het genoemde faxbericht gedateerd 4 november 1996 had Opel Bochum auto's geïdentificeerd die mogelijk aan wederverkopers waren geleverd.

Aux annexes II et III sous C point 1 du règlement (CEE) no 610/77 sont supprimées « Bochum » et les mentions « toutes les qualités ».
In de bijlagen II en III, sub C, punt 1, van Verordening (EEG) nr. 610/77 worden de vermeldingen »Bochum" en »Alle kwaliteiten" geschrapt.

Carla Scheytt s'est engagée pour les enfants du groupe de jeu ouvert du Netzwerk Wohlfahrtstraße à Bochum. Elle raconte à Global Voices que les volontaires s'organisent de manière informelle et directe via un groupe Facebook et des demandes Doodle.
Carla Scheytt engageert zich voor de kinderen van de open speelgroep van het Wohlfahrtstraßenetwerk in Bochum en meldt Global Voices dat de vrijwilligers het snel eens waren over een gesloten Facebookgroep en het gebruik van de webapplicatie Doodle.

22. à Stahlwerke Bochum AG, Bochum, une amende de deux mille unités de compte,
22 . aan de Stahlwerke Bochum AG , Bochum : tweeduizend rekeneenheden ,

L’événement qui a donné lieu à ces licenciements est l’arrêt total des activités de l’usine de production d’Adam Opel AG à Bochum.
De aanleiding voor die ontslagen is de volledige sluiting van de fabriek van Adam Opel AG in Bochum.

Je crois que le cas des employés de Nokia GmbH, la région allemande de Bochum, justifie les aides européennes comme cela a été déjà le cas précédemment pour le Portugal.
Ik denk dat Europese steun in het geval van de werknemers van Nokia GmbH en de Duitse regio Bochum, gerechtvaardigd is, zoals dat eerder het geval was in Portugal.

Le message adressé aux nombreuses personnes aux prises avec l’incertitude à Rüsselsheim, Bochum et Trollhättan - et je me suis rendu dans certaines de ces usines - est qu’il y a une vie après la restructuration.
De boodschap aan al die mensen die in onzekerheid zitten in Rüsselsheim, Bochum en Trollhättan – en ik ben in een aantal van die fabrieken geweest – is derhalve dat er leven is na herstructurering.

Objet: Délocalisation de l'usine Nokia de Bochum vers la Roumanie
Betreft: Bedrijfsverplaatsing Nokia van Bochum naar Roemenië

- pour Mme Jacquet, partie requérante au principal dans l'affaire C-65/96, par Me Manfred Nagel II, avocat à Bochum,
- V. Jacquet, verzoekster in het hoofdgeding in zaak C-65/96, vertegenwoordigd door M. Nagel II, advocaat te Bochum,

Dans le contexte de la délocalisation, vers la Roumanie, du centre de production de Bochum du fabricant de téléphones portables Nokia, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
Naar aanleiding van de verplaatsing van de fabriek van Nokia, fabrikant van mobiele telefoons, van Bochum naar Roemenië doen zich de volgende vragen voor: