Bouriatie oor Nederlands

Bouriatie

eienaam vroulike

République russe située en Sibérie orientale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Boerjatië

République russe située en Sibérie orientale.

Soortgelyke frases

Aga-Bouriatie
Aga-Boerjatië

Bouriatie-Oust-Orda
Oest-Orda Boerjatië

République de Bouriatie
Boerjatië

voorbeelde

Né à Oulan-Oude, République socialiste soviétique autonome bouriate (République socialiste fédérative soviétique de Russie)
Geboorteplaats: Ulan-Ude, Autonome Socialistische Sovjetrepubliek Boerjatië (Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek)

Sur son ordre, les Bouriates tendirent les câbles et donnèrent l’impulsion nécessaire.
Op zijn bevel trokken de Boerjaten de kabels strak en gaven de noodzakelijke aanzet.

— Comment se fait-il que ta mère soit bouriate, Gricha ?
‘Hoe komt het dat je moeder een Boerjat was, Grisja?’

Sachant que les amitiés vraies entre Russes et Bouriates, deux peuples très différents, sont rares, il a demandé: “Comment êtes- vous parvenus à surmonter ces barrières nationales?”
Wetend dat echte vriendschappen tussen zulke verschillende volken zeldzaam zijn, vroeg hij: „Hoe hebt u deze nationale barrières kunnen overwinnen?”

Lorsque les Mongols, au sud et à l’est, se soumirent aux Mandchous, les Bouriates, au nord, mirent fin à leur alliance avec eux.
Toen de Mongolen in het zuiden en oosten zich moesten onderwerpen aan de Mantsjoes, beëindigden de Boerjaten hun vriendschappelijke band met hun zuidelijke broedervolken.

Né à Oulan-Oude, République socialiste soviétique autonome bouriate (République socialiste fédérative soviétique de Russie)
Geboorteplaats: Ulan-Ude, Autonome Socialistische Sovjetrepubliek Buryat (Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek)

Autrefois les Bouriates vivaient en tribus dont la majorité des membres étaient parents.
De Boerjaten leefden aanvankelijk in stammen waarbinnen de meerderheid verwant aan elkaar was.

17 février Ce matin, le soleil s’est juché par-dessus les crêtes de la Bouriatie à 8 h 17.
17 februari Vanmorgen verscheen de zon om 8.17 uur boven de kammen van Boerjatië.

Né à Oulan-Oude, République socialiste soviétique autonome bouriate (République socialiste fédérative soviétique de Russie) (aujourd’hui Fédération de Russie)
Geboorteplaats: Ulan-Ude, Autonome Socialistische Sovjetrepubliek Boerjatië (Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek) (nu de Russische Federatie)

Né à: Oulan-Oude, République socialiste soviétique autonome bouriate
Geboorteplaats: Ulan-Ude, Autonome Socialistische Sovjetrepubliek Buryat

Une putain bouriate qui se trousse les cottes à tout bout de champ et se laisse sauter comme une ânesse!
„Een hoertje dat achter elk paard de rokken optilt en zich als een ezelin laat bespringen!

Je marche deux kilomètres vers la Bouriatie et m’allonge sur la glace.
Ik loop twee kilometer in de richting van Boerjatië en ga languit op het ijs liggen.

Par exemple, vous entendrez parler l’ossète dans les rues de Beslan et de Vladikavkaz ; le bouriate, apparenté au mongol, aux alentours du lac Baïkal ; le iakoute, une langue turque, par les gardiens de rennes et d’autres habitants de l’extrémité orientale du pays ; et une trentaine d’autres langues dans le Caucase.
Zo wordt in de straten van Beslan en Vladikavkaz Ossetisch gesproken en in het gebied rond het Bajkalmeer Boerjatisch, een taal die verwant is aan het Mongools; rendierhouders en andere bewoners van het uiterste oosten van Rusland spreken Jakoetisch, een Altaïsch-Turkse taal; en in Kaukasië worden nog eens zo’n dertig talen gesproken.

Nés d’un brassage entre populations chamanistes indigènes et nomades mongols aux IXe et Xe siècles, les Bouriates développèrent une culture propre et une version teintée de chamanisme du bouddhisme tibétain.
De Boerjaten ontstonden door een vermenging van inheemse sjamanistische bevolkingsgroepen en nomadische Mongolen in de 9e en 10e eeuw en ontwikkelden een eigen cultuur en een vorm van sjamanisme met Tibetaans boeddhistische invloeden.

Trente de mes meilleurs Bouriates vous accompagneront.
Dertig van mijn beste Boerjaten zullen u begeleiden.’