Bouvines oor Nederlands

Bouvines

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bovingen

Bouvines

Soortgelyke frases

Bataille de Bouvines
Slag bij Bouvines

voorbeelde

L'armée française se dirige vers le pont sur la Marque, à Bouvines, le dimanche 27 juillet 1214, — pont que l'intendance franchit.
Het Franse leger begaf zich op zondag 27 juli 1214 richting de brug over de Marke bij Bouvines.

Il participe à la bataille de Bouvines, où il trouve la mort.
Ze heeft gevochten in de Boshin-oorlog waar ze stierf.

Il cherchera toute sa vie à récupérer l'Aquitaine et l'Anjou en jouant pour cela le ferment de la division entre Henri II d'Angleterre et ses fils, jusqu'à l'achèvement complet de ses objectifs après Bouvines.
Hij zou zijn hele leven ernaar streven om Aquitaine en Anjou te heroveren door een bron van tweedracht te spelen tussen Hendrik II van Engeland en zijn zonen (en tussen de twee broers), tot hij zijn doel bereikte met zijn overwinning in de slag bij Bouvines.

Grâce à sa grande victoire de Bouvines, Philippe Auguste achève son règne dans un enthousiasme populaire important.
Dankzij zijn grote overwinning bij Bouvines, eindigde Filips Augustus zijn regering met een belangrijk enthousiasme onder het volk.

Enfin, toujours à Paris, une avenue et une station de métro continuent de commémorer le vainqueur de Bouvines.
Tenslotte houden in Parijs een naar hem vernoemde laan en metrostation de herinnering aan de overwinnaar bij Bouvines in leven.

Mais deux mois plus tard, les Liégeois combattent du côté des Français contre Otto IV et le duc du Brabant (alliés aux Flamands et aux Anglais) lors de la bataille de Bouvines.
Twee maanden later vochten de Luikenaren echter weer aan Franse zijde tegen Otto IV en de Brabanders (alsmede Vlamingen, Henegouwers en Engelsen) in de Slag bij Bouvines.

Le traité de Chinon est un traité signé entre le roi de France Philippe II Auguste et le roi d'Angleterre Jean sans Terre le 18 septembre 1214 à Chinon, après la défaite des coalisés le 27 juillet à Bouvines.
Het verdrag van Chinon was een op 18 september 1214 te Chinon gesloten verdrag tussen de koning Filips II Augustus van Frankrijk en koning Jan zonder Land van Engeland, na de nederlaag op 27 juli van Jans bondgenoten in de slag bij Bouvines.

Ferrand de Flandre essaya de reprendre la ville mais il fut vaincu à la bataille de Bouvines.
Ferrand van Portugal probeerde de stad terug te winnen maar hij werd verslagen in de Slag bij Bouvines (1214).

Michel BOUVIN en qualité de suppléant
Michel BOUVIN in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid

En 2013, Dorian Demarcq crée le géant Philippe Auguste à la demande de la ville de Bouvines,.
In 2013 maakte Dorian Demarcq op vraag van de stad Bouvines de stadsreus Philippe-Auguste.

Il combat du côté français à la Bataille de Bouvines en 1214, puis part combattre en Terre sainte.
Hij streed aan Franse zijde in de Slag bij Bouvines in 1214 en trok nadien naar het Heilig Land.

On peut voir le mariage de son frère Valdemar avec la sœur du prisonnier Ferrand de Flandre soit comme un remerciement tacite de la France pour la neutralité du Danemark à la bataille de Bouvines, soit comme une ultime provocation de la part du souverain danois, quoi qu'il en soit la conclusion d'un long épisode de gel diplomatique.
Men kan het huwelijk van haar broer Waldemar met de zus van de gevangen gehouden Ferrand van Vlaanderen zien als hetzij een stilzwijgende bedanking van Frankrijk voor de neutrale houding van Denemarken bij de slag bij Bouvines, hetzij als een ultieme provocatie van de kant van de Deense soeverein, hoe het ook zij, het betekende het einde van een lange periode van diplomatieke verkilling.

On parla de Bouvines et de Fontenoy comme d'hier, Austerlitz ayant vieilli.
Men sprak van Bouvines en Fontenoy als van gisteren, Austerlitz was verouderd.

L'église Saint-Pierre de Bouvines, bâtie en 1882, a d'ailleurs été pourvue entre 1887 et 1906, de vingt-et-un vitraux retraçant le déroulement de la bataille, des pièces aujourd'hui classées.
De Sint-Pieterskerk van Bouvines, gebouwd in 1882, werd overigens tussen 1887 en 1906 voorzien van eenentwintig glas-in-lood-ramen die het verloop van de slag uitbeelden, dewelke intussen beschermd erfgoed zijn.

Bouvines nous appartient comme Marengo.
Bouvines behoort ons evenals Marengo.

Secundo, Valdemar II de Danemark épouse en 1214 après la bataille de Bouvines et après la libération de sa sœur Ingeborg, Bérengère de Portugal, sœur de Ferrand de Portugal qui avait rejoint la coalition contre Philippe II à Bouvines.
Ten tweede zou Waldemar II van Denemarken in 1214, na de slag bij Bouvines en na de vrijlating van zijn zus Ingeborg, trouwen met Berengaria van Portugal, zus van Ferrand van Portugal, die zich terug had aangesloten bij de coalitie tegen Filips II te Bouvines.

Après Bouvines, les opérations militaires se déroulent en Angleterre ou dans le Midi de la France.
Na Bouvines speelden de militaire operaties zich af in Engeland of Zuid-Frankrijk.

Le château de la Royère est construit au XIIIe siècle par Arnaud d'Audenarde, un célèbre croisé flamand, qui se fait également remarquer à la bataille de Bouvines.
Het werd gebouwd door Arnaud d'Audenarde, een befaamde Vlaamse kruisvaarder (begin 13e eeuw) die zich ook liet opmerken tijdens de slag bij Bouvines.

On parla de Bouvines et de Fontenoy comme d’hier, Austerlitz ayant vieilli.
Men sprak van Bouvines en Fontenoy als van gisteren, Austerlitz was verouderd.

Dans cette œuvre unique, Philippe est désormais représenté en héros, le vainqueur de Bouvines y est célébré dans toute sa majesté.
In dit unieke werk wordt Filips afgeschilderd als held, de overwinnaar van Bouvines wordt er in al zijn majesteit gevierd.

Il n'en reste pas moins que la victoire de Bouvines reste parmi les éléments les plus essentiels de la mythologie nationale française, grâce aux Grandes Chroniques de France ou, bien plus tard, par les manuels scolaires de la IIIe République.
Er rest hem niet minder dan dat de overwinning in de Bouvines blijft behoren tot een van de meest essentiële elementen van de Franse nationale mythologie, dankzij de Grandes Chroniques de France of, veel later, door de schoolboeken van de Derde Franse Republiek.