Bouy oor Nederlands

Bouy

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bouy

Soortgelyke frases

Soisy-Bouy
Soisy-Bouy

voorbeelde

Dans l' affaire 14/76, De Bloos/Bouyer ( Rec . 1976, p.*1497, plus spécialement p.*1509 ), elle a jugé qu' "un des éléments essentiels qui caractérisent les notions de succursale et d' agence ( était ) la soumission à la direction et au contrôle de la maison mère" et que la notion d' "établissement" devait reposer sur les mêmes éléments essentiels .
In het arrest van 6*oktober*1976 ( zaak*14/76, De*Bloos, Jurispr.*1976, blz.*1497, r.o.*20 ) maakte het uit, dat "één der wezenskenmerken van het begrip filiaal en agentschap de onderworpenheid aan het toezicht of de leiding van het moederbedrijf is" en dat voor het begrip "vestiging" dezelfde wezenskenmerken gelden .

SOCIETE EN COMMANDITE PAR ACTIONS ' BOUYER ' A TOMBLAINE ( FRANCE ) ,
COMMANDITAIRE VENNOOTSCHAP OP AANDELEN ' ' BOUYER ' ' , TE TOMBLAINE ( FRANKRIJK ), OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN DE ARTIKELEN 173 EN 177 EEG-VERDRAG EN VAN VERORDENING NR .

Le concédant d'une exclusivité de vente ne peut être considéré comme étant à la tête d'une succursale, d'une agence ou d'un établissement au sens de l'article # paragraphe # lorsqu'il n'est soumis ni à son contrôle ni à sa direction (arrêt du # octobre # dans l'affaire #, De Bloos/Bouyer, Recueil de la jurisprudence de la Cour #, pages # à
De concessiehouder van een alleenverkooprecht is niet te beschouwen als hoofd van een filiaal, een agentschap of vestiging van zijn concessiegever in de zin van artikel #, punt #, wanneer hij niet aan diens toezicht of leiding is onderworpen (arrest van # oktober # in zaak # (De Bloos/Bouyer), Jurisprudentie #, blz. # tot en met

Appelée à résoudre le problème, la Cour n' a pas eu d' hésitations : l' article 5, 1°, - a-t-elle affirmé - vise "l' obligation contractuelle qui sert de base à l' action judiciaire" ( arrêt du 6 octobre 1976, affaire 14/76, De Bloos/Bouyer, Rec . 1976, p.*1497, attendu*11 ).
Toen het Hof werd gevraagd deze vraag te beantwoorden, heeft het zonder aarzelen verklaard dat artikel*5, sub*1, doelt op "de contractuele verbintenis die aan de vordering in rechte ten grondslag ligt" ( arrest van 6*oktober 1976, zaak*14/76, De Bloos, Jurispr.*1976, blz.*1497, r.o. *11 ).

L'autre était l'éclaireur en chef, un métis du nom de Mitch Bouyer, à moitié français et à moitié sioux.
De ander was de hoofdverkenner, Mitch Bouyer, een halfbloed, half Frans, half Sioux.

En ce qui concerne le premier point, la règle générale est que l' obligation à prendre en considération aux fins de l' application de l' article 5, 1 , est celle qui correspond au droit contractuel sur lequel est fondée l' action du demandeur: de Bloos/Bouyer, 14/76, Rec. 1976, p. 1497, point 11.
Met betrekking tot het eerste punt is de algemene regel, dat voor de toepassing van artikel 5, sub 1, de verbintenis in aanmerking moet worden genomen die aan de rechtsvordering ten grondslag ligt (zaak 14/76, De Bloos, Jurispr. 1976, blz. 1497, r.o. 11).

2 QUE CES QUESTIONS SONT POSEES DANS LE CADRE D ' UN LITIGE OPPOSANT UN CONCESSIONNAIRE EXCLUSIF DE VENTE ( DE BLOOS ) A LA SOCIETE CONCEDANTE ( ETS BOUYER ) ET CONCERNANT LA RESOLUTION ET LA CONDAMNATION AU PAIEMENT DE DOMMAGES - INTERETS POUR INEXECUTION D ' UN CONTRAT DE CONCESSION EXCLUSIVE DE VENTE , NOTAMMENT POUR LA BELGIQUE ET LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG , DE MOTOCULTEURS ET ENGINS SIMILAIRES , LITIGE DANS LEQUEL L ' ENTREPRISE CONCEDANTE ALLEGUE POUR SA DEFENSE , LA NULLITE DU CONTRAT LITIGIEUX DU CHEF D ' INCOMPATIBILITE AVEC L ' ARTICLE 85 DU TRAITE ;
2 DAT DEZE VRAGEN ZIJN GESTELD IN HET KADER VAN EEN GEDING TUSSEN DE HOUDER VAN EEN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST ( DE BLOOS ) EN DE CONCESSIEGEVER ( ETS . BOUYER ) BETREFFENDE ONTBINDING EN VEROORDELING TOT BETALING VAN SCHADEVERGOEDING WEGENS NIET-NAKOMING VAN EEN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST VOOR BELGIE EN HET GROOT-HERTOGDOM LUXEMBURG VOOR LANDBOUWMOTOREN EN SOORTGELIJKE MACHINES , IN WELK GEDING DE CONCESSIEGEVER ZICH TER VERDEDIGING BEROEPT OP DE NIETIGHEID VAN DE LITIGIEUZE OVEREENKOMST WEGENS ONVERENIGBAARHEID MET ARTIKEL 85 EEG-VERDRAG ;

Tu fonderas près d’ici plusieurs commanderies afin de protéger cette forêt : à Bonlieu, à Piney, à Royson et à Bouy.
In de omgeving van dit bos sticht je een aantal commanderijen: in Bonlieu, Piney, Royson en Bouy.

Le terme « obligation » inscrit à l'article # paragraphe # se réfère à l'obligation contractuelle servant de base à l'action judiciaire, c'est-à-dire, en cas de contrat de concession de vente exclusive, l'obligation du concédant (arrêt du # octobre # dans l'affaire # en cause, De Bloos/Bouyer
Met de term « verbintenis », in artikel #, punt #, wordt bedoeld de contractuele verbintenis die aan de vordering in rechte ten grondslag ligt, d.w.z. de verbintenis van de concessiegever bij een alleenverkoopovereenkomst (arrest van # oktober # in zaak # (De Bloos/Bouyer

Le lien avec le Danemark ne serait pas suffisamment fort pour justifier l' attribution de la compétence aux tribunaux de ce pays. Qui plus est, bien que la Cour ait occasionnellement interprété les règles de compétence spéciales de la convention comme accordant au demandeur un choix de compétence (comme dans Bier/Mines de Potasse d' Alsace, 21/76, Rec. 1976, p. 1735, qui concernait la compétence en matière délictuelle où des considérations différentes s' appliquent), la règle générale est que l' article 5, 1 , doit être interprété de manière à "éviter dans la mesure du possible, la multiplication des chefs de compétence juridiciaire par rapport à un même contrat": point 9 de l' arrêt de Bloos/Bouyer, 14/76 (cité ci-dessus au point 6).
Hoewel het Hof de bijzondere bevoegdheidsregels van het Executieverdrag zo nu en dan heeft uitgelegd alsof de eiser de bevoegde rechter kon kiezen (zoals in het arrest van 30 november 1976, zaak 21/76, Mines de potasse d' Alsace, Jurispr. 1976, blz. 1735, dat de rechterlijke bevoegdheid in geval van onrechtmatige daad betrof, waarvoor andere overwegingen gelden), is bovendien de algemene regel, dat artikel 5, sub 1, moet worden uitgelegd op een wijze dat "zoveel mogelijk [wordt] voorkomen dat met betrekking tot eenzelfde overeenkomst meerdere rechterlijke instanties bevoegd zijn" (r.o. 9 van het arrest De Bloos, zaak 14/76, reeds aangehaald in punt 6 hiervoor).

De Bloos SPRL contre société en commandite par actions Bouyer. - Demande de décision préjudicielle: Cour d'appel de Mons - Belgique. - Anciens accords notifiés. - Affaire 59-77.
A. TEGEN COMMANDITAIRE VENNOOTSCHAP OP AANDELEN " BOUYER ". - (" AANGEMELDE OUDE OVEREENKOMSTEN "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET HOF VAN BEROEP TE BERGEN). - ZAAK NO. 59/77.

8 DANS UN AUTRE ARRET EN DATE DU 6 OCTOBRE 1976 ( DE BLOOS/BOUYER, 14/76, REC . P. *1497 ), LA COUR, APRES AVOIR RAPPELE QUE LA CONVENTION VISE A DETERMINER LA COMPETENCE DES JURIDICTIONS DES ETATS CONTRACTANTS DANS L' ORDRE INTERNATIONAL, A FACILITER LA RECONNAISSANCE DES DECISIONS JUDICIAIRES RESPECTIVES ET A INSTAURER UNE PROCEDURE RAPIDE AFIN D' ASSURER L' EXECUTION DE CES DECISIONS, A CONSIDERE QUE CES OBJECTIFS IMPLIQUENT LA NECESSITE D' EVITER, DANS LA MESURE DU POSSIBLE, LA MULTIPLICATION DES CHEFS DE COMPETENCE JUDICIAIRE PAR RAPPORT A UN MEME CONTRAT ET QU' ON NE SAURAIT DONC INTERPRETER L' ARTICLE 5, 1*, DE LA CONVENTION COMME SE REFERANT A N' IMPORTE QUELLE OBLIGATION DECOULANT DU CONTRAT EN CAUSE .
*1976, BLZ. *1497 ) WEES HET HOF EROP DAT HET EXECUTIEVERDRAG TEN DOEL HEEFT DE BEVOEGDHEID VAN DE GERECHTEN DER VERDRAGSLUITENDE STATEN IN INTERNATIONAAL VERBAND VAST TE STELLEN, DE ERKENNING VAN RECHTERLIJKE BESLISSINGEN TE VERGEMAKKELIJKEN EN, TER VERZEKERING VAN DE TENUITVOERLEGGING HIERVAN, EEN VLOTTE RECHTSGANG IN TE VOEREN . VERVOLGENS OVERWOOG HET, DAT DEZE DOELSTELLINGEN DE NOODZAAK MEEBRENGEN ZOVEEL MOGELIJK TE VOORKOMEN DAT MET BETREKKING TOT EENZELFDE OVEREENKOMST MEERDERE RECHTERLIJKE INSTANTIES BEVOEGD ZIJN EN DAT ARTIKEL*5, SUB*1, EXECUTIEVERDRAG DERHALVE NIET ALDUS MAG WORDEN UITGELEGD DAT HET DOELT OP IEDERE VERBINTENIS DIE UIT DE BETROKKEN OVEREENKOMST VOORTVLOEIT .

Ainsi, dans l' affaire 14/76 ( De Bloos/Bouyer, Rec . 1976, p . 1497 ), la Cour a admis, sans procéder à une comparaison détaillée, qu' une action introduite par le concessionnaire d' un contrat de distribution exclusive contre son concédant, invoquant une rupture unilatérale pour demander la résolution judiciaire du contrat ainsi que le paiement de dommages-intérêts, relevait du domaine des contrats .
Zo verklaarde het Hof in zaak 14/76 ( De Bloos, Jurispr . 1976, blz . 1497 ) zonder gedetailleerde vergelijking, dat een vordering die de concessiehouder van een alleenverkoopovereenkomst wegens eenzijdige opzegging tegen de concessiegever heeft ingesteld om rechterlijke ontbinding van de overeenkomst en betaling van schadevergoeding te verkrijgen, in de contractuele sfeer valt .

Il a insulté les van Bouyer et frappé Bloy Sadalfloury, il s’est conduit avec grande cruauté et scélératesse.
'Hij heeft de Van Bouyers beledigd en Bloy Sadal-floury geslagen en zich helemaal als een wrede schurk laten gaan.