Campinas oor Nederlands

Campinas

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Campinas

campinas

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

campinas

voorbeelde

La propriété de la marque de Campina Melkunie et la propriété de toutes les sous-marques de Friesche Vlag ainsi que de toutes les marques spécifiques des produits laitiers frais de Friesland Foods (à l'exception de la marque Friesche Vlag elle-même) sont incluses dans la cession
Het eigendom van het merk Melkunie van Campina en het eigendom van alle submerken van Friesche Vlag en alle merken die specifiek zijn voor de verse zuivelproducten van Friesche Vlag (met uitzondering van het merk Friesche Vlag zelf) worden eveneens afgestoten

Campina devait également faire face à la concurrence des fournisseurs belges de lait, qui détenaient une importante part du marché (environ 20 %), alors que leur part s'élevait à quelque 3 % dans le reste des Pays-Bas.
Campina bevond zich bovendien tegenover een groot marktaandeel (ongeveer 20 %) van Belgische melkleveranciers, dat in de rest van Nederland rond 3 % bedroeg.

243 S'agissant de M. Muskens, les prix qu'il convient de retenir sont ceux pratiqués par la laiterie Campina à laquelle il effectue ses livraisons.
243 Ten aanzien van Muskens dient te worden uitgegaan van de prijzen van de zuivelfabriek Campina waaraan hij levert.

En ce qui concerne les motifs de refus ou de nullité énumérés à l’article 3 de la directive 2008/95, voir, notamment, arrêt du 12 février 2004, Campina Melkunie (C-265/00, Rec. p. I-1699, point 34 et jurisprudence citée).
Wat de weigerings- of nietigheidsgronden van artikel 3 van richtlijn 2008/95 betreft, zie met name arrest van 12 februari 2004, Campina Melkunie (C-265/00, Jurispr. blz. I-1699, punt 34 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

23 – Arrêt du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley (C‐191/01 P, Rec. p. I‐12447, point 32); voir également, à propos de la directive sur les marques, arrêt Campina Melkunie (cité à la note 17, point 38).
(23) – Arrest van 23 oktober 2003, BHIM/Wrigley, C‐191/01, Jurispr. blz. I‐12447, punt 32; zie ook, met betrekking tot de merkenrichtlijn, arrest Campina Melkunie, aangehaald in voetnoot 17, punt 38.

29 – Arrêts précités Campina Melkunie, point 19, et Koninklijke KPN Nederland, point 86.
29 – Zie reeds aangehaalde arresten Campina Melkunie, punt 19, en Koninklijke KPN, punt 86.

Une note du 18 février 1980 présente une série de mesures de rétorsion susceptibles d'endiguer les importations belges, telles que la menace d'incursions sur le marché belge pour obtenir des accords sur les prix, dont les principaux bénéficiaires seraient Volnij et Campina (à l'époque les seuls producteurs néerlandais de lait de longue conservation en bouteilles de plastique).
In een nota van 18 februari 1980 werd een reeks mogelijke tegenmaatregelen aan de orde gesteld om de Belgische import te remmen, zoals het gebruik van bedreigingen met penetratie van de Belgische markt om prijsovereenkomsten af te dwingen, die voorna melijk ten voordele van Volnij en Campina zouden zijn (die in die tijd de enige Nederlandse producenten van houdbare melk in plastic fles waren).

La méthode appliquée par l'entreprise DMV Campina, consistant à accumuler pendant quelques jours ou quelques semaines les chutes, pour les retraiter et les proposer en tant que caséinate admissible au bénéfice de l'aide, ne serait pas conforme à l'article 1er, paragraphes 1 et 3, du règlement n_ 2921/90.
De door de onderneming DMV Campina toegepast methode, namelijk de verliezen gedurende enkele dagen of weken te verzamelen om deze dan opnieuw te verwerken en als steunwaardig caseïnaat aan te bieden, is niet in overeenstemming met artikel 1, leden 1 en 3, van verordening nr. 2921/90.

Avis du Comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa réunion du # décembre # sur un projet de décision dans l'affaire COMP/M.#- Friesland Foods/Campina
Advies van het Adviescomite voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van # december # betreffende een ontwerp-beschikking in zaak COMP/M.#- Friesland Foods/Campina

Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4207 — Campina/Fonterra Co-operative Group/JV, à l'adresse suivante:
Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4207 — Campina/Fontera Co-operative Group/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

77 Ainsi que l’a rappelé l’OHMI, il ressort de la jurisprudence de la Cour que, en règle générale, la simple combinaison d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé reste elle-même descriptive desdites caractéristiques, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 (arrêts précités Koninklijke KPN Nederland, point 98, et Campina Melkunie, point 39).
77 Zoals het BHIM in herinnering heeft gebracht, blijkt uit de rechtspraak van het Hof dat de gewone combinatie van bestanddelen die elk op zich een beschrijving vormen van de kenmerken van de waren of de diensten waarvoor de inschrijving wordt gevraagd, in de regel zelf ook een beschrijving van die kenmerken in de zin van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 blijft (reeds aangehaalde arresten Koninklijke KPN Nederland, punt 98, en Campina Melkunie, punt 39).

Pour les boissons lactées de longue conservation, la cession de la marque Campina dans le segment des boissons chocolatées Choco Choco et la cession de la marque de boissons aromatisées aux fruits Yogho Yogho aux Pays-Bas.
Voor houdbare zuiveldranken: de afstoting van het merk Choco Choco van Campina (segment dranken met chocoladesmaak) en de afstoting van het merk Yogho Yogho (dranken met vruchtensmaak) in Nederland.

Partie requérante: Campina GmbH & Co., anciennement TUFFI Campina emzett GmbH
Verzoekster: Campina GmbH & Co., voorheen TUFFI Campina emzett GmbH

Modernisation de la ligne ferroviaire Bucarest-Brasov: tronçon Campina-Predeal
Herstel van het traject Campina-Predeal van de spoorlijn Boekarest-Brasov

15 Campina a introduit un recours en annulation contre cette décision.
15 Campina heeft een beroep tot nietigverklaring van deze beslissing ingesteld.

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Friesland/Campina
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.#- Friesland/Campina

Les volumes de lait transportés par Campina d'Allemagne et de Belgique aux Pays-Bas sont négligeables par rapport à la quantité totale de lait cru achetée par les parties notifiantes aux Pays-Bas (plus de 8 000 millions de kg par an).
De hoeveelheden melk die jaarlijks door Campina uit Duitsland en België naar Nederland worden vervoerd zijn te verwaarlozen in vergelijking met de totale hoeveelheid rauwe melk die door de aanmeldende partijen in Nederland worden ingekocht (meer dan 8 miljard kilo per jaar).

111 Au demeurant, selon la jurisprudence, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie, C‐265/00, Rec. p. I‐1699, point 19, et Koninklijke KPN Nederland, C‐363/99, Rec. p. I‐1619, point 86).
111 Daarbij komt dat volgens de rechtspraak een woordmerk dat de kenmerken van waren of diensten beschrijft in de zin van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 om die reden noodzakelijkerwijs elk onderscheidend vermogen met betrekking tot die waren of diensten mist in de zin van artikel 7, lid 1, sub b (zie, mutatis mutandis, arresten Hof van 12 februari 2004, Campina Melkunie, C‐265/00, Jurispr. blz. I‐1699, punt 19, en Koninklijke KPN Nederland, C‐363/99, Jurispr. blz. I‐1619, punt 86).

( 11 ) Voir à cet égard, notamment, arrêts du 10 mars 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/OHMI (C-51/10 P, Rec. p. I-1541, point 37 et jurisprudence citée); Campina Melkunie, précité (point 35 et jurisprudence citée), ainsi que du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley (C-191/01 P, Rec. p. I-12447, point 31 et jurisprudence citée).
( 11 ) Zie met name arrest van 10 maart 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/BHIM (C-51/10 P, Jurispr. blz. I-1541, punt 37 en aldaar aangehaalde rechtspraak); arrest Campina Melkunie, reeds aangehaald (punt 35 aldaar aangehaalde rechtspraak), en arrest van 23 oktober 2003, BHIM/Wrigley (C-191/01 P, Jurispr. blz. I-12447, punt 31 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

arrêt de la collecte de lait du groupe Campina dans les régions de Binche, Erquelinnes, Beaumont, Ham-sur-Heure, Gosselies, Sombreffe et Spy
stopzetting van de melkinzameling door de groep Campina in de regio's Binche, Erquelinnes, Beaumont, Ham-sur-Heure, Gosselies, Sombreffe en Spy

En fait, l'exemplaire du document précité que la Commission a obtenu lors de son inspection dans les locaux de Campina donne à penser le contraire.
De kopie van het bovenvermelde discussiestuk waarover de Commissie beschikt en dat tijdens de verificatie bij Campina werd verkregen, wekt een andere indruk.

19 – Voir, en ce sens, arrêts précités Berlusconi e.a. (points 67 à 69) et Campina (point 32).
19 – Zie in die zin de reeds aangehaalde arresten Berlusconi e.a. (punten 67‐69) en Campina (punt 32).

119 D'une part, en effet, l'irrégularité sanctionnée par la décision attaquée est précisément celle que la Commission avait relevée en 1992, sans toutefois la sanctionner, dans la mesure où l'entreprise en cause à l'époque, qui n'était pas DMV Campina, produisait moins de 1 000 tonnes par an et pouvait donc bénéficier de la dérogation prévue expressément par l'article 1er, paragraphe 3, du règlement n_ 2921/90.
119. In de bestreden beschikking is immers juist een sanctie gelegd op de onregelmatigheid waarop de Commissie reeds in 1992 had gewezen, zonder daarvoor overigens een sanctie op te leggen, aangezien de onderneming waar het destijds om ging - niet DMV Campina -, minder dan 1 000 ton per jaar produceerde en dus kon profiteren van de uitzondering waarin artikel 1, lid 3, van verordening nr. 2921/90 uitdrukkelijk voorziet.

Afin de remédier aux problèmes de concurrence recensés découlant de l'opération, Campina et Friesland Foods ont proposé des engagements conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement CE sur les concentrations
Om de vastgestelde mededingingsbezwaren van de fusie weg te nemen, hebben Campina en Friesland Foods toezeggingen voorgesteld overeenkomstig artikel #, lid #, van de EG-concentratieverordening

Partie requérante: Campina GmbH & Co., anciennement TUFFI Campina emzett GmbH
Verzoekende partij: Campina GmbH & Co., voorheen TUFFI Campina emzett GmbH