Cartelle oor Nederlands

Cartelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cartelle

voorbeelde

° tous les documents, pièces, procès-verbaux et notes relatifs aux négociations trilatérales entre la Commission, le Bundeskartellamt et des représentants de la communauté allemande du cartel de crise structurelle.
° alle documenten, stukken, notulen en nota' s betreffende de trilaterale onderhandelingen tussen de Commissie, het Bundeskartellamt en de vertegenwoordigers van de Duitse structuurcrisiskartelgemeenschap.

le Cartel des Ochoa ne fait pas les choses au hasard
Het Ochoa Kartel rotzooide niet

Il a aucune idée que l'on le suspecte d'être en relation avec le cartel.
Hij heeft geen idee van onze verdenkingen.

(230) Au vu de ce qui précède et des efforts consentis par chaque participant concernant l'organisation complexe du cartel, il ne fait aucun doute que l'accord anticoncurrentiel a été mis en oeuvre pendant toute la période de l'infraction.
(230) Gelet op het vorenstaande en op de inspanningen die elk van de deelnemers leverde om de complexe organisatie van het kartel te laten functioneren, bestaat er geen twijfel dat de concurrentieverstorende overeenkomst gedurende de hele periode van de inbreuk ten uitvoer werd gelegd.

Qui dirige le cartel?
Wie runt het kartel?

Et aussi mauvais que soit les Los Angelicos, ce n'est rien comparé aux ressources et à la puissance du Cartel des Metas, et on ne peut pas les laisser prendre un centimètre de terrain de plus dans cette ville.
Hoe slecht Los Angelicos ook was, de bronnen en kracht van het Metakartel zijn ongeëvenaard. We mogen hen geen centimeter land meer in deze stad laten innemen.

83 Le Tribunal considère qu' il y a lieu d' examiner enfin l' objection formulée par Heracles à l' encontre de la recevabilité des trois recours qui est tirée du caractère illégitime de "l' intérêt" des requérantes, dont le recours aurait pour objectif de protéger un prétendu cartel de producteurs européens de ciment.
83 Het Gerecht is van oordeel, dat ten slotte Heracles' bezwaar tegen de ontvankelijkheid van de drie beroepen moet worden onderzocht, dat verzoeksters, wier beroep ertoe zou strekken om een vermeend kartel van Europese cementproducenten te beschermen, niet een rechtmatig "belang" zouden hebben.

Au cours des travaux de la commission d'enquête parlementaire belge sur les Grands lacs, l'association professionnelle des producteurs de coltan — le Tintalium-Niobium International Study Center (TIC) —, qui a son siège à Bruxelles, a été soupçonnée de servir de couverture à un cartel qui fixe les prix du coltan.
In de Belgische parlementaire onderzoekscommissie Grote Meren werd het vermoeden geuit dat de in Brussel gevestigde vakvereniging van coltanproducenten, het Tantalium-Niobium International Study Center (TIC), een dekmantel kan zijn voor een kartel dat de prijzen van coltan bepaalt.

359 Sixièmement, enfin, force est de constater que Mougeot ne s’est nullement distanciée de l’entente et donc des décisions prises au cours de cette réunion générale du cartel du 2 février 1995.
359 Ten zesde en tot slot moet worden vastgesteld dat Mougeot zich geenszins heeft gedistantieerd van het kartel en dus van de tijdens deze algemene kartelbijeenkomst op 2 februari 1995 genomen besluiten.

Il s'agit d'un problème éminemment politique dans les pays producteurs, car on sait que les cartels utilisent les ressources accumulées pour intervenir dans les processus démocratiques et économiques des pays, en conditionnant les politiques et en contrôlant les secteurs-clés du monde de l'entreprise et des services financiers.
In de producerende landen zijn drugs vooral een groot politiek probleem, omdat, zoals bekend, de kartels hun rijkdommen gebruiken om de democratische en economische processen in de landen te beïnvloeden, de politiek te manipuleren en de controle over sleutelsectoren van het bedrijfsleven en de financiële-dienstensector in handen te krijgen.

Le cartel rassemble 2,22 % des suffrages.
Het kartel verzamelde 2,22 % van de stemmen.

La préparation de son livre Don Pablo Escobar l’a amené à passer plusieurs jours avec des membres du célèbre «Cartel de Medellin».
Voor de uitwerking van zijn boek Don Pablo Escobar bracht hij verschillende dagen door met leden van het zogenaamde Kartel van Medellín.

De ce que Bennett a dit, leur PDG est desespérée de prendre l'argent du cartel de Molina.
Uit wat Bennett zegt, lijkt hun baas alles te doen voor het geld van het Molina kartel.

Inversement, les membres du cartel ont veillé à ce que leurs efforts visant à limiter leurs propres livraisons sur le marché allemand afin d'y rétablir un équilibre entre l'offre et la demande, ne soient pas mis en échec par des importations accrues en provenance d'autres États membres .
Omgekeerd zagen de leden van het kartel erop toe dat hun inspanningen om hun eigen leveringen op de Duitse markt te beperken ten einde daar vraag en aanbod weer in evenwicht te brengen, niet werden tenietgedaan door een grotere invoer uit andere Lid-Staten .

De nombreuses fosses communes, creusées par les cartels de la drogue, ont été localisées depuis le mois de juin dernier au Mexique.
In Mexico zijn sinds juni al vele door de drugskartels gegraven massagraven ontdekt.

La Eme est en cheville avec tous les cartels à l’exception des Zetas, mais ils sont très proches du Sinaloa.
La Eme doet zaken met alle kartels behalve de Zetas, denkt hij, maar zij zijn de beste maatjes met Sinaloa.

Elle ne se serait jamais dissociée ouvertement du cartel et ne se serait pas bornée à un rôle passif.
Zij heeft nooit openlijk afstand genomen van het kartel en heeft geen louter passieve rol gespeeld.

Le cartel Mombasa est de loin le plus destructeur
Verreweg de meest destructieve is het Mombasa Kartel.

Il met notamment l'accent sur les problèmes relatifs aux cartels et aux consommateurs.
Er is bijzondere aandacht besteed aan kwesties met betrekking tot kartels en de consumenten.

– KME Germany ayant participé au cartel pendant sept ans et deux mois, une majoration de 70 % du montant de départ de l’amende de 17,5 millions d’euros devait lui être appliquée ;
– het uitgangsbedrag van de geldboete van KME Germany van 17,5 miljoen EUR wegens deelneming aan het kartel gedurende zeven jaar en twee maanden met 70 % moest worden verhoogd;

Le fait que l'industrie communautaire ait eu recours à la cartellisation de 1992 à 1998 ne devrait pas la priver du droit d’obtenir une compensation, en vertu du règlement de base, face aux pratiques commerciales déloyales.
Het feit dat de producenten in de Gemeenschap in de periode 1992-1998 een kartel vormden, houdt niet in dat zij geen recht hebben op steun tegen oneerlijke handelspraktijken op grond van de basisverordening.

Au point 247, il juge ensuite que le fait qu’ADM ait quitté la réunion du 4 octobre 1994 à Londres ne peut pas être considéré comme une cessation définitive de sa participation à l’entente parce qu’ADM ne s’est pas distanciée ouvertement des objectifs de celle-ci, mais qu’au contraire, en cherchant à résoudre le conflit qui éclatait entre les membres du cartel et à parvenir à un compromis sur les quantités de vente, elle aurait témoigné d’une acceptation du principe de la mise en œuvre de l’entente.
In punt 247 van het bestreden arrest kwalificeert het Gerecht vervolgens het verlaten van de bijeenkomst van 4 oktober 1994 te Londen niet als definitieve beëindiging van de deelneming aan het kartel, omdat ADM zich niet openlijk van de karteldoelstellingen heeft gedistantieerd. Zij heeft integendeel door te trachten de geschillen tussen de karteldeelnemers op te lossen en een consensus te bereiken, blijk ervan gegeven de uitvoering van het kartel in beginsel te aanvaarden.

D'après les enquêtes de la DEA, le cartel Lazaro exploite des fermes de coca dans cette zone.
Volgens DEA opsporingsactiviteiten, heeft het Lazaro kartel coca plantages in dat gebied.

Atofina a été la seconde entreprise à coopérer avec la Commission en lui fournissant des renseignements et des preuves attestant de l'existence d'une entente secrète affectant le marché de l'AMCA. Ces éléments ont contribué matériellement à prouver l'existence du cartel.
Atofina werkte nauw mee met de Commissie en kwam derhalve in aanmerking voor een belangrijke vermindering van de geldboete, daar zij de tweede onderneming was die aan de Commissie inlichtingen en bewijsstukken verstrekte die hebben bijgedragen tot het bewijs van het bestaan van het kartel.

Vous avez plus de coke dans l'anus qu'aucune mule dans l'histoire des cartels.
Je hebt meer coke in je anus... dan elke drugskoerier in de historie van de kartels.