Cartel de Medellín oor Nederlands

Cartel de Medellín

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Medellínkartel

Ça déstabilisait encore plus le cartel de Medellín.
Het betekende meer chaos en verwarring in het Medellínkartel.

voorbeelde

Ça déstabilisait encore plus le cartel de Medellín.
Het betekende meer chaos en verwarring in het Medellínkartel.

Mais il n’appartient ni au cartel de Medellín ni à celui de Cali.
Maar hij behoort niet tot het Medellín- of het Calikartel.

Le cartel de Medellín va bientôt s'en prendre à Gaviria.
Het lijkt erop dat het Medellínkartel een aanslag op Gaviria heeft gepland.

Son action a été caractérisée par la poursuite des trafiquants du Cartel de Medellín dirigé par Pablo Escobar.
De grootste invloed ging uit van het Medellínkartel dat onder leiding stond van Pablo Escobar.

Je te présente le cartel de Medellín.
Dit is dan het Medellínkartel.

Grâce à eux, le cartel de Medellín pense même pas à causer aux Ranking Dons.
Dankzij hen denkt het kartel in Cali er niet eens meer over met de Ranking Dons te babbelen.

Je suis du cartel de Medellín.
Ik ben van het Medellín-kartel.

On assistait sans le savoir à la naissance du fameux cartel de Medellín.
Wat we niet wisten, was dat we getuige waren van de formatie van het beruchte Medellínkartel.

Parce que c'est nous, le cartel de Medellín, bordel!
Omdat wij het Medellínkartel zijn, godverdomme.

Le cartel de Medellín.
Het Medellínkartel.

Le cartel de Medellín dépense deux mille cinq cents dollars par mois en élastiques pour attacher les liasses de billets.
Het Medellínkartel geeft 2500 dollar per maand uit aan elastiekjes om de stapels geld bijeen te houden.

Francisco Santos dirige le plus grand journal du pays. Son enlèvement est le plus déroutant d'une série orchestrée par le cartel de Medellín.
De ontvoering van Francisco Santos hoofdredacteur van de belangrijkste krant van het land is de laatste in een reeks van ontvoeringen die zijn geregisseerd door het Medellínkartel.

En Colombie, deux cartels de la drogue se faisaient la guerre. Jusqu’à ce que Pablo Escobar, le chef du cartel de Medellín, soit abattu en 1993.
In Colombia beconcurreerden twee drugskartels elkaar totdat Pablo Escobar, het hoofd van het Medellín-kartel, in 1993 werd doodgeschoten.

En Colombie, le cartel de Medellín, qui gère le trafic de cocaïne, a mené une campagne violente contre tous ceux qui s’opposaient à ses intérêts ou qui voulaient poursuivre ses membres en justice.
In Colombia hebben de leden van het Medellín-kartel, de drugbazen die de cocaïnehandel domineren, een gewelddadige campagne gevoerd tegen allen die hen hebben tegengestaan of hebben geprobeerd hen te vervolgen.

Pablo Escobar, le tristement célèbre chef du cartel de Medellín, était pour les habitants des quartiers pauvres de sa ville “ une figure mythique, partie Messie, partie Robin des Bois, partie Dieu le Père dans le sens presque féodal du patrón, le seigneur ”, a écrit Ana Carrigan dans Newsweek.
Pablo Escobar, het beruchte hoofd van het drugskartel in het Colombiaanse Medellín, was voor de bewoners van de krottenwijken in zijn stad „een mythische figuur — deels Messias, deels Robin Hood, deels peetvader in de bijna feodale zin van de patrón, de baas”, schreef Ana Carrigan in Newsweek.

Pourtant, Medellín abrite également un cartel de la drogue qui contrôlerait 80 % environ du commerce mondial de la cocaïne.
Maar Medellín is ook de plaats waar een drugskartel huist dat naar verluidt zo’n 80 procent van de internationale cocaïnehandel beheerst.

L'alliance s'est concrétisée en 1984 après que le cartel de Medellín a décidé d'assassiner le ministre colombien de la Justice, Rodrigo Lara Bonilla.
Het bondgenootschap kwam van de grond in 1984, nadat het Medellínkartel de Colombiaanse minister van Justitie Rodrigo Lara Bonilla had vermoord.

La série relate l'histoire vraie de Pablo Escobar, le célèbre baron de la drogue colombien qui, à son apogée, possédait près de 80 % du marché mondial de la drogue avec le cartel de Medellín.
In twee seizoenen vertelt de serie het waargebeurde verhaal van Pablo Escobar, de beruchte Colombiaanse drugsbaron die – samen met het Medellínkartel – op z'n hoogtepunt ongeveer 80 procent van de wereldwijde drugshandel kon claimen.

'La violence qui a touché la Colombie ces vingt dernières années connaît de nombreuses ramifications' La ville vivait dans la menace permanente du cartel de Medellín, plus spécifiquement de Pablo Escobar.Chaque matin, nous partions de la maison sans savoir si nous allions rentrer le soir.
De stad leefde onder een voortdurende bedreiging van het cartel van Medellin en in het bijzonder Pablo Escobar.Wanneer we 's morgens het huis uitgingen wisten we niet of we 's avonds terug veilig thuis zouden komen.

Au début des années 1980, les cartels colombiens de Medellín et de Cali cherchaient de nouveaux moyens de transporter leurs produits en Europe.
Begin jaren tachtig zochten kartels uit Colombia nieuwe manieren om hun product naar Europa te krijgen.