Catherine de Sienne oor Nederlands

Catherine de Sienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Catharina van Siena

Comme sainte Catherine de Sienne l'a dit autrefois, ce n'est pas la mise en route qui est récompensée, mais la seule persévérance.
Zoals de heilige Catharina van Siena al zei, wordt niet het beginnen beloond, maar enkel en alleen het volharden.

voorbeelde

Sainte Thérèse d’Avila, sainte Catherine de Sienne, sainte Lucie étaient ses fidèles compagnes.
Theresa van Ávila, Catharina van Siena en Lucia van Syracuse waren haar trouwe metgezellen.

Catherine de Sienne, née en 1347, morte en 1380 d’une attaque, à l’âge de trente-trois ans.
Catharina van Siena – geboren 1347, gestorven 1380 (stierf als gevolg van een beroerte op drieëndertigjarige leeftijd).

Comme sainte Catherine de Sienne l'a dit autrefois, ce n'est pas la mise en route qui est récompensée, mais la seule persévérance.
Zoals de heilige Catharina van Siena al zei, wordt niet het beginnen beloond, maar enkel en alleen het volharden.

Mary avait pris aussi l’écriture de Sœur Catherine pour modèle de la sienne.
Mary had ook voor de ontwikkeling van haar handschrift dat van zuster Catherine als voorbeeld genomen.

"-C'est peut-être possible. "" Fiona Black pressa les mains de Catherine entre les siennes."
Fiona Black drukte Catherines handen.

Tout au long de cette épreuve, une pensée lui avait permis de tenir : ce soir, Catherine serait sienne.
Tijdens dit hele circus had één gedachte hem op de been gehouden: vanavond zou Catherine de zijne zijn.

Pendant toute l'année, sont nombreux les rendez-vous du calendrier, en commençant par les fêtes dédiées à Sainte Catherine de Sienne et à Sainte Lucie.
Gedurende het jaar zijn er talrijke kalenderevenementen, te beginnen met de feesten die gewijd zijn aan Santa Caterina da Siena en Santa Lucia.

Cette séparation du Pape légitime est pour Catherine de Sienne un acte très grave dans la mesure où il conduit à un schisme (qui durera quarante ans).
Deze scheiding van de rechtmatige Paus is voor Catharina van Siena een zeer ernstige daad in die zin dat deze leidt tot een schisma (dat veertig jaar zal duren).

L'amour conduit Catherine de Sienne à l'imitation du Christ et de son sacrifice sur la Croix, à travers une vie d'ascèse, de pénitence, de prière et de service des autres.
De liefde leidt Catharina van Siena tot navolging van Christus en zijn Kruisoffer, door een leven van ascese, penitentie, gebed en dienstbaarheid aan de anderen.

Toutefois, en ce même siècle, la réforme de plusieurs ordres monastiques est stimulée par le rayonnement de nombreux saints comme Vincent Ferrier, Brigitte de Suède et Catherine, sa fille, Catherine de Sienne, etc.
Tegelijkertijd krijgt in diezelfde eeuw de hervorming van verschillende monastieke ordes zijn beslag, gestimuleerd door de uitstraling van talrijke heiligen zoals Vincent Ferrier, Birgitta van Zweden en Catherina, haar dochter, Catharina van Siena, enz.

Au sortir du confessionnal, frappé par ce spectacle, le Père rédige son dernier sermon à partir des paroles brûlantes de sainte Catherine de Sienne: «J'ai vu les secrets de Dieu; j'ai vu des merveilles!»
Bij het verlaten van de biechtstoel wordt de pater getroffen door dit schouwspel en schrijft zijn laatste preek op basis van de brandende woorden van H.Catharina van Siena: «Ik heb Gods geheimen gezien; ik heb prachtige dingen gezien!»

Sainte Catherine de Sienne dit à ceux qui se scandalisent et se révoltent de ce qui leur arrive: «Tout procède de l'amour, tout est ordonné au salut de l'homme, Dieu ne fait rien que dans ce but».
De H. Catharina van Siena zegt tegen hen die aanstoot nemen aan en in opstand komen tegen hetgeen hun overkomt: «Alles komt voort uit de liefde, alles is besloten tot het heil van de mens, God doet alles slechts met dit doel».

Le rôle de sainte Catherine de Sienne dans les développements de l'histoire de l'Église et même dans l'approfondissement doctrinal du message révélé a été reconnu d'une manière significative, jusqu'à l'attribution du titre de Docteur de l'Église [par le Pape Paul VI, le 4 octobre 1970]».
De rol van heilige Catharina van Siena in de ontwikkelingen van de Kerkgeschiedenis en zelfs in de doctrinaire verdieping van de geopenbaarde boodschap is op significante wijze erkend, zozeer dat zij de titel van kerkleraar (door Paus Paulus VI, op 4 oktober 1970) kreeg toebedeeld».

Le témoignage des Saints ne cesse de confirmer cette vérité: ainsi, sainte Catherine de Sienne dit à «ceux qui se scandalisent et se révoltent de ce qui leur arrive»: «Tout procède de l'amour, tout est ordonné au salut de l'homme, Dieu ne fait rien que dans ce but».
Het diepe geloof van Mgr.Zo zegt de heilige Catharina van Siena tot «hen die aanstoot nemen aan en in opstand komen tegen hetgeen hun overkomt»: «Alles komt voort uit de liefde, alles is besloten tot het heil van de mens, God doet alles slechts met dit doel».

«Le témoignage des saints ne cesse de confirmer cette vérité: ainsi, sainte Catherine de Sienne dit à ceux qui se scandalisent et se révoltent de ce qui leur arrive: «Tout procède de l'amour, tout est ordonné au salut de l'homme, Dieu ne fait rien que dans ce but»» (CEC, 313).
«Het getuigenis van de heiligen houdt niet op deze waarheid te bevestigen: zo zegt de heilige Catharina van Siena tot «hen die aanstoot nemen aan en in opstand komen tegen hetgeen hun overkomt»: «Alles komt voort uit de liefde, alles is besloten tot het heil van de mens, God doet alles slechts met dit doel.»»

On peut commencer par la Forteresse Médicéenne (siège, entre autres, de l'Œnothèque Italienne), on peut continuer en faisant une escapade au stade Artemio Franchi (terrain de jeu de l'équipe locale de football), et enfin terminer l'ensemble par une visite à la maison-sanctuaire de Sainte Catherine de Sienne et à la Forteresse Salimbeni (siège principal du Monte dei Paschi de Sienne, la banque la plus ancienne au monde).
We kunnen beginnen bij het Fort van de Medici (onder meer zetel van de Italiaanse Vinotheek), we kunnen doorlopen en een omweg maken naar het stadion Artemio Franchi (voetbalveld van de lokale club), om tenslotte te eindigen met een bezoek aan het huis-heiligdom van Santa Caterina van Siena en de Rocca Salimbeni (hoofdkantoor van de Monte dei Paschi di Siena, de oudste bank ter wereld).

J’ajoute que, si la Cour n’est pas disposée à accepter que l’article 21 TFUE confère un droit de séjour autonome, je conclurais encore, dans les circonstances de l’espèce, que l’interférence potentielle avec le droit pour Diego et Jessica de circuler et de séjourner sur le territoire de l’Union est suffisamment analogue à celle affectant Catherine Zhu (qui n’avait jamais séjourné en Irlande et n’avait, en fait, jamais quitté le territoire du Royaume-Uni) pour que leur situation doive être assimilée à la sienne.
Ik voeg hieraan toe dat, indien het Hof niet genegen is te aanvaarden dat artikel 21 VWEU een opzichzelfstaand verblijfsrecht toekent, ik in de omstandigheden van dit geval nog steeds tot de slotsom zou komen, dat de potentiële inmenging in het recht van Diego en Jessica om zich te verplaatsen en te verblijven binnen het grondgebied van de Unie, voldoende overeenkomsten vertoont met de inmenging die dreigde voor Catherine Zhu (die nooit verblijf had gehouden in de Ierse Republiek en zelfs nooit het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk had verlaten), om hun situatie aan de hare gelijk te stellen.

Au-delà de la simple illustration, cette forme s'accompagne souvent d'une capacité à pénétrer dans l'esprit de l'héroïne et représenter son univers interne, son inconscient (cette idée est particulièrement pertinente dans le cas de The Cell où l'on suit l'évolution de Catherine dans l'univers inconscient de ses patients, puis dans le sien, mais aussi dans Final Fantasy où les rêves d'Aki nous sont dévoilés).
Afgezien van dit eenvoudig voorbeeld, gaat deze vorm vaak gepaard met een capaciteit om binnen te dringen in de geest van de heldin en haar intern universum voor te stellen, haar onbewuste (dit idee doet bijzonder ter zake in het geval van The Cell waar men de evolutie van Catherine volgt in het onbewuste universum van haar patiënten, vervolgens in het hare, maar ook in Final Fantasy waar de dromen van Aki aan ons onthuld worden).

L`oratoire est décoré avec des fresques réalisées par les plus importants artistes de Sienne du XVI siècle et à l'intérieur se trouve également une statue en bois de Neroccio di Bartolomeo représentant Sainte Catherine.
Het oratorium is versierd met fresco's van de belangrijkste sienese kunstenaars uit de zestiende eeuw en er bevindt zich tevens een houten standbeeld van Neroccio di Bartolomeo dat Santa Caterina voorstelt.

Donc si pour vos prochaines vacances en Toscane , vous avez décidé de loger dans une ferme ou dans une villa à Sienne , et si vous vous trouvez déjà en Italie, une alternative peut être de vous rendre par la route dans la ville qui a donné naissance à Sainte Catherine.
Dus als je voor je volgende vakantie in Toscane Toscane besloten hebt te verblijven in een landhuis of in een villa in Siena en als we ons al in Italie bevinden, kan het een oplossing zijn om per auto te arriveren in de stad waar Santa Caterina vandaan komt.