Chaussée des Géants oor Nederlands

Chaussée des Géants

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Giant’s Causeway

La Chaussée des Géants se divise en trois parties.
De Giant’s Causeway bestaat uit drie delen.

voorbeelde

Notre visite de la Chaussée des Géants nous a inspiré les mêmes sentiments d’admiration.
Ons bezoek aan de Giant’s Causeway, een van de natuurwonderen van Ierland, wekte in ons soortgelijke gevoelens van bewondering op.

La Chaussée des Géants se divise en trois parties.
De Giant’s Causeway bestaat uit drie delen.

Les formations spectaculaires de la Chaussée des Géants sont en fait du basalte.
Het soort gesteente dat op de Giant’s Causeway zulke indrukwekkende vormen heeft gekregen, is basalt.

" La Chaussée des Géants est le résultat d'une éruption volcanique. "
The Giant's Causeway is ontstaan door vulcanische uitbarstingen.

“Dans le Lonely Planet, ils parlent d’un endroit génial qui s’appelle la Chaussée des Géants, tu nous y emmèneras?”
‘In de Lonely Planet staat iets over een te gekke plek die de Giant’s Causeway heet, gaan we daarheen?’

En Irlande, il ne reste donc de cette chaussée que les pierres qui constituent aujourd’hui la Chaussée des Géants.
In Ierland zijn alleen de restanten overgebleven van de dam van de reus, die de Giant’s Causeway worden genoemd.

La Chaussée des Géants est située sur la côte nord de l’Irlande, à une centaine de kilomètres au nord-ouest de Belfast.
De Giant’s Causeway ligt aan de noordkust van Ierland op zo’n honderd kilometer ten noordwesten van Belfast.

Depuis plus de trois cents ans, on raconte à des millions de visiteurs cette histoire amusante pour expliquer l’origine de la Chaussée des Géants.
In meer dan driehonderd jaar hebben al miljoenen bezoekers dit grappige verhaal gehoord als verklaring voor het ontstaan van de Giant’s Causeway.

Le centre d’accueil de la Chaussée des géants figure parmi les récents projets d’envergure financés par le FEDER en Irlande du Nord. Ce centre d’accueil contribue à renforcer l’attractivité touristique de la région et, par conséquent, à dynamiser l’économie locale.
Een voorbeeld van een belangrijk en recent project met financiering uit het EFRO is het bezoekerscentrum van Giant's Causeway, dat het gebied aantrekkelijker maakt voor toeristen en aldus de lokale economie stimuleert.

La Chaussée des Géants, sur la côte nord de l’Irlande du Nord, est constituée de milliers de colonnes de basalte qui se sont formées il y a très longtemps lorsque des coulées de lave se sont refroidies au contact de la mer.
De Giant’s Causeway ligt aan de noordkust van Ierland en bestaat uit duizenden zuilen van basaltsteen die ooit zijn ontstaan toen lavastromen de zee bereikten.

À la Chaussée des géants, les représentants de la commission ont visité le centre d’accueil, qui joue un rôle important pour attirer les touristes dans la région, et ont pu échanger avec les représentants de trois entreprises et initiatives locales qui avaient obtenu des financements européens pour contribuer au développement de l’économie locale.
Bij Giant's Causeway bezichtigden de commissievertegenwoordigers het bezoekerscentrum, dat van belang is om toeristen naar het gebied te lokken, en werden zij geïnformeerd over drie lokale ondernemingen en initiatieven die EU-steun hadden ontvangen ter bevordering van de ontwikkeling van de lokale economie.

N'empêche que Myra avait chaussé une paire de lunettes de soleil géante (des Foster Grant) avant d'aller en ville.
Niettemin had Myra een grote Foster Grant-zonnebril op haar neus gezet voordat ze naar het centrum ging.

La route côtière de la Chaussée des Géants est l'une des plus grandes aventures d'Irlande du Nord.
De Causeway Kustroute is een van de grootste avonturen van Noord-Ierland.

Il a tourné son attention vers l'Irlande, ce qui rend visite à Dublin et à la Chaussée des Géants.
Daar maakte hij zijn aandacht naar Ierland, waardoor een bezoek aan Dublin en naar de Giant's Causeway.

La Route côtière de la Chaussée des Géants est l'une des plus belles aventures que réserve l'Irlande du Nord.
De Causeway-kustroute is een van de grootste avonturen van Noord-Ierland.

Les scientifiques estiment quant à eux que la Chaussée des Géants résulte d'une ancienne éruption volcanique qui s'est produite il y a 60 millions d'années.
Wetenschappers geloven echter dat de Giant's Causeway is ontstaan door een vulkaanuitbarsting 60 miljoen jaar geleden.

Mais suite à d'importantes rénovations, il a pu être rouvert et constitue aujourd'hui une escale extrêmement populaire le long de la magnifique route côtière de la Chaussée des Géants.
Na een grondige renovatie is de Gobbins nu heropend en inmiddels is het al een enorm populaire halte langs de magnifieke Causeway Coastal Route geworden.

Heritage Ireland, l'organisme qui gère de nombreux sites du patrimoine irlandais, pourra vous renseigner sur l'accessibilité de chacun des sites.En Irlande du Nord, le National Trust, organisme gestionnaire de sites tels que la Chaussée des Géants, est une véritable mine d'informations pour tout ce qui touche à l'accessibilité, notamment des parkings, toilettes et terrains.
Heritage Ireland beheert het meeste erfgoed in Ierland en biedt informatie over de toegankelijkheid van iedere bezienswaardigheid.In Noord-Ierland beheert de National Trust locaties als de Giant's Causeway.Hun website geeft uitstekende informatie over toegankelijkheid voor iedere bezienswaardigheid waaronder parkeergelegenheid, toiletten en het terrein.

S'agit-il d'une merveille géologique formée suite à une activité volcanique intense il y a 60 millions d'années ou d'une chaussée construite par des guerriers géants, comme le raconte la légende locale ?
De Giant's Causeway is een geologisch wonder dat 60 miljoen jaar geleden werd gevormd door vulkanische activiteit.Of is het toch een weg die werd gebouwd door ruziënde reuzen uit een ver verleden, zoals de plaatselijke legende vertelt?

Si partout ailleurs elle fait de l'art avec ses grandes masses jetées sans ordre, ses cônes à peine ébauchés, ses pyramides imparfaites, avec la bizarre succession de ses lignes, ici, voulant donner l'exemple de la régularité, et précédant les architectes des premiers âges, elle a créé un ordre sévère, que ni les splendeurs de Babylone ni les merveilles de la Grèce n'ont jamais dépassé.J'avais bien entendu parler de la Chaussée dos Géants en Irlande, et de la Grotte de Fingal dans l'une des Hébrides, mais le spectacle d'une substruction basaltique ne s'était pas encore offert à mes regards.
Toont zij overal elders hare kunst in hare groote, ordeloos nedergeworpene massa's, hare onvolmaakte piramiden, in die grillige opeenvolging harer lijnen, hier heeft zij, het voorbeeld van regelmaat willende geven, en de oudste bouwmeesters voorgaande, eene strenge orde geschapen, die nooit overtroffen is door de prachtwerken van Babylon noch door de wonderen van Griekenland.Ik had wel hooren spreken van den Reuzendam op Ierland en van de Fingalsgrot op een der Hebriden; maar het schouwspel van een onderbouw van basalt had zich nog nooit aan mijn oog vertoond.