chausse-trappe oor Nederlands

chausse-trappe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

val

naamwoord

Vous avez conçu ses chausse-trappes?
Heb jij al deze vallen ontworpen?

voetangel

naamwoord manlike

Je ne sais plus ce que veulent dire les textes et les références, les notes de bas de page et les chausse-trappes.
Ik weet niet meer wat deze teksten, referenties, voetnoten en voetangels betekenen.

kraaienpoot

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

centaurée chausse-trappe
kalketrip

Centaurée chausse-trappe
Kalketrip

voorbeelde

Mais, fais attention, parce que cette échelle est un chausse-trappe.
Wees voorzichtig, want deze ladder is levensgevaarlijk.

Huit des treize Chausse-trapes étaient mortes, dont lord Owen Fossovoie, Marq Ambrose et Jon Roxton le Hardi.
Acht van de dertien Voetangels waren dood, onder wie heer Owen Graftweg, Marq Ambroos en Boude Jon Rotsstede.

Un autre était tombé dans une chausse-trape et s’y était brisé les jambes.
Een andere was in een schacht gevallen en had zijn benen gebroken.

Exit les armes à feu, les voitures aspergées d’essence et les chausse-trapes
Weg met de wapens, de benzine en de voetangels.

Peu d’entre eux étaient tombés dans les chausse-trappes du Diable.
Slechts zeer weinigen van hen waren het slachtoffer geworden van de strikken van de Duivel.

Mais si je voulais un jour sortir de ce cachot, je devais me débarrasser de ces chausse-trapes.
Maar als ik ooit mijn gevangenis wilde verlaten, moest ik me van die voetangels zien te bevrijden.

La chausse-trape du salut s'était subitement ouverte sous lui.
Het valluik der redding had zich plotseling onder hem geopend.

Au lieu d’un périmètre de fossés et d’un cordon de chausse-trappes, ils ont simplement planté des épieux.
In plaats van een aarden borstwering en een kordon voetangels hebben ze gewoon staken neergezet.

Il a fait creuser des chausse-trapes, planter des pieux, monter des vivres et de l’eau.
Hij heeft kuilen laten graven en staken laten plaatsen, en voorraden voedsel en water aangelegd.

Lundi 6 décembre 1993 L’amour est plein de chausse-trapes.
Maandag 6 december 1993 De liefde kent vele valkuilen.

Moi, je vais fouiner un peu à l’intérieur, histoire de voir s’il n’y a pas de chausse-trapes.
Ik ga rondneuzen om te zien of er binnen valstrikken zijn.’

Naradas est un Grolim ; il a très bien pu tendre des chausse-trapes autour de cette carte.
'Naradas is een Grolim en die heeft misschien wel een paar valstrikken rond die kaart gelegd.

Franklin admira l’habileté avec laquelle Myers avait évité toutes les chausse-trappes qui s’ouvraient sous ses pieds.
Franklin bewonderde de bekwame wijze waarop Myers alle voor de hand liggende gevaren had omzeild.

Ou Brett avait-il appris à éviter les chausse-trapes à force de se frotter aux médias ?
Of had Brett van de mediatraining geleerd welke valkuilen hij moest ontwijken?

Ils ne rencontrèrent pas d’autres chausse-trapes jusqu’aux trois quarts du chemin vers les portes d’or.
Ze kwamen geen vallen meer tegen tot ze driekwart van de afstand naar de glanzende deuren hadden afgelegd.

Vous avez conçu ses chausse-trappes?
Heb jij al deze vallen ontworpen?

Trop de chausse-trapes politiques, Arthur
Te veel politieke valkuilen, Arthur.'

Il viendra pour disséminer toutes sortes de chausse-trapes sous les pas des partisans de la paix.
'Hij komt om allerlei voetangels te leggen onder de voeten van degenen die over vrede praten.

Les chausse-trapes qu’il mettrait en place pour piéger Alex sitôt qu’il aurait récupéré Olivia.
De vallen die hij kon zetten zodat Alex, als hij Olivia eenmaal terug had, van hem zou zijn.

Je veux des chausse-trappes dans la grand-rue.
Ik wil struikelgaten in de hoofdstraat.

L’orgueil et la droiture professionnelle de Brézillon griffés par la chausse-trape du surintendant.
De trots en de professionele rechtschapenheid van Brézillon gekrenkt door de valstrik van de hoofdinspecteur.

— Le général est trop ingénu et il va tomber dans quelque chausse-trape, dit Nievo.
– De generaal is te naïef en zal in de val lopen, zegt Nievo.

Le jésuite s'était-il retiré dans l'ombre afin de mieux préparer ses chausse-trappes ?
Had de jezuïet zich teruggetrokken achter de schermen om beter zijn strikken te kunnen uitzetten?

Là où les brèches du mur ne pouvaient être comblées, ils installeraient des chausse-trappes.
Waar de bressen in de muur niet gerepareerd konden worden, zouden ze vallen bouwen.

comme les voyages d’agrément de l’autre jour, où il pleuvait des balles et où il poussait des chausse-trapes
—„Ja, zooals het pleiziertochtje van laatst, toen het kogels regende en valstrikken groeide.”