chaussé oor Nederlands

chaussé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gekoust

geschoeid

adjective particle

Schoenen dragend.

Des installations sanitaires distinctes sont réservées aux baigneurs et aux visiteurs chaussés
Baders en geschoeide bezoekers beschikken over afzonderlijke sanitaire installaties

Soortgelyke frases

centaurée chausse-trappe
kalketrip

chausse-trappe
kraaienpoot · val · voetangel

haut-de-chausses
kniebroek

rez-de-chaussée
begane grond · benedenverdieping · gelijkvloers · parterre

Pont et Chaussées
Rijkswaterstaat

chausse-trape
kraaienpoot · voetangel

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
de beste stuurlui staan aan wal

La Chaussée-Tirancourt
La Chaussée-Tirancourt

chausser
schoeien · schoenen aantrekken · schoenen maken · zolen

voorbeelde

Elle regardait les ruines de la maison : une vieille femme malade, vêtue d'un manteau usé, chaussée de souliers éculés.
Ze keek naar de ruïne van haar huis, een zwakke, zieke vrouw in een oude jas, met afgetrapte schoenen.

Les commandes (voir annexe F) sont adressées par envoi recommandé à l'Office des étrangers, Service des titres de séjour, WTC II, Chaussée d'Anvers, #b à # Bruxelles
De bestellingen (zie bijlage F) worden bij een ter post aangetekende brief gericht aan de Dienst Vreemdelingenzaken, Dienst Verblijfstitels, WTC II, Antwerpsesteenweg #b te # Brussel

Mais j’avais encore plus de mal à me chausser qu’à me nourrir.
Maar aan schoeisel komen was zelfs een nog groter probleem dan voedsel bemachtigen.

Les chevaux s’arrêtèrent au pied des remparts, trépignant sur la chaussée de pierre
De paarden kwamen aan de voet van de paleismuren tot stilstand, trappelend op het stenen plaveisel.

PROCÉDURE DE MESURE DU NIVEAU DES ÉMISSIONS SONORES PNEUMATIQUE/CHAUSSÉE, MÉTHODE
TESTMETHODE VOOR HET ROLGELUIDEMISSIENIVEAU, UITLOOPMETHODE

Qu'une des réclamations demande en outre que soit apposée une surimpression de PVM sur ces faces d'îlots longeant la chaussée
Dat één van die bezwaren bovendien vraagt dat voor deze huizenblokzijden langs de steenweg een overdruk van PWGK zou worden voorzien

Frère Michiels aida frère Floryn à cacher 500 livres et 4 000 brochures derrière les étagères du magasin qui se trouvait au rez-de-chaussée de sa maison.
Broeder Michiels hielp broeder Floryn met het verbergen van 500 boeken en 4000 brochures op de begane grond van zijn huis, die als winkel dienst deed. Alles werd achter de planken verborgen.

Fatmir Cerem attendait au milieu de la chaussée, appuyé à sa Land Cruiser noire.
Fatmir Cerem stond midden op de weg te wachten, tegen zijn zwarte Land Cruiser geleund.

14 Au nombre des fins spécifiées à l’annexe 1 de la loi de 1984 figure, à l’article 3 de cette annexe, l’objectif de «réglementer la position relative sur la chaussée de différentes vitesses et de différents types de circulation».
14 Een van de doelstellingen die in bijlage 1 bij de wet van 1984 worden genoemd, is de in punt 3 van die bijlage vermelde doelstelling „de relatieve positie op de rijweg te regelen van verkeersdeelnemers met uiteenlopende snelheden of van uiteenlopende aard”.

Des hommes et des femmes en blanc, chaussés de sabots blancs, attendent aux urgences.
Witte mannen en vrouwen op witte klompen wachten op de eerstehulpafdeling.

Il y a des bretzels au rez de chaussée!
Ze hebben zoutjes beneden

Nos pieds doivent être chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de paix.
Onze voeten moeten geschoeid zijn met de toerusting van het goede nieuws van vrede.

Sous quelles pièces du rez-de-chaussée devrait se trouver l’accès au sous-sol ?
Onder welke kamers zou de kelder moeten zitten?

Pour ce faire, ils doivent faire parvenir un exemplaire de leurs statuts ainsi que les noms et prénoms de deux candidats membres effectifs et de quatre candidats membres suppléants par courrier recommandé par la poste au Service public fédéral Intérieur, Office des Etrangers, Bureau d'Etudes, WTC II, chaussée d'Anvers #B, # Bruxelles, et ce, au plus tard quinze jours après la publication de ce communiqué au Moniteur belge
Daartoe dienen zij ten laatste vijftien dagen na bekendmaking van dit bericht in het Belgisch Staatsblad, bij ter post aangetekende brief, een exemplaar van hun statuten, evenals de namen en de voornamen van twee kandidaten werkende leden en van vier kandidaten plaatsvervangende leden, te doen voorkomen bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Dienst Vreemdelingenzaken, Studiebureau, WTC II, Antwerpsesteenweg #B, # Brussel

Produits bitumeux pour la construction, carbone bitumeux, bandes goudronnées, goudrons, revêtements muraux non métalliques, matériaux pour le revêtement des chaussées, enduits bitumineux pour toitures
Bitumineuze producten voor bouwdoeleinden, bitumineuze kool, geteerde stroken, teer, wandbekleding, niet van metaal, wegdekmateriaal, bitumineuze smeersels voor dakbedekkingen

Considérant que les réclamants demandent d'affecter les talus de la zone de chemin de fer compris entre la chaussée de Mons et le Canal situé dans le quartier de la Roue, en espace vert
Overwegende dat de indieners van bezwaren vragen de bermen van het spoorweggebied dat begrepen is tussen de Bergensesteenweg en het Kanaal, gelegen in de wijk Het Rad, voor groengebied te bestemmen

–Ma femme et moi voulions nous rendre au rez-de-chaussée, dit Sidney.
‘Mijn vrouw en ik wilden juist naar beneden,’ zegt Sidney.

Sa bicyclette continua à rouler tandis qu’elle s’écrasait la tête la première sur la chaussée.
Haar fiets racete verder toen zij met haar hoofd op het wegdek klapte.

15 13 L'entrepôt de la Commission situé Chaussée de Vilvorde 140-142, Neder-Over-Heembeek ( Bruxelles ) ne figure pas sur la carte.
15 13 De opslagruimte van de Commissie aan de Vilvoordsesteenweg, 140-142, Neder-Over-Heembeek ( Brussel ) staat niet op de kaart.

Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du # décembre #, est constatée la renonciation à l'agrément par l'entreprise « Assurances de La Poste-Vie » (code administratif #), société anonyme, dont le siège social est situé chaussée d'Anvers #, à # Bruxelles, pour la branche « Maladie » (branche
Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van # december #, wordt de afstand van de toelating vastgesteld door de onderneming « Verzekering van De Post-Leven » (administratief codenummer #), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Antwerpsesteenweg #, te # Brussel, voor de tak « Ziekte » (tak

Je couvris l'écouteur de ma main et leur demandai de descendre au rez-de-chaussée pour m'y attendre.
Ik bedekte het mondstuk en vroeg hun of ze naar beneden wilden gaan en daar op me wilden wachten.

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le # novembre # et parvenue au greffe le # novembre #, un recours en annulation des articles #, #, # à # et # de la loi du # avril # précitée a été introduit, pour cause de violation des règles qui sont établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions, ainsi que des articles #, #, #, #, # et # de la Constitution, par l'a.s.b.l. Centre hospitalier chrétien, dont le siège social est établi à # Liège, rue de Hesbaye #, l'a.s.b.l. Fédération des institutions hospitalières de Wallonie, dont le siège social est établi à # Erpent, chaussée de Marche #, C
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op # november # ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op # november #, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen #, #, # tot # en # van voormelde wet van # april #, wegens schending van de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en gewesten, en van de artikelen #, #, #, #, # en # van de Grondwet, door de v.z.w. Centre hospitalier chrétien, met maatschappelijke zetel te # Luik, rue de Hesbaye #, de v.z.w. Fédération des institutions hospitalières de Wallonie, met maatschappelijke zetel te # Erpent, chaussée de Marche #, C

Qu'un PPAS (n° #) prévoit pour les îlots attenant à la chaussée de Louvain des petites industries et des bureaux, que le potentiel de bureau n'a pratiquement pas été utilisé et que les autorités communales se sont toujours basées (jusqu'à l'arrêt Val d'Or) sur cette potentialité sans préciser les limites des affectations
Dat een BBP (nr. #) voor de huizenblokken die aan de Leuvensesteenweg liggen, kleine nijverheidsactiviteiten en kantoren voorziet, dat het kantoorpotentieel haast niet gebruikt is en dat de gemeentelijke overheid zich altijd (tot het arrest Gouddal) gebaseerd heeft op dat potentieel zonder de limieten van de bestemmingen te preciseren

- Chaussées des cours à voyageurs et à marchandises, y compris les accès par route;
- wegen op spoorwegterreinen ten dienste van reizigers- en goederenvervoer, met inbegrip van de toegangswegen;

Une télévision au rez-de-chaussée, des rires enregistrés succédant à une blague qu'il n'avait pu entendre.
Van beneden het geluid van een televisie, ingeblikt gelach om een grap die hij niet kon horen.