Chrétien de Troyes oor Nederlands

Chrétien de Troyes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Chrétien de Troyes

voorbeelde

« Comment Chrétien de Troyes décrit-il le Graal, en réalité ?
‘Hoe wordt de Graal precies beschreven door Chrétien?’

« Au cours du dernier quart du XIIe siècle vécut un poète nommé Chrétien de Troyes.
‘In het laatste kwart van de twaalfde eeuw leefde er een dichter die Chrétien de Troyes heette.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier à la charrette.
Chrétien de Troyes heeft Lancelot of de Ridder van de kar niet voltooid.

– C’est Chrétien de Troyes qui m’a conseillé de venir vous voir, maître
‘Chrétien de Troyes heeft me aangeraden u op te zoeken, meester.’

Mais avez-vous demandé au jeune Chrétien de Troyes?
Maar heb je het aan de jonge Chrétien de Troyes gevraagd?

En couverture je vois écrit Chrétien de Troyes, Marie de France.
Op de kaft zie ik staan Chretien de Troyes, Marie de France.

À l’amour selon Chrétien de Troyes.
Naar de liefde volgens Chrétien de Troyes.

Bohem, commença Vivienne en glissant sa main dans celle de son compagnon, Chrétien de Troyes est arrivé au palais.
‘Bohem,’ begon Vivienne terwijl ze haar hand in de zijne schoof, ‘Chrétien de Troyes is in het paleis aangekomen.

À 4 heures, je ferme Chrétien de Troyes et pars pêcher au trou de pêche n o 2, à une heure de marche au nord.
Om vier uur sla ik Chrétien de Troyes dicht en ga op pad naar het tweede visgat, een uur lopen naar het noorden.

Lancelot ou le Chevalier de la charrette est un roman courtois en vers de Chrétien de Troyes, écrit entre 1176 et 1181 à la demande de Marie de Champagne.
Lancelot of de Ridder met de kar (in het Frans Lancelot ou le Chevalier de la charrette) is een epos geschreven tussen 1176 en 1181 door Chrétien de Troyes, in opdracht van Marie de Champagne.

S’inspirant de l’idéal courtois et des légendes de la Bretagne celtique, le trouvère Chrétien de Troyes exalte la générosité et la protection du faible dans des récits imaginaires qu’il situe à l’époque du roi Arthur et des chevaliers de la Table ronde.
* Zo bezong de trouvère Chrétien de Troyes in een combinatie van het ideaal van de hoofse liefde en legenden uit het Keltische Bretagne, de deugden edelmoedigheid en bescherming van de zwakken in de verhalen van koning Arthur en de Ridders van de Tafelronde.

Et les plus connus sont certainement : - Chrétien de Troyes, l'inventeur du roman de chevalerie.
De bekendste zijn ongetwijfeld: - Chrétien de Troyes, de grondlegger van de ridderroman.

Comme Chrétien de Troyes, Salomon Rachi participe à l'essor prodigieux de la littérature en langue française au Moyen-âge central.
Zoals Chrétien de Troyes, neemt Salomon Rachi deel aan de enorme uitbreiding van de Franstalige literatuur in de centrale middeleeuwen.

Le Graal est un symbole très important dans la culture occidentale, comme vous pouvez le voir chez Chrétien de Troyes ou dans l'histoire de Wolfram von Eschenbach.
De Graal is een belangrijk symbool uit de westerse cultuur, zoals je kunt zien in Chrétien de Troyes, de werken van Wolfram von Eschenbach en het derde manuscript van de Boron.

On considère en effet que Chrétien de Troyes a « inventé » le roman au XIIe siècle et qu'il fut donc le premier romancier de l'histoire au sens moderne du terme.
Men beschouwt Chrétien de Troyes inderdaad als de "uitvinder" van de roman in de 12 eeuw waardoor hij dus een van de eerste romanschrijvers was in de geschiedenis, in de moderne zin van de term.

Tous ces mythes et ces personnages ont été créés ou idéalisés au XII° siècle par Chrétien de Troyes, le plus important écrivain du Moyen Age, qui est d'ailleurs considéré comme l'inventeur du roman moderne.
Al deze mythes en figuren zijn in de 12de eeuw bedacht en geïdealiseerd door Chrétien de Troyes, de belangrijkste schrijver uit de Middeleeuwen die trouwens als de grondlegger van de moderne roman wordt beschouwd.

L'influence de Chrétien de Troyes est inversement proportionnelle à l'importance de sa production, du moins celle qui est parvenue jusqu'à nous et qui se résume à cinq récits en vers, dont deux sont restés inachevés.
De invloed van Chrétien de Troyes is omgekeerd evenredig met het belang van zijn productie, in ieder geval van wat ons is bereikt en dat kan samengevat worden in vijf verzen, waarvan er twee onvoltooid zijn gebleven.

Quoi qu'il en soit, l'ouvre fondatrice de Chrétien de Troyes a survécu au poids des ans et à l'usure du temps, et il reste l'un des rares auteurs du Moyen-âge encore lus et enseignés en classe.
Hoe dan ook, het stichtend werk van Chrétien de Troyes overleefde het gewicht van de jaren en de tand des tijds en hij blijft een van de weinige auteurs uit de Middeleeuwen die nog wordt gelezen en onderwezen in de klas.

En tant qu'homme, on sait finalement assez peu de choses de Chrétien de Troyes, hormis le fait qu'il a été très proche de la cour de Champagne à l'époque du comte Henri 1er le Libéral et de son épouse Marie de Champagne.
Als man, weten we uiteindelijk weinig over Chrétien de Troyes, behalve het feit dat hij heel close was met het hof van Champagne ten tijde van graaf Hendrik I de Liberaal en zijn vrouw Marie de Champagne.