chrétienté oor Nederlands

chrétienté

/kʁe.tjɛ̃.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

christenheid

naamwoord vroulike

christendom

eienaam onsydig

Chrétienté

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

christendom

eienaam onsydig

voorbeelde

Aucune nation, pas même celles de la chrétienté n’a cette conscience en harmonie avec la loi de Dieu le Créateur.
Geen enkele natie, zelfs niet een van die der christenheid, beschikt over dit met de wet van God de Schepper in overeenstemming zijnde besef.

Cela vaut pour les religions de la chrétienté.
Tot zover de religies van de christenheid!

Connaissant l’hypocrisie qui règne dans les Églises de la chrétienté, je me suis tourné vers les religions orientales.
Ik had allerlei huichelachtigheid in de kerken van de christenheid waargenomen en daarom wendde ik mij tot Oosterse religies.

En dépit des prophéties accomplies et du témoignage toujours plus intense, à quoi s’est refusé le clergé de la chrétienté ? Qu’a- t- il fait ?
Wat hebben de geestelijken der christenheid, ondanks in vervulling gegane profetieën en een toenemend getuigenis, geweigerd te doen, en wat hebben zij als gevolg hiervan, gedaan?

La chrétienté ne porte pas le nom de Dieu comme le fit Jésus-Christ.
Ze draagt niet evenals Jezus Christus Gods naam.

Il est compréhensible que beaucoup d’Africains soient aujourd’hui reconnaissants des avantages d’ordre matériel que les missionnaires de la chrétienté ont contribué à leur procurer.
Begrijpelijkerwijs zijn veel Afrikanen de zendelingen van de christenheid thans erkentelijk voor de materiële voordelen die door hen mogelijk zijn gemaakt.

Elle a pour vocation de pourfendre les ennemis de la chrétienté, et c’est ce que je ferai.
Haar roeping is het bestrijden van de vijanden van het christendom, en dat is wat ik ga doen.

À vrai dire, cela fait des siècles que certaines des religions les plus influentes de la chrétienté présentent l’esprit saint comme une personne.
Enkele van de invloedrijkste religies van de christenheid leren al eeuwenlang dat de heilige geest een persoon is.

21 De tous les hommes sur la face de la terre, ceux qui se disent chrétiens devraient détenir un message assez puissant pour éclairer les peuples dans les profondes ténèbres qui couvrent les nations et également la chrétienté.
21 Van alle op aarde wonende mensen dienen belijdende christenen de boodschap te hebben welke alle volken die in de grote duisternis verkeren welke alle natiën, die der christenheid niet uitgezonderd, omhult, verlichting kan brengen.

Ce discours expliquait avec force comment la chrétienté s’était écartée de la doctrine et de la pratique chrétiennes authentiques.
In de lezing werd onverbloemd uitgelegd hoe de christenheid van de ware christelijke leer en leefwijze was afgedwaald.

Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.
Niet alle religieaanhangers in de christenheid zijn echter blij met deze tendens.

Une autre raison pour laquelle l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers n’est pas considérée comme chrétienne par certains est que nous croyons, comme les anciens prophètes et apôtres, en un Dieu incarné mais certainement glorifié17. À ceux qui critiquent cette croyance basée sur les Écritures, je demande au moins pour la forme : Si l’idée d’un Dieu incarné vous répugne, pourquoi les éléments fondamentaux et les caractéristiques les plus distinctives de toute la chrétienté sont-ils l’Incarnation, l’Expiation et la Résurrection physique du Seigneur Jésus-Christ ?
Er is nog een reden dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door sommigen niet tot de christelijke kerken wordt gerekend, want net als de profeten en apostelen vanouds geloven wij in een belichaamde — maar beslist verheerlijkte —God.17 Zij die dit op de Schriften gebaseerde geloof bekritiseren, stel ik deze retorische vraag: Als het denkbeeld aan een belichaamde God u afstoot, waarom zijn dan de voornaamste en karakteriserendste kenmerken van het christendom de vleeswording, de verzoening en de lichamelijke opstanding van de Heer Jezus Christus?

Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.
Tot op de huidige tijd zijn de kerken van de christenheid besmet door de geest van deze wereld en door haar materialisme, evolutionaire denkwijze, hogere kritiek en filosofieën die de bijbelse waarheid loochenen.

Chacun connaît quels sont les chefs qu’ont suivis les peuples de la chrétienté.
Een ieder weet wie door de mensen der Christenheid gewillig als hun leiders zijn gevolgd of wie zij verplicht zijn geweest als hun leiders te volgen.

Beaucoup comprennent aussi que les religions de la chrétienté sont en pleine décadence.
Velen beseffen tevens dat de religies van de christenheid hard achteruitgaan.

Ces dernières années, beaucoup de gens ont abandonné les religions de la chrétienté ou le judaïsme pour se laisser guider par des philosophies et des pratiques hindoues.
De afgelopen jaren hebben velen de religies van de christenheid en het judaïsme verlaten om deze leiding, dit houvast, in de filosofieën en gebruiken te zoeken die hun wortels in het hindoeïsme hebben.

TOUTES les grandes religions de la chrétienté acceptent la doctrine de la trinité comme un article de foi.
ALLE grote religies van de christenheid aanvaarden de leerstelling van de Drieëenheid als een artikel des geloofs.

La chrétienté constitue la partie la plus peuplée et la plus puissante de Babylone la Grande.
Ze is het volkrijkste en machtigste deel van Babylon de Grote.

22 Le système défensif de la chrétienté est inefficace mais les témoins de Jéhovah possèdent une “ ville forte ”, et cela les encourage à chanter.
22 De verdedigingswerken van de Christenheid hebben geen waarde, maar Jehovah’s getuigen hebben een „sterke stad”, en dit is iets waarover gezongen kan worden.

Pour échapper aux conséquences de cette corruption, que doivent faire ceux qui se disent chrétiens et qui font partie de la chrétienté moderne?
Wat moeten zelfs belijdende christenen die deel uitmaken van de hedendaagse christenheid, doen om aan de gevolgen van deze verdorven toestand te ontkomen?

Combien de temps un tel corps survivrait- il dans le “feu éternel” de l’“enfer” qui joue un rôle si important dans le déroulement du Jugement dernier tel que le conçoivent les Églises de la chrétienté?
En hoe lang zou zo’n lichaam in leven blijven in het „eeuwige vuur” van de „hel”, dat ook op het programma van het Laatste Oordeel van de christenheid staat?

12 Le clergé de la chrétienté est plus répréhensible que celui des autres religions pour tout le sang versé au cours de l’Histoire.
12 De geestelijken van de christenheid zijn meer te laken voor hun vergieten van bloed dan andere religieuze leiders.

L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”
De historicus Walter Nigg verklaart: „Op de christenheid zal geen zegen meer rusten voordat ze eindelijk eens uit volle overtuiging de zonden van de inquisitie openlijk belijdt en elk geweld op religieus gebied eerlijk en onvoorwaardelijk afgezworen heeft.”

Ce qui affecte Babylone la Grande affectera aussi la chrétienté.
Wat Babylon de Grote treft, zal dus ook de christenheid treffen.

Pour être des princes de cet État, il ne faut qu'être de chrétienté, où qu'elle soit.
Om tot de vorsten van deze staat te horen, hoef je slechts tot de christenheid te behoren, waar dan ook.