Codex Bezae oor Nederlands

Codex Bezae

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Codex Bezae

Le Codex Bezae, désigné par la lettre “ D ”, est un manuscrit précieux du Ve ou du VIe siècle de n. è.
De Codex Bezae, aangeduid met de letter „D”, is een waardevol handschrift uit de 5de eeuw G.T.

voorbeelde

Le Codex Bezae: manuscrit unique
Codex Bezae — Een uniek handschrift

Le Codex Bezae est désigné officiellement par la majuscule “D”.
De Codex Bezae heeft als officiële aanduiding „D”.

Écrit en caractères gras, en belles lettres onciales (capitales), le texte du Codex Bezae n’est pas régulier sur la page.
De tekst van de Codex Bezae is geschreven in vette, sierlijke uncialen (hoofdletters) en loopt niet ononderbroken door.

La conclusion longue (composée de 12 versets) figure dans l’Alexandrinus, le Codex Ephræmi Syri rescriptus et le Codex Bezae Cantabrigiensis.
Het lange besluit (bestaande uit twaalf verzen) wordt aangetroffen in het Alexandrijnse handschrift, de Codex Ephraemi Syri rescriptus en de Codex Bezae Cantabrigiensis.

Le Codex Bezae, désigné par la lettre “ D ”, est un manuscrit précieux du Ve ou du VIe siècle de n. è.
De Codex Bezae, aangeduid met de letter „D”, is een waardevol handschrift uit de 5de eeuw G.T.

L'importance du Codex Bezae est significative ; en juin 1994, un colloque s’est tenu à Lunel (Hérault) qui s’y est entièrement consacré.
De Codex Bezae is zo belangrijk, dat er in 1995 in Lunel, Hérault, een heel congres over werd gehouden.

Malgré quelques leçons et variantes insolites, le Codex Bezae est un témoin de plus attestant que la Bible est demeurée intacte jusqu’à nos jours.
Ondanks enkele ongewone lezingen en varianten is de Codex Bezae nóg een voortreffelijk bewijs van de bewaring van de bijbel tot onze tijd.

On ne les trouve pas dans le Manuscrit sinaïtique ni dans le Vaticanus 1209, alors qu’ils apparaissent dans le Codex Bezae, qui date du Ve siècle, ainsi que dans des manuscrits grecs postérieurs.
Ze staan niet in het Sinaïtische handschrift noch in het Vaticaanse handschrift nr. 1209, maar wel in de Codex Bezae (uit de 5de eeuw) en in latere Griekse handschriften.

Il a traduit les quatre Évangiles et les Actes des Apôtres à partir du Codex Bezae; les lettres de Paul d’après le Codex de Clermont; pour les autres livres de la Bible, dont la Révélation, il a consulté l’Alexandrinus.
Whiston vertaalde de vier Evangeliën en de Handelingen van Apostelen vanuit de Codex Bezae, de brieven van Paulus vanuit de Codex Claromontanus en het overige gedeelte, met inbegrip van Openbaring, vanuit het Alexandrijnse handschrift.

On le trouve dans tous les codices les plus importants des Écritures grecques chrétiennes — Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Ephræmi rescriptus, Bezae, Codex de Washington I et Codex de Koridethi —, ainsi que dans toutes les premières versions.
Het Evangelie van Johannes is in de belangrijkste codices van de christelijke Griekse Geschriften te vinden: in de Codex Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Ephraemi, Bezae, Washingtonianus I en Koridethianus, evenals in alle vroege vertalingen.