Codex Alexandrinus oor Nederlands

Codex Alexandrinus

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Codex Alexandrinus

Elle figure dans le Codex Alexandrinus (grec) du Ve siècle, dans la Vulgate et ailleurs.
Het staat in de Griekse Codex Alexandrinus uit de vijfde eeuw, de Latijnse Vulgaat en andere vertalingen.

voorbeelde

LE CODEX Alexandrinus fut le premier des principaux manuscrits de la Bible livré à l’investigation des biblistes.
DE Codex Alexandrinus was het eerste van de belangrijke bijbelhandschriften waarover geleerden konden beschikken.

Il est exposé à côté du Codex Alexandrinus.
Hij bleek naast de Codex Alexandrinus tentoongesteld te liggen.

Codex Alexandrinus, Ve siècle de notre ère.
De Codex Alexandrinus, vijfde eeuw G.T.

Le Codex Alexandrinus avait- il autant de valeur que le croyait Kyrillos Loukaris?
Was dit handschrift zo waardevol als Cyrillus Lucaris had gedacht?

Le Codex Alexandrinus
De Codex Alexandrinus

Ce manuscrit est aujourd’hui exposé au British Museum, à côté du Codex Alexandrinus.
Thans wordt het in het British Museum bewaard en staat het naast de Codex Alexandrinus tentoongesteld.

Le Codex Alexandrinus, manuscrit du Ve siècle, permet de s’interroger sur le caractère fortuit de cette erreur.
Het Alexandrijnse manuscript uit de vijfde eeuw doet ons eraan twijfelen of het werkelijk een onschuldige vergissing is geweest.

La façon dont le Codex Alexandrinus rend 1 Timothée 3:16 provoqua bien des remous lorsqu’on le publia.
De Alexandrijnse lezing van 1 Timótheüs 3:16 veroorzaakte veel beroering toen ze werd gepubliceerd.

Elle figure dans le Codex Alexandrinus (grec) du Ve siècle, dans la Vulgate et ailleurs.
Het staat in de Griekse Codex Alexandrinus uit de vijfde eeuw, de Latijnse Vulgaat en andere vertalingen.

Cette hypothèse trouve un certain appui dans le Codex Alexandrinus (LXX), qui met Samaréïaï (Samarie) en Juges 10:1.
Deze zienswijze wordt enigszins ondersteund door de Codex Alexandrinus (LXX), waar in Rechters 10:1 Sa·ma·reiʹai (Samaria) staat.

L’un des joyaux de la British Library est le Codex Alexandrinus, un manuscrit biblique datant du Ve siècle de notre ère.
Een van de pronkstukken van de British Library is de Codex Alexandrinus, een bijbelhandschrift uit de vijfde eeuw G.T.

L’Alexandrinus (Codex Alexandrinus), qui se trouve à la British Library, est un des premiers manuscrits notables auxquels les paléographes ont eu accès.
Het Alexandrijnse handschrift (Codex Alexandrinus), dat zich nu in de British Library bevindt, was het eerste belangrijke bijbelhandschrift dat voor geleerden beschikbaar kwam.

Dans la même vitrine, on peut voir le Codex Alexandrinus (A), daté de la première moitié du Ve siècle de notre ère.
In dezelfde vitrine ligt de Codex Alexandrinus (A), die gedateerd is op 400-450 G.T.

En revanche, on la trouve dans le codex Alexandrinus, daté du cinquième siècle, ainsi que dans la Vulgate latine, dans Révélation 20:5.
Hij komt echter wel in het Griekse handschrift Alexandrinus uit de vijfde eeuw en in de Latijnse Vulgaat voor, en wel in Openbaring 20:5.

LE CODEX Alexandrinus, qui contenait à l’origine l’intégralité du texte de la Bible et qui remonte au Ve siècle, est un manuscrit sur vélin.
DE vijfde-eeuwse Codex Alexandrinus, een codex die oorspronkelijk de hele bijbel bevatte, is op velijn geschreven.

Daté de la première moitié du Ve siècle de notre ère, le Codex Alexandrinus (A) doit son nom à la Bibliothèque patriarcale d’Alexandrie, en Égypte.
De Codex Alexandrinus (A), gedateerd op 400-450 G.T., ontleent zijn naam aan de Patriarchale Bibliotheek in Alexandrië (Egypte)

Des manuscrits plus récents, le Codex Alexandrinus du Ve siècle et le Codex Clémentine révisé de la Vulgate, qui date du XVIe siècle, portent “consumée”.)
In latere handschriften, de 5de-eeuwse Codex Alexandrinus en de 16de-eeuwse Clementina-recensie van de Vulgaat, staat „verbrand worden”.)

L’Alexandrinus (Codex Alexandrinus), désigné par la lettre “ A ”, est un manuscrit grec en onciale qui renferme presque toute la Bible, dont le livre de la Révélation.
Het Alexandrijnse handschrift (Codex Alexandrinus), aangeduid met de letter „A”, is een Grieks unciaalhandschrift dat het grootste deel van de bijbel bevat, inclusief het boek Openbaring.

Mais on note que le nom divin ne figure pas dans ces versets dans le Codex Alexandrinus (ci-dessus, à droite), du Ve siècle de n. è.
Merk echter op dat de naam niet voorkomt in dezelfde verzen van de Codex Alexandrinus (rechts boven) uit de 5de eeuw G.T.

Ils se trouvent cependant dans le papyrus Bodmer II, du IIIe siècle, le codex Vaticanus 1209, du IVe siècle, le codex Alexandrinus, du Ve siècle, la Vulgate en latin, etc.
Ze komen echter wel voor in het derde-eeuwse papyrusmanuscript dat bekendstaat als Papyrus Bodmer II, het vierde-eeuwse Vaticanus No. 1209-manuscript, het vijfde-eeuwse Alexandrijnse manuscript, de Latijnse Vulgata, enz.

(2 Pierre 3:10.) D’autres traductions rendent ce passage de manière semblable, en se fondant sur le Codex Alexandrinus, qui date du Ve siècle, ainsi que sur d’autres manuscrits postérieurs.
Andere vertalingen gebruiken soortgelijke bewoordingen en baseren die weergave op de vijfde-eeuwse Codex Alexandrinus en latere handschriften.

Dans le cas du Codex Alexandrinus, il semble, par contre, que les scribes aient veillé à collationner les leçons provenant de différentes familles de manuscrits, afin d’en dégager le meilleur texte possible.
In het geval van de Codex Alexandrinus schenen de kopiisten er echter geïnteresseerd in te zijn lezingen van verschillende families bijeen te brengen teneinde een zo nauwkeurig mogelijke tekst te verschaffen.

Cependant, beaucoup d’érudits préfèrent la leçon grecque du texte telle qu’elle est donnée dans le Codex Alexandrinus : “ Cinq sicles sont cinq, et dix sicles sont dix, et cinquante sicles seront votre mine.
Veel geleerden geven echter de voorkeur aan de Griekse lezing van deze tekst in de Codex Alexandrinus: „Een vijfsikkelstuk moet de waarde hebben van vijf, een tiensikkelstuk van tien sikkel; en vijftig sikkelen moeten bij u een pond [mine] maken.”

Or, environ un siècle avant le Codex Alexandrinus, le Codex Vaticanus (et son contemporain, le manuscrit Sinaiticus) rapportait la prophétie de Pierre comme suit : “ La terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes.
Maar ongeveer een eeuw voordat de Codex Alexandrinus werd vervaardigd, werd Petrus’ profetie in de Codex Vaticanus (en het uit dezelfde tijd daterende Sinaïtische handschrift) weergegeven als: „de aarde en de werken daarop zullen ontdekt worden”.

Mais certains étaient manifestement conscients de sa valeur, et un “témoin oculaire raconta qu’il vit l’éminent docteur Bentley sortir dignement du bâtiment en ‘chemise de nuit et grande perruque’, le Codex Alexandrinus sous le bras”.
Sommigen beseften kennelijk hoe waardevol het manuscript was, want een „ooggetuige vertelt dat de geleerde doctor Bentley in ’nachthemd en met grote pruik’ het gebouw uitschreed met de Codex Alexandrinus onder zijn arm”.