Comitats de Croatie oor Nederlands

Comitats de Croatie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Provincies van Kroatië

voorbeelde

Le comitat de Split-Dalmatie (en croate Splitsko-Dalmatinska Županija) est un comitat de Croatie couvrant la partie sud de la Dalmatie.
De provincie Split-Dalmatië (Kroatisch: Splitsko-dalmatinska županija) is de centraal-zuidelijke provincie van het Kroatische Dalmatië.

Le comitat de Šibenik-Knin (en croate Šibensko-kninska županija) est un comitat de Croatie situé au nord de la Dalmatie centrale.
De provincie Šibenik-Knin (Kroatisch: Šibensko-kninska županija) is een provincie in het midden-noorden van het Kroatische Dalmatië.

Le comitat de Zadar (en croate Zadarska županija) est un comitat croate situé au nord de la Dalmatie et au sud-est de la Lika.
Zadar (Kroatisch: Zadarska županija) is een provincie in Kroatië, hieronder valt het noordelijke Dalmatië en het Zuidoosten van Lika.

20 Par conséquent, le Županijski sud u Zagrebu (tribunal de comitat de Zagreb, Croatie) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions suivantes :
20 Bijgevolg heeft de Županijski sud u Zagrebu (rechter voor het district Zagreb, Kroatië) de behandeling van de zaak geschorst en zich tot het Hof gewend met een verzoek om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:

Le 1er juillet 2019, I.N. a été interrogé par le juge d’instruction du Županijski sud u Zagrebu (tribunal de comitat de Zagreb, Croatie).
20 Op 1 juli 2019 heeft de onderzoeksrechter van de Županijski sud u Zagrebu (rechter voor het district Zagreb, Kroatië) I.N. ondervraagd.

La demande de décision préjudicielle introduite par le Županijski sud u Puli (tribunal de comitat de Pula, Croatie), par décision du 17 février 2020, est manifestement irrecevable.
Het verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door de Županijski sud u Puli (rechter voor het district Pula, Kroatië) bij beslissing van 17 februari 2020, is kennelijk niet-ontvankelijk.

Sveti Juraj na Bregu est une municipalité située dans le comitat de Međimurje, en Croatie.
Sveti Juraj na Bregu is een gemeente in de Kroatische provincie Međimurje.

Au vu des considérations qui précèdent, je propose à la Cour de répondre comme suit à la demande de décision préjudicielle du Županijski sud u Zagrebu (tribunal de comitat de Zagreb, Croatie) :
Op basis van het bovenstaande geef ik het Hof in overweging het verzoek van de Županijski Sud u Zagrebu om een prejudiciële beslissing te beantwoorden als volgt:

Le 28 septembre 2015, le Županijsko državno odvjetništvo u Puli (parquet du comitat de Pula, Croatie, ci-après le « parquet de Pula ») a adopté un acte d’accusation contre GR, HS, IT et Interco.
9 Op 28 september 2015 heeft de Županijsko državno odvjetništvo u Puli (parket van het district Pula, Kroatië; hierna: „parket van Pula”) een tenlastelegging opgesteld jegens GR, HS, IT en Interco.

L’acte d’accusation du parquet de Pula a été confirmé par une décision du 5 mai 2016 de la chambre pénale de la juridiction de renvoi, le Županijski sud u Puli (tribunal de comitat de Pula, Croatie).
12 De tenlastelegging van het parket van Pula is bevestigd bij beslissing van 5 mei 2016 van de strafkamer van de verwijzende rechterlijke instantie, de Županijski sud u Puli (rechter voor het district Pula, Kroatië).

la préparation aux inondations et l’atténuation des dommages transnationaux dans le bassin de la Save (comitat de Brod-Posavina en Croatie et district de Mačva en Serbie),
paraatheid bij overstromingen en beperking van de grensoverschrijdende schade in het stroomgebied van de Sava (district Brod Posavina in Kroatië en district Mačva in Servië);

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure relative à l’émission d’un mandat d’arrêt européen (ci-après le « MAE ») contre AY, ressortissant hongrois, par le Županijski Sud u Zagrebu (tribunal de comitat de Zagreb, Croatie).
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een procedure inzake de uitvaardiging van een Europees aanhoudingsbevel (hierna: „EAB”) tegen AY, die Hongaars staatsburger is, door de Županijski Sud u Zagrebu (rechter voor het district Zagreb, Kroatië).

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Županijski sud u Puli (tribunal de comitat de Pula, Croatie), par décision du 17 février 2020, parvenue à la Cour le 20 février 2020, dans la procédure pénale contre
betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door de Županijski sud u Puli (rechter voor het district Pula, Kroatië) bij beslissing van 17 februari 2020, ingekomen bij het Hof op 20 februari 2020, in de strafprocedure tegen

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Županijski Sud u Zagrebu (tribunal de comitat de Zagreb, Croatie), par décision du 16 mai 2017, parvenue à la Cour le 18 mai 2017, dans la procédure relative à l’émission d’un mandat d’arrêt européen à l’encontre de
betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door de Županijski Sud u Zagrebu (rechter voor het district Zagreb, Kroatië) bij beslissing van 16 mei 2017, ingekomen bij het Hof op 18 mei 2017, in de procedure betreffende de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel dat werd uitgevaardigd tegen

35 À ce sujet, la juridiction de renvoi précise que, à la suite d’une réunion entre le président de la chambre civile du Vrhovni sud (Cour suprême) et les présidents des chambres civiles des Županijski sudovi (tribunaux de comitat, Croatie) qui s’est tenue les 11 et 12 avril 2016, le Vrhovni sud (Cour suprême) a décidé, par un document établi en date du 12 avril 2016, ce qui suit :
35 In dat verband merkt de verwijzende rechter op dat, na een vergadering van de president van de civielrechtelijke kamer van de Vrhovni sud en de presidenten van de civielrechtelijke kamers van de Županijski sudovi (districtsrechters, Kroatië), die werd gehouden op 11 en 12 april 2016, de Vrhovni sud in een document van 12 april 2016 als volgt heeft beslist:

Selon cette loi, le territoire de la Croatie est divisé en 15 juridictions, de manière à établir 15 cours de comitat, 24 cours communales et 22 tribunaux correctionnels, ce qui correspond à la disparition de 43 cours communales et de 39 tribunaux correctionnels.
Krachtens deze wet wordt het Kroatisch grondgebied onderverdeeld in 15 justitiële arrondissementen met 15 districtsrechtbanken, 24 gemeentelijke rechtbanken en 22 strafrechtbanken. Daardoor zijn er 43 gemeentelijke rechtbanken en 39 strafrechtbanken minder dan voorheen.

Une note de l’ambassade islandaise transmise au Županijski sud u Zagrebu (tribunal de comitat de Zagreb) par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et européennes de la République de Croatie a confirmé que I.N. est, depuis le 19 juin 2019, citoyen islandais et dispose du statut de résident permanent en Islande.
Een nota van de IJslandse ambassade die via het ministerie van Buitenlandse en Europese Zaken van de Republiek Kroatië werd gestuurd aan de Županijski sud u Zagrebu, heeft bevestigd dat I.N. sinds 19 juni 2019 IJslands staatsburger is en in IJsland de status van langdurig ingezetene heeft.

Sur la base des informations fournies par l’autorité compétente croate, il convient d’inclure le territoire des comitats de Karlovac, Sisak-Moslavina, Brod-Posavina et Vukovar-Srijem dans la partie I de l’annexe de la décision 2008/855/CE.
Op basis van de door de bevoegde autoriteit van Kroatië verstrekte informatie is het wenselijk om het grondgebied van de provincies Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina en Vukovar-Srijem op te nemen in deel I van de bijlage bij Besluit 2008/855/EG.

Le comitat couvre une superficie totale de 7 854 km2, dont 3 642 km2 de terres, soit 6,4 % du territoire de la Croatie.
De provincie beslaat een oppervlakte van 7854 km2, 3.643 km2 daarvan is vasteland, wat 6,4% van het oppervlakte van Kroatië is.

Dans les 5 autres comitats, du fait des mesures de protection contre les inondations prises par Hrvatske vode (société des eaux croate), les dommages aux biens privés ont pu être évités.
In de overige 5 districten kon dankzij de door de Hrvatske vode (Kroatische waterschappen) getroffen beschermingsmaatregelen tegen overstromingen schade aan particuliere eigendommen worden voorkomen.

Dans le cadre de ce processus et pour servir de fondement à la réorganisation et à la rationalisation, en octobre 2014, la nouvelle loi sur les juridictions et les sièges des tribunaux a été adoptée par le parlement croate; elle devrait être appliquée à partir du 1er avril 2015 aux cours communales et aux cours de comitat et, à partir du 1er juillet 2015, aux tribunaux correctionnels.
Als onderdeel van dit proces en als basis voor de reorganisatie en rationalisatie heeft het Kroatisch parlement in oktober 2014 zijn goedkeuring gehecht aan de nieuwe wet betreffende de arrondissementen en zetels van de rechtbanken, die per 1 april 2015 van toepassing is op gemeentelijke en districtsrechtbanken en per 1 juli 2015 op strafrechtbanken.

Croatie — tremblement de terre Le 22 mars 2020, un tremblement de terre d’une magnitude de 5,5 sur l’échelle de Richter a touché la ville de Zagreb et les comitats de Zagreb et de Krapina-Zagorje.
Kroatië: aardbeving Op 22 maart 2020 werden de stad Zagreb en de provincies Zagreb en Krapina-Zagorje getroffen door een aardbeving met een kracht van 5,5 op de schaal van Richter.

Les autorités croates ont indiqué que des infrastructures et biens publics et privés importants avaient été endommagés dans 9 comitats et que dans 4 de ces comitats, la catastrophe avait eu des effets graves sur l’économie locale et les conditions de vie de quelque 795 000 habitants.
Kroatië maakte melding van schade aan belangrijke infrastructuur en particuliere en openbare eigendommen in 9 districten, en in 4 daarvan had de ramp ook ingrijpende gevolgen voor de lokale economie en de levensomstandigheden van ongeveer 795 000 inwoners.