Commissaire Maigret oor Nederlands

Commissaire Maigret

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Maigret

voorbeelde

Le commissaire Maigret, en particulier, a les siennes, qui sont parfois assez particulières.
Commissaris Maigret vooral, en die zijn soms vrij eigenaardig.

— Le commissaire Maigret, que vous devez connaître...
-Commissaris Maigret, die u waarschijnlijk wel kent...

Commissaire Maigret... Jussieux expliquait : — Même procédé que pour les deux autres.
Jussieux verklaarde: -Dezelfde methode als bij de beide anderen.

Le pharmacien Commissaire Maigret, enquêteur Le Chien jaune, film français de Jean Tarride, avec Abel Tarride (Maigret).
Le Chien jaune, Franse film van Jean Tarride met Abel Tarride als Maigret.

Girard attendait dans le bureau, où il lisait les alinéas dictés par le commissaire Maigret.
Girard zat op het bureau, waar hij de door commissarisMaigret gedicteerde regels doorlas.

—Le commissaire Maigret ne reçoit jamais personne?
-Is commissaris Maigret nooit voor iemand te spreken?

Vous essayez de jouer au commissaire Maigret ?
‘Probeert u commissaris Maigret te spelen?

Maintenant le commissaire Maigret était debout, les pieds nus sur le plancher glacial.
Nu stond commissaris Maigret naast het bed, met zijn blote voeten op de ijskoude vloer.

— Le commissaire Maigret désire vous poser quelques questions.
-Commissaris Maigret wenst je een paar vragen te stellen.

Le commissaire Maigret se rend à Nemours.
Commissaris Maigret begeeft zich naar Nemours.

Puis il s’enferma dans son bureau, en tête à tête avec les treize points du commissaire Maigret.
Daarna sloot hij zich op in zijn bureau, met de dertien punten van commissaris Maigret.

Sous le titre Maigret en de Kabeljauwvissers, téléfilm hollandais avec Jan Teulings (Commissaire Maigret), 1967.
Maigret en de Kabeljauwvissers, Nederlandse tv-film met Jan Teulings als commissaris Maigret, 1967.

Le recueil fait partie de la série du Commissaire Maigret.
Het boek maakt deel uit van de reeks over commissaris Maigret.

Sous le titre Zalozhniki Strakha, téléfilm russe avec Yuri Yevsyukov (Commissaire Maigret), diffusé en 1993.
Zalozhniki Strakha, Russische tv-film met Yuri Yevsyukov als Maigret, uitgebracht in 1993.

Le commissaire Maigret a-t-il, en définitive, poursuivi son enquête d’une façon officieuse ?
Heeft commissaris Maigret dus zijn onderzoek op officieuze wijze voortgezet, of niet?

Mais c’est le commissaire Maigret !
‘Nou ja, het is commissaris Maigret!’

«Le commissaire Maigret, de la Police judiciaire, vient d’éclaircir le drame de Saint-Cloud.
Commissaris Maigret van de Gerechtelijke Politie heeft zojuist het drama van Saint-Cloud opgehelderd.

Puis, Maigret n’ayant toujours pas l’air de comprendre : — Vous êtes bien le commissaire Maigret ?
En toen Maigret het nog steeds niet scheen te begrijpen: -U bent toch commissaris Maigret?

— Que le commissaire Maigret, qui n’a sans doute jamais mis les pieds à Fontenay...
-Dat commissaris Maigret, die ongetwijfeld nooit een voet in Fontenay heeft gezet...

Mais le commissaire Maigret n’attendit pas la réponse de son collègue.
Maar commissaris Maigret wachtte niet op het antwoord van zijn Belgische collega.

Il y a ici un certain commissaire Maigret et quelqu’un dont je ne connais pas le nom qui voudraient te voir.
Ik heb hier een zekere commissaris Maigret en nog iemand, van wie ik de naam niet weet, die jou willen spreken .

— Coup de couteau, monsieur le commissaire..., annonçait l’inspecteur Lequeux, que Maigret connaissait bien.
-Met een mes gestoken, commissaris, vertelde inspecteur Lequeux die Maigret goed kende.

Le chirurgien était occupé à retirer le pansement de Maigret quand le commissaire de police arriva.
De dokter was bezig het verband van Maigret weg te halen, toen de commissaris arriveerde.

L’un d’eux reconnut le commissaire, voulut marcher vers lui, mais Maigret le fixa d’une façon significative.
Een van hen herkende de commissaris en wilde op hem toelopen, maar Maigret keek hem veelbetekenend aan.

Il eut un coup d’œil vers Maigret, comme si le commissaire avait été un adversaire personnel de la routine.
Hij wierp een blik op Maigret, alsof de commissaris een persoonlijk tegenstander van routinewerk was.