commissariat de police oor Nederlands

commissariat de police

Bâtiment servant de siège à des membres de la police.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

politiebureau

naamwoord onsydig

Bâtiment servant de siège à des membres de la police.

Een gebouw waar leden van de sterke arm der wet hun taken uitvoeren.

C'est un commissariat de police ou un bazar turc?
Is dit een politiebureau of een Turkse bazaar?

politiepost

politebureau

voorbeelde

Même chose dans le commissariat de police et les bibliothèques ou sous le porche des églises.
Hij deed hetzelfde bij het politiebureau en de bibliotheken, evenals het voorportaal van de kerken.

J’étais dans une cellule de garde à vue du commissariat de police de Kingston-upon-Thames.
Ik zat in een tijdelijke cel op het politiebureau van Kingston-upon-Thames.

— Allons voir Patrick, dis-je en tournant, à la dernière minute, vers le parking du commissariat de police.
‘Laten we Patrick gaan opzoeken,’ zeg ik, en ik draai op het laatste moment het parkeerterrein van het politiebureau op.

Un bureau du commissariat de police de l'aéroport au pied de l'Atlas.
Een kantoor van de luchthavenpolitie aan de voet van het Atlasgebergte.

Wallace a été découvert inconscient tôt ce matin dans une rue à deux pas du commissariat de police.
Wallace werd vanochtend vroeg bewusteloos aangetroffen in een steegje op slechts een paar meter van een politiebureau.

Mais c’est impossible d’oublier qu’on est dans un commissariat de police.
Maar tegelijkertijd vergeet je nooit dat je op een politiebureau bent.

Le lendemain matin, Joséphine se rendit au commissariat de police de son quartier.
De volgende ochtend ging Joséphine naar het politiebureau in haar wijk.

Les arrestations ont été faite, et les fugitifs sont emmenés au commissariat de police en ce moment.
Ze zijn gearresteerd en op weg naar het bureau.

La porte du commissariat de police était grande ouverte.
De deur van het politiebureau stond wijd open.

Le geste était aussi surprenant que gravement déplacé, surtout entre les murs d’un commissariat de police.
Zo overdonderend als het was, zo schandelijk verkeerd was het ook, vooral op het hoofdbureau van politie.

Au commissariat de police, Betty déclara le vol de sa Subaru.
Op het politiebureau deed Betty aangifte van de diefstal van haar Subaru.

Au commissariat de police, pour l'amour de Dieu.
Naar het politiebureau.

les gars sont au commissariat de police pour vol.
De jongens hebben aangifte gedaan van diefstal.

Deux jours plus tard, les missionnaires étaient convoqués au commissariat de police.
Twee dagen later werden de zendelingen op het politiebureau ontboden.

Ils ont tous passé la journée dans des commissariats de police.
Allen moesten zij tot de avond op het politiebureaus blijven.

«Eh bien, je porterais la... chose au commissariat de police.»
‘Nou, dan zou ik het naar het politiebureau brengen.’

Commissariats de police routière dotés d’attributions propres à la police des frontières:
Commissariaten van de Polizia di Stato, belast met grenspolitietaken:

Je peux toujours demander au commisariat de police comme je l'ai fait pour ton père.
Ik heb alle gunsten bij het politieburo al opgevraagd... toen we je vader zochten.

Lorsqu’il vit les livres Richesses en japonais, il emmena les deux petites filles au commissariat de police.
Toen hij het Japanse boek Rijkdom zag, nam hij de meisjes mee naar het politiebureau.

Il m’a semblé que tout Crime et Châtiment se passait dans une salle de commissariat de police.
Het leek me dat Misdaad en straf zich helemaal afspeelde in een lokaal op een politiebureau.

Je ne vous appelle pas d'un appartement, mais du commissariat de police...""
Ik bel helemaal niet over die vergadering, ik ben geen medehuiseigenaar, maar politiecommissaris.”

Monsieur, voici une lettre du commissariat de police pour M. Paillardin.
Meneer, een brief van het politiecommissariaat voor meneer Paillardin.

Il provient probablement du commissariat de police de Kings Road West.
Waarschijnlijk is het papier afkomstig van het politiebureau King's Road West.

Et le système d’alarme est relié au commissariat de police du coin.
En het alarmsysteem staat in verbinding met het plaatselijke politiebureau.

Nous dénonçons par la même occasion la torture pratiquée en Égypte dans les commissariats de police.
Voorts willen we van de gelegenheid gebruik maken om de martelpraktijken in de Egyptische politiebureaus aan de kaak te stellen.