Culte à mystères oor Nederlands

Culte à mystères

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Mysteriecultus

voorbeelde

Les Cultes à mystères dans l’Antiquité, de Walter Burkert
Ancient Mystery Cults van Walter Burkert.

Il est d’ailleurs fréquent que les philosophes aient eux aussi été des adeptes des cultes à mystères.
Vaak waren de filosofen overigens ingewijd in de mysterieculten.

La fascination pour le culte à mystères suscite un intérêt constant pour le site dès le XVIIe siècle et le XVIIIe siècle.
De fascinatie voor mysterieculten heeft een voortdurende interesse voor de site opgewekt sinds de 17e en 18e eeuw.

En Grèce, entre le VIIe et le Ve siècle avant notre ère, le concept semble avoir glissé des cultes à mystères à la philosophie.
Tussen de zevende en vijfde eeuw v.G.T. schijnt de gedachte de weg te hebben gevonden van de mysterieuze Griekse religieuze culten naar de Griekse filosofie.

Il est célèbre dans l'ensemble du monde grec dès l'époque classique pour son culte à mystères, un culte chthonien qui n'est pas moins renommé que celui des mystères d'Éleusis.
Het stond in heel de Griekse wereld in aanzien vanwege haar mysteriecultus, een chtonische cultus die niet minder vermaard was dan die van de mysteriën van Eleusis.

La particularité du culte à mystères de Samothrace est sa grande ouverture : contrairement aux mystères d'Éleusis, l'initiation n'y requiert aucune condition d'âge, de sexe, de statut ni de nationalité.
Een uniek kenmerk van de Samothrakische mysteriecultus was zijn toegankelijkheid: in tegenstelling tot de Mysteriën van Eleusis had de initiatie geen voorwaarden qua leeftijd, geslacht, status of nationaliteit.

Rm 1, 21-32), l'Apôtre estima plus sage de mettre son discours en rapport avec la pensée des philosophes qui, depuis les débuts, avaient opposé aux mythes et aux cultes à mystères des conceptions plus respectueuses de la transcendance divine.
Rom 1,21-32), hield de apostel het voor verstandiger, zijn rede te vervlechten met het denken van de wijsgeren die van begin af tegen de mythen en mysterieculten noties hadden verwoord die meer respect toonden voor de goddelijke transcendentie.

Ce dogme a dévalorisé le culte de l’Être suprême, en faisant croire à un mystère.
Het heeft de aanbidding van het Opperwezen omlaaggehaald omdat het geloof in een mysterie onderwijst.

Ils avaient déjà le choix entre des dizaines de dieux et de cultes à mystères qui promettaient la richesse et la félicité éternelle après la mort.
Deze Grieken hadden het voor het uitkiezen met de tientallen mysterieuze sektes en goden die overal vandaan leken te komen, en allemaal rijkdom en eeuwige zegen beloofden in een hemels leven na de dood.

Lorsque des gens rendent un culte à une trinité qu’ils considèrent comme leur Dieu, tout en reconnaissant qu’il s’agit d’un “mystère”, peut- on dire qu’ils ‘adorent ce qu’ils connaissent’ ?
Wanneer mensen een Drieëenheid, waarvan zij toegeven dat het een „mysterie” is, als hun God aanbidden, kan er dan worden gezegd dat zij ’aanbidden wat zij kennen’?

Il demeure un lieu de culte important jusqu'à l'époque romaine incluse — l'empereur Hadrien le visite, l'écrivain Varron décrit une partie des mystères — avant de disparaître à la fin de l'Antiquité tardive.
Het bleef een belangrijke cultusplaats tot het einde van de Romeinse periode - keizer Hadrianus bezocht het en de schrijver Varro beschreef een deel van de mysteriën - voordat het aan het einde van de late oudheid uit de geschiedenis verdween.

Le contour de l'existence chrétienne, appelée à être à chaque instant un culte spirituel et une offrande de soi agréable à Dieu, émerge dans son ensemble du rapport entre l'Eucharistie et les autres sacrements, et de la signification eschatologique des saints Mystères.
Uit de verhouding tussen de Eucharistie en de afzonderlijke sacramenten en uit de eschatologische betekenis van de mysteries komt het profiel van het christelijk bestaan in zijn geheel naar voren – een bestaan dat geroepen is te allen tijde dienst aan God te zijn, een offer van zelfgave dat God welgevallig is.

D’une part, dans la « Villa des Mystères » à Pompéi, on peut observer une scène rituelle de flagellation qui est clairement associée à un culte religieux, image dont la signification peut être considérée comme plus religieuse que sexuelle.
Zo was er in de 'Villa der Mysteriën' een rituele flagellatiescène te zien die duidelijk te maken had met een religieuze cultus, zodat die afbeelding meer een religieuze betekenis heeft dan een seksuele.

Par exemple, il était associé au culte d’Isis, la déesse égyptienne de la fertilité. À ce sujet, cette même encyclopédie ajoute: “L’abstinence sexuelle était absolument exigée de ceux qui célébraient les saints mystères [de cette divinité].”
Het werd bijvoorbeeld in acht genomen bij de aanbidding van Isis, de Egyptische godin van de vruchtbaarheid, zoals wordt opgemerkt in de Britannica: „Seksuele onthouding was een absoluut vereiste voor degenen die haar heilige mysteriën celebreerden.”

Ils rejetèrent les cultes des mystères à cause du désordre découlant de leur multiplicité, et parce que leurs concepts variés de la Déité paraissaient dériver de religions différentes et plus anciennes.
De mysteriegodsdiensten lieten ze buiten beschouwing vanwege de verwarring van hun veelvoud, en ook omdat hun gevarieerde opvattingen van God ontleend leken te zijn aan andere, oudere religies.

Aucun culte ne peut survivre à moins d'incorporer un mystère magistral et de masquer un but inaccessible digne d'être atteint.
Geen enkele cultus kan blijven bestaan tenzij hij een meesterlijk mysterie belichaamt en iets van ongrijpbare waarde verhult.

Ces petits groupes de stoïciens, de cyniques et d'adeptes des cultes des mystères continuèrent à tenir ces réunions sporadiques et officieuses jusqu'à l'époque même où apparurent, à Rome, les premiers prédicateurs de la religion chrétienne.
En deze groepjes Stoïcijnen, Cynici, en aanhangers van de mysteriën bleven op onregelmatige tijden informeel samenkomen, ook toen de eerste predikers van de Christelijke religie in Rome aankwamen.

195:9.3 (2082.8) Même grandement modifiés, les enseignements de Jésus ont survécu aux cultes des mystères de leur époque natale, à l'ignorance et à la superstition des âges de ténèbres ; et, en ce moment même, ils triomphent lentement du matérialisme, du machinisme et du laïcisme du vingtième siècle.
(2082.8) 195:9.3 Ook al werd het onderricht van Jezus in hoge mate gemodificeerd, toch heeft het de mysteriën ten tijde van zijn geboorte en de onwetendheid en het bijgeloof van de duistere middeleeuwen overleefd, en gaat het nu zelfs langzaam triomferen over het materialisme, het mechanisme, en de secularisatie van de twintigste eeuw.

Avant la fin de sa première semaine à Rome, Jésus était allé voir les dirigeants qualifiés des cyniques, des stoïciens et des cultes des mystères, en particulier du groupe mithriaque, et avait pris contact avec eux.
Vóór het eind van zijn eerste week in Rome had Jezus reeds de belangrijkste leiders van de Cynici, de Stoïcijnen, en de mysteriën, met name de Mithrasgroep, opgespoord en kennis met hen gemaakt.

Au cours de son pontificat, le pape a restauré le culte marial : dans les nombreux pèlerinages qu'il a effectués à travers le monde, dans ses écrits (Je pense aux mystères lumineux ajoutés au rosaire) et sa prédication.
In de loop van zijn pontificaat heeft de paus de Mariaverering weer tot bloei gebracht: tijdens de vele bedevaarten die hij overal in de wereld ondernomen heeft, ook in zijn geschriften (ik denk aan de lichtende mysteries die hij aan de rozenkrans heeft toegevoegd) en in zijn prediking.

Le plus grand de ces cultes dévastateurs était la religion du mystère de la secte de la Mère de Dieu, qui avait alors son siège à l'endroit exact de l'actuelle église Saint-Pierre de Rome.
De grootste van deze verwoestende culten was de mysterie-cultus van de sekte van de Moeder Gods, die in die dagen haar hoofdkwartier precies op de plaats had van de huidige St.Pieterskerk in Rome.

Ce rituel égyptien était bâti autour de la légende de l'ancien dieu du Nil, un dieu qui mourut et fut ressuscité.Ce concept dérivait de l'observation que la croissance des plantes s'arrête selon un rythme annuel récurrent, suivi de la régénération de tous les végétaux vivants au printemps.La frénésie dans la célébration de ces cultes des mystères et les orgies de leurs cérémonies, qui étaient censées aboutir à « l'enthousiasme » de la réalisation de la divinité, étaient parfois des plus révoltantes.
Dit Egyptische ritueel was opgebouwd rond de legende van de oude Nijlgod, een god die stierf en weer tot leven werd gebracht, een denkbeeld dat was ontstaan doordat de mensen hadden gezien hoe de jaarlijkse stilstand van de groei van het gewas werd gevolgd door het herstel van alle levende planten in de lente.De hevige opwinding waarmee deze mysteriën werden gevierd en de orgiën van hun ceremoniën, die zogenaamd leidden tot het 'enthousiasme' van het besef van goddelijkheid, waren soms zeer weerzinwekkend.

Le mystère persiste à propos de ses origines et son intérieur inquiétant avive l'intérêt pour ce temple qui fut hôpital de pèlerins, cimetière pour le dernier repos des défunts, phare guidant les chemineaux, lieu de culte chrétien et sanctuaire tellurique aux yeux des amateurs d'ésotérisme.
Het niet opgehelderde mysterie over de oorsprong en het angstaanjagende interieur wekken de belangstelling voor deze tempel die pelgrimshospitium, lijkenkamer, lichtbaken voor wandelaars, plaats van christelijke cultus en tellurisch heiligdom voor degenen die esotherische krachten zoeken is geweest.

Le mystère persiste à propos de ses origines et son intérieur inquiétant avive l'intérêt pour ce temple qui fut hôpital de pèlerins, cimetière pour le dernier repos des défunts, phare guidant les chemineaux, lieu de culte chrétien et sanctuaire tellurique aux yeux des amateurs d?ésotérisme.
Het niet opgehelderde mysterie over de oorsprong en het angstaanjagende interieur wekken de belangstelling voor deze tempel die pelgrimshospitium, lijkenkamer, lichtbaken voor wandelaars, plaats van christelijke cultus en tellurisch heiligdom voor degenen die esotherische krachten zoeken is geweest.

C'est dans le culte eucharistique que s'exerce par excellence la charge sacrée des prêtres: là, tenant la place du Christ et proclamant son mystère, ils joignent les demandes des fidèles au sacrifice de leur chef, rendant présent et appliquant dans le sacrifice de la Messe, jusqu'à ce que le Seigneur vienne, l'unique sacrifice du Nouveau Testament, celui du Christ s'offrant une fois pour toutes à son Père en victime immaculée» (Constitution Lumen gentium, n.
De gewijde taak van de priesters vervullen zij echter vooral in de eucharistische eredienst, waarbij zij in de persoon van Christus handelend optreden, zijn mysterie afkondigen en de offeranden van de gelovigen met het sacrificie van hun Hoofd verbinden.Inderdaad, het enige sacrificie van het Nieuw Verbond, dat van Christus namelijk, die zich eens en voor altijd als onbevlekt Offerlam aan de Vader opdraagt, stellen zij tegenwoordig en passen zij toe in het sacrificie van de Mis tot aan de komst van de Heer» (Constitutie Lumen gentium, n.