cultivable oor Nederlands

cultivable

/kyl.ti.vabl/ adjektief manlike

Adéquat pour être cultivé, par exemple par labourage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bebouwbaar

Adéquat pour être cultivé, par exemple par labourage.

Geschikt voor cultivering, zoals door bewerking met de ploeg.

De l'eau douce, des terres cultivables, pas si différente de la nôtre.
Genoeg vers water, bebouwbare grond die lijkt op de onze...

voorbeelde

À la suite de l’extension des oliveraies, de nombreux murs de pierres sèches alignés en escalier ont été construits au cours de l’histoire pour créer et stabiliser des sols meubles cultivables, c’est-à-dire pour empêcher le rinçage sur des pentes plus ou moins fortes.
Op die manier werden de hellingen verdeeld in terrassen en ontstond een lichte, vruchtbare en beschermde bodem. Tevens werd voorkomen dat de grond zou wegspoelen van de min of meer steile hellingen.

Enumération de micro-organismes cultivables - teneur en colonies à 37 °C (prEN ISO 6222)
Opsomming van micro-organismen die gekweekt kunnen worden - Telling kolonies bij 37 °C (prEN ISO 6222)

Le principal problème à cet égard est que l' augmentation du bétail dans de nombreuses régions de l' Union a rendu difficile le respect de la limite de 170 kg d' azote par hectare de surface cultivable lors de l' épandage d' engrais économiques.
Het voornaamste probleem was dat er in grote delen van de Unie te hoge veeconcentraties waren. Hierdoor was het voor veel landen heel moeilijk om de limiet van 170 kg stikstof per hectare landbouwgrond voor de verspreiding van meststoffen na te leven.

En contrepartie, elle suppose des retenues d'eau étendues et peu profondes qui font perdre beaucoup de terres cultivables et favorisent une très forte évaporation.
Daartegenover staat dat de waterbekkens uitgestrekt en ondiep moeten zijn, zodat er veel bouwland verloren gaat en een zeer grote verdamping in de hand wordt gewerkt.

Les vanneaux huppés et les pluviers dorés sont retournés sur les terrains cultivables.
De kieviten en goudplevieren zijn naar het akkerland teruggevlogen.

– Il y avait donc la question de la mort du mouton et celle de l’allotement des terres cultivables.
‘Dus we hebben de kwestie van het gedode schaap en het weggegeven land.

Les États membres peuvent fixer des pourcentages plus élevés tenant compte des situations spécifiques et assurant une occupation suffisante des terres cultivables.
De lidstaten mogen hogere percentages vaststellen rekening houdend met specifieke situaties, waarbij moet worden gewaarborgd dat cultuurgrond in toereikende mate wordt gebruikt.

Aujourd'hui, à peine 4 000 fermiers blancs contrôlent encore plus de 70 % des terres cultivables tandis que plus de sept millions de Zimbabwéens noirs arrachent leur survie à des terres communes surpeuplées.
4.000 blanke boeren bezitten nog steeds 70% van de landbouwgrond terwijl meer dan zeven miljoen zwarte Zimbabwanen moeten vechten voor hun bestaan in overbevolkte gebieden.

invite la Commission à évaluer la part du changement climatique dans l'augmentation de la température du sol, la diminution des pluies et l'état des nappes phréatiques; estime qu'il importe en particulier d'étudier les effets de la diminution des superficies cultivables en tant que sources de biomasse et de nappes de carbone; souligne l'intérêt de certaines pratiques de gestion agricole;
verzoekt de Commissie de gevolgen te evalueren die de klimaatverandering heeft voor de stijging van de temperatuur van de bodem, vermindering van de neerslag en de situatie van het grondwater; acht het bijzonder belangrijk de gevolgen van de inkrimping van het teeltareaal te bestuderen omdat deze biomassa leveren en fungeren als koolstofputten; wijst op het belang van bepaalde beheerspraktijken in de landbouw;

La NV Nederlandse Gasunie a utilisé environ 7 hectares de terres cultivables au cours d' une période commençant en avril 1983 et se terminant en octobre 1984 .
Van april 1983 tot oktober 1984 gebruikte de NV Nederlandse Gasunie daarvan ongeveer 7 ha .

Edmond de Rothschild va s'engager résolument dans la création d'établissements juifs en Palestine en achetant des terres cultivables et en finançant les premières fermes.
Rothschild ging nog verder en investeerde in Joodse vestigingen in Palestina, hij kocht vruchtbare gronden aan en liet er boerderijen op bouwen.

50 % du montant des primes de l’assurance-récolte (pour autant que la totalité de la surface cultivable de l’exploitation pouvant être assurée par la compagnie d'assurance soit, à tout le moins, assurée contre les sinistres suivants: sécheresse pendant la période de végétation, gel (récoltes hivernales), grêle et fortes pluies);
50 % van de premiebedragen voor de verzekering van gewassen (op voorwaarde dat het gehele bebouwde areaal van het landbouwbedrijf dat voor verzekering door de verzekeringsmaatschappij in aanmerking wordt genomen, op zijn minst is verzekerd tegen: droogte tijdens de vegetatieperiode, vorstschade (wintergewassen), hagel en overvloedige regens);

Pensez, par exemple, à toute la bonne terre qui disparaît sous le béton, au nombre de citadins qui augmente, alors que diminuent les terres cultivables pour les nourrir.
Denk bijvoorbeeld maar aan de opslokking van goede landbouwgrond door de onverzadigbare vraag van de grote steden — meer en meer mensen, maar steeds minder land om voedsel voor hen te verbouwen.

souligne que seule une très petite part de la production céréalière de l'UE est actuellement utilisée pour la production de biocarburants et que la réalisation des objectifs de l'UE en matière de biocarburants en 2020 n'exigerait toujours que l'utilisation de 15 % des terres cultivables de l'Union;
beklemtoont dat momenteel slechts een zeer gering gedeelte van de EU-graanproductie voor de productie van biobrandstoffen wordt gebruikt en dat zelfs realisering van de EU-biobrandstofdoelstelling in 2020 slechts 15% van het bouwland van de EU zou vergen;

c) l'interdiction ou la restriction d'utilisation de substrats de culture, de surfaces cultivables ou de locaux, ainsi que des végétaux, produits végétaux ou autres objets autres que les matériels du ou des lots en cause ou ceux qui en sont issus, lorsqu'elles résultent de décisions officielles prises pour des raisons de risques phytosanitaires en rapport avec l'organisme nuisible introduit.
c) verbod of beperking ten aanzien van het gebruik van substraten, cultuurgrond, of lokalen, planten, plantaardige producten en andere materialen anders dan de materialen van de betrokken partij(en) of de daaruit verkregen materialen, indien dit verbod of deze beperking berust op officiële beslissingen over de fytosanitaire risico's in verband met het binnengebrachte schadelijke organisme.

En l’absence de surfaces cultivables planes dans les vallées karstiques, les cultivateurs utilisaient aussi, dans le passé, des sols peu profonds sur des pentes calcaires et dolomitiques qu’ils préparaient à la culture en enlevant les pierres et en les disposant sur des murets le long des pentes.
Door het gebrek aan een vlakke, vruchtbare bodem in de karstvalleien maakten landbouwers in het verleden gebruik van de ondiepe bodem op de kalk- en dolomiethoudende hellingen, waar ze de grond vruchtbaar maakten door stenen te verwijderen, die ze in lange rijen op elkaar stapelden tot onderaan de hellingen.

En effet, cette autorité et d’autres encore attirent l’attention sur ce facteur : l’homme continue de transformer plus de terres en désert qu’il n’en rend cultivables grâce à l’irrigation.
Nog iets waar hij en anderen op wezen, is het volgende: De mens blijft veel meer land in een woestenij veranderen dan dat er door irrigatie aan vruchtbaar land wordt teruggewonnen.

Les économies nationales se sont effondrées, les terres cultivables et les réserves d’eau ont été détruites.
Nationale economieën zijn geruïneerd, landerijen en watervoorraden verwoest.

Comment la Commission envisage-t-elle d'atteindre l'objectif déclaré d'une agriculture durable tout en faisant rigoureusement appliquer les règles actuelles exigeant une séparation maximum de deux mètres entre la bordure du champ et la zone cultivée afin de pouvoir bénéficier de paiements au titre de la surface cultivable sans payer d'amendes?
Hoe denkt de Europese Commissie haar uitdrukkelijke doelstelling van duurzame landbouw te kunnen bereiken als ze tegelijk streng de hand houdt aan de huidige regels, die een akkerrand van maximum 2 meter tussen de grens van het perceel en de bebouwde oppervlakte vergen als men zonder financieel nadeel in aanmerking wil komen voor bouwlanduitkeringen?

La majorité des variétés cultivées ici garantissent une qualité supérieure, pour ce qui est de la teneur en sucre et de l’acidité, à celle des mêmes variétés produites sur d’autres sols cultivables en Hongrie.
De meeste rassen die hier worden geteeld, garanderen een betere kwaliteit wat betreft het suikergehalte en de zuurgraad dan dezelfde rassen die op andere landbouwgronden in Hongarije worden geteeld.

Cette aversion, elle, était peut-être bien due simplement à un système de castes chez les Égyptiens, dans lequel les bergers étaient près du bas ; ou encore, du fait de la rareté des terres cultivables, peut-être avait- on une forte antipathie envers ceux qui recherchaient des pâturages pour des troupeaux.
Laatstgenoemde houding sproot dan waarschijnlijk eenvoudig weer voort uit een Egyptisch kastenstelsel, waarin herders naar het schijnt zo’n beetje op de onderste sport van de maatschappelijke ladder stonden; of ze was het gevolg van het feit dat het bebouwbare land schaars was en herders, die weiden voor hun kudden zochten, derhalve niet bepaald geliefd waren.

A ) QUI EXCLUT LA PRESENCE , DANS UN PRODUIT LAITIER PASTEURISE , DE BACTERIES COLIFORMES CULTIVABLES ;
A ) DE AANWEZIGHEID VAN KWEEKBARE COLI-ACHTIGE BACTERIEN IN GEPASTEURISEERDE ZUIVELPRODUKTEN VERBIEDT ;

À la fin de juillet 2000, la privatisation de l'agriculture avait permis de transformer 55 % du total des terres cultivables en exploitations privées (2,6 millions d'hectares).
Eind juli 2000 was in het kader van het privatiseringsproces van de landbouwsector 55% van het totale landbouwareaal in handen van particuliere boerderijen overgegaan (2,6 miljoen hectare).

Il est tombé plus d’un mètre de pluie sur les terres cultivables, ce qui constituait, a- t- on déclaré, la catastrophe naturelle la plus dévastatrice depuis deux siècles.
Het platteland kreeg ruim een meter neerslag te verwerken, waardoor een natuurramp werd veroorzaakt die al beschreven is als de ergste in dat gebied in twee eeuwen.