Direction nationale du renseignement oor Nederlands

Direction nationale du renseignement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

DINA

voorbeelde

La DINA (Dirección de inteligencia nacional, en français : Direction nationale du renseignement) était la police politique chilienne pendant la dictature militaire d'Augusto Pinochet.
Het Nationaal Inlichtingendirectoraat (Spaans: Dirección de Inteligencia Nacional, DINA) was de Chileense geheime dienst, die actief was gedurende de eerste jaren van het dictatorschap van Augusto Pinochet.

16 Il s’agit plus précisément en l’espèce de la Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières, une unité d’enquête spécialisée dans les fraudes douanières.
16 Preciezer gezegd procedeert hier de Direction nationale du renseignement et des enquètes douanières, een afdeling die douanefraude onderzoekt.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunal d'instance de Paris (France) le # juillet #- JVC France SAS/Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal d'instance du #e arrondissement de Paris (Frankrijk) op # juli #- JVC France SAS/Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunal d'instance de Paris (France) le # juillet #- JVC France SAS/Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières
Zaak C-#/#: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal d'instance du #e arrondissement de Paris (Frankrijk) op # juli #- JVC France SAS/Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières

Arrêt de la Cour (septième chambre) du # juin # (demande de décision préjudicielle du Tribunal d'instance de Paris- France)- JVC France SAS/Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières
Arrest van het Hof (Zevende kamer) van # juni # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal d'instance de Paris- Frankrijk)- JVC France SAS/Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières

Arrêt de la Cour (septième chambre) du 5 juin 2008 (demande de décision préjudicielle du Tribunal d'instance de Paris — France) — JVC France SAS/Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières)
Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 5 juni 2008 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal d'instance de Paris — Frankrijk) — JVC France SAS/Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières)

Ordonnance de la Cour (huitième chambre) du 23 mars 2012 (demande de décision préjudicielledu Tribunal d'instance de Paris — France) — Thomson Sales Europe SA/Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières)
Beschikking van het Hof (Achtste kamer) van 23 maart 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal d’instance de Paris — Frankrijk) — Thomson Sales Europe SA/Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières)

Demande de décision préjudicielle présentée par la Cour de cassation (France) le # juillet #- Société Pipeline Méditerranée et Rhône (SPMR)/Administration des douanes et droits indirects, Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation (Frankrijk) op # juli #- Pipeline Méditerranée et Rhône (SPMR)/Administration des douanes et droits indirects, Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par la Cour de cassation (France) le # juillet #- Société Pipeline Méditerranée et Rhône (SPMR)/Administration des douanes et droits indirects, Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED
Zaak C-#/#: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation (Frankrijk) op # juli #- Pipeline Méditerranée et Rhône (SPMR)/Administration des douanes et droits indirects, Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle de la Cour de cassation- France)- Société Pipeline Méditerranée et Rhône (SPMR)/Administration des douanes et droits indirects, Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # december # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation- Frankrijk)- Société Pipeline Méditerranée et Rhône (SPMR)/Administration des douanes et droits indirects, Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (septième chambre) du # juin # (demande de décision préjudicielle du Tribunal d'instance de Paris- France)- JVC France SAS/Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières) (Tarif douanier commun- Classement tarifaire- Nomenclature combinée- Caméscopes- Notes explicatives- Régime juridique
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Zevende kamer) van # juni # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal d'instance de Paris- Frankrijk)- JVC France SAS/Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières) (Gemeenschappelijk douanetarief- Tariefindeling- Gecombineerde nomenclatuur- Camcorders- Toelichtingen- Juridische status

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle de la Cour de cassation- France)- Société Pipeline Méditerranée et Rhône (SPMR)/Administration des douanes et droits indirects, Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED) (Directive #/#/CEE- Droits d'accise- Huiles minérales- Pertes- Franchise de droits- Force majeure
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # december # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation- Frankrijk)- Société Pipeline Méditerranée et Rhône (SPMR)/Administration des douanes et droits indirects, Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED) (Richtlijn #/#/EEG- Accijns- Minerale oliën- Verliezen- Vrijstelling van rechten- Overmacht

62 Conformément à l'injonction de la Commission (voir, ci-dessus, aux points 50 et 51), les autorités douanières françaises, en l'espèce la Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (ci-après la «DNRED»), ont constaté que Lema et Masco avaient commis une infraction en important des téléviseurs sous couvert de certificats A.TR.1.
62 Na het bevel van de Commissie (zie boven, punten 50 en 51) constateerden de Franse douaneautoriteiten, in casu de Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (hierna: DNRED"; nationale dienst voor douane-inlichtingen en -onderzoek), dat Lema en Masco een overtreding hadden begaan door televisies in te voeren onder dekking van A.TR.1-certificaten.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant la Direction générale des douanes et droits indirects, le chef de l’Agence de poursuites de la Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières et la direction régionale des douanes et droits indirects de Lyon à Utopia SARL (ci-après «Utopia») au sujet d’un avis de mise en recouvrement contesté par cette société.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Direction générale des douanes et droits indirects (algemene directie douanerechten en indirecte rechten), de chef de l’Agence de poursuites de la Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (directeur van de opsporingsdienst bij de Nationale dienst voor inlichtingen en onderzoek in douanezaken) en de direction régionale des douanes et droits indirects de Lyon (regionale directie douanerechten en indirecte rechten te Lyon) enerzijds en Utopia SARL (hierna: „Utopia”) anderzijds over een door deze vennootschap betwiste navorderingsaanslag.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le directeur général des douanes et droits indirects ainsi que le chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanière à Humeau Beaupréau SAS (ci-après «Humeau»), société de droit français, au sujet du classement dans la NC d’éléments nécessaires à la fabrication de chaussures destinées à l’activité sportive et importés de Chine, entre le mois de mai 1998 et celui de novembre 2000.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen enerzijds de Directeur général des douanes et droits indirects (directeur-generaal voor douanerechten en indirecte belastingen) en de Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (hoofd van het agentschap van de nationale directie voor douane-inlichtingen en douaneonderzoek) en anderzijds Humeau Beaupréau SAS (hierna: „Humeau”), een vennootschap naar Frans recht, betreffende de indeling in de GN van tussen mei 1998 en november 2000 vanuit China ingevoerde onderdelen die noodzakelijk zijn voor de vervaardiging van schoenen voor sportbeoefening.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant la société Pipeline Méditerranée et Rhône (SPMR) (ci-après la «SPMR») à l’administration des douanes et droits indirects (ci-après l’«administration») ainsi qu’à la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED) au sujet de droits d’accise réclamés par l’administration à la SPMR sur des hydrocarbures qui se sont échappés d’un oléoduc dans lequel ces produits circulaient en suspension de droits d’accise, par suite de fuites et, ensuite, de l’éclatement de cet oléoduc.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de vennootschap Société Pipeline Méditerranée et Rhône (SPMR) (hierna: „SPMR”) enerzijds en de Administration des douanes et droits indirects (hierna: „administratie”) en de Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED) anderzijds, over door de administratie van SPMR gevorderde accijns op koolwaterstoffen die uit een oliepijpleiding waren gelopen waarin die producten onder schorsing van accijns circuleerden, zulks ingevolge lekkage en vervolgens door het barsten van die oliepijpleiding.

2 La demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le directeur général des douanes et droits indirects ainsi que le chef de l’agence de poursuites de la Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (ci-après, ensemble, l’«administration douanière») à Harry Winston SARL (ci-après «Harry Winston») au sujet du paiement des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») sur des marchandises qui ont été dérobées alors qu’elles étaient placées sous le régime de l’entrepôt douanier.
2 Het verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de directeur général des douanes et droits indirects (directeur-generaal Douane en Indirecte belastingen) en de chef de l’agence de poursuites de la Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (directeur van de opsporingsdienst bij de Nationale dienst voor inlichtingen en onderzoek in douanezaken) (hierna gezamenlijk genoemd: „douanediensten”) enerzijds, en de vennootschap Harry Winston SARL (hierna: „Harry Winston”) anderzijds, betreffende de betaling van de douanerechten en de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) over goederen die werden ontvreemd terwijl zij zich onder het stelsel van douane-entrepots bevonden.

12 Entre le 19 octobre 1994 et le 11 août 1995, des agents de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières ont procédé à un contrôle de ces importations à l'issue duquel il a été constaté que ces dattes auraient dû être déclarées sous les positions tarifaires 0804 10 00 223 9E (en 1991 et 1992) et 0804 10 00 013 9R ou 0804 10 00 023 9N (en 1993 et 1994), qui correspondent à des «[d]attes fraîches ou sèches présentées en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 35 kg», lesquelles auraient donc dû être soumises à un droit de douane de 12 %.
12 Tussen 19 oktober 1994 en 11 augustus 1995 voerden ambtenaren van de Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières een controle op die invoer uit, na afloop waarvan werd vastgesteld, dat de dadels hadden moeten worden aangegeven onder de tariefposten 0804 10 00 223 9E (in 1991 en 1992) en 0804 10 00 013 9R of 0804 10 00 023 9N (in 1993 en 1994), de tariefposten voor verse of gedroogde dadels, aangeboden in onmiddellijke verpakkingen met een netto-inhoud van ten hoogste 35 kg", en dus aan een douanerecht van 12 % hadden moeten worden onderworpen.

En sa qualité d'ancien vice-président du Venezuela contrôlant la direction du Service de renseignement national bolivarien (SEBIN), Maddah est responsable des graves violations des droits de l'homme commises par cette organisation, dont des détentions arbitraires, des enquêtes motivées par des considérations politiques, des traitements inhumains et dégradants, et des actes de torture.
Als voormalig vicepresident van Venezuela met toezicht op de leiding van de Bolivariaanse nationale inlichtingendienst (SEBIN) is Maddah verantwoordelijk voor ernstige schendingen van de mensenrechten door de organisatie, waaronder willekeurige detentie, politiek gemotiveerde onderzoeken, onmenselijke en vernederende behandeling en foltering.