Edmond Halley oor Nederlands

Edmond Halley

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Edmond Halley

Et c'est Edmond Halley qui nous a donné l'échelle réelle du système solaire.
En het was Edmond Halley die ons de daadwerkelijke schaal van ons zonnestelsel gaf.

voorbeelde

Mais c’est l’astronome anglais Edmond Halley qui, en 1677, a découvert en l’observant qu’il s’agissait d’un amas globulaire.
In 1677 werd hij echter voor het eerst als een bolvormige sterrenhoop waargenomen door de Engelse astronoom Edmond Halley.

Seul le grand Edmond Halley pensait que les comètes n'étaient pas dû au hasard, qu'elles étaient cycliques.
Alleen de grootse Edmond Halley speculeerde... dat kometen geen enkele gebeurtenissen zijn, dat ze in een cyclus terugkeren.

Les tables de mortalité qu’Edmond Halley avait publiées un demi-siècle auparavant se révélèrent particulièrement utiles.
De statistische tabellen die Edmond Halley vijftig jaar eerder had gepubliceerd bleken uiterst bruikbaar.

Et c'est Edmond Halley qui nous a donné l'échelle réelle du système solaire.
En het was Edmond Halley die ons de daadwerkelijke schaal van ons zonnestelsel gaf.

La preuve scientifique en a été apportée par Edmond Halley en 1687.
Dit feit werd in 1687 wetenschappelijk bewezen door Edmund Halley.

Comme nous tous, Edmond Halley est né curieux.
Zoals iedereen van ons, was Edmond Halley van nature nieuwschierig.

C’est Edmond Halley, un astronome anglais, qui fit cette découverte surprenante.
Edmond Halley, een Engelse astronoom, was de gelukkige die deze verrassende ontdekking deed.

D’ailleurs, l’astronome anglais Edmond Halley s’était lui- même servi des théories de son collègue Newton pour prédire l’année du retour de la comète.
Trouwens, de Engelse sterrenkundige Edmond Halley, een collega van Newton, gebruikte Newtons theorieën om het jaar te voorspellen waarin die komeet zich een volgende keer zou vertonen.

Les lois de Newton donnèrent la possibilité à Edmond Halley de voir quelques 50 années dans le futur et prédire le comportement d'une seule comète.
Newton's wet maakte het mogelijk voor Edmond Halley om 50 jaar in de toekomst te kijken en het gedrag van een enkele komeet te voorspellen.

En cette nuit exceptionnellement claire... un groupe d'enthousiastes commémorent la grande prédiction de Dr Edmond Halley... en tenant une observation extérieure de son observatoire original à Greenwich.
Op deze heldere avond eert een groep liefhebbers Sir Edmund Halley met een samenkomst op de plek van't observatorium in Greenwich.

S’étant consacré à l’étude des planètes du système solaire, il publie en 1759 une édition corrigée des tables d’Edmond Halley (1656-1742), à laquelle il ajoute une histoire de la comète de Halley, observable cette année-là.
Vanaf dat moment wijdde hij zich met volle kracht aan de bestudering van de planeten van het zonnestelsel en publiceerde in 1759 een gecorrigeerde versie van de tafels van Edmond Halley en voegde er een beschrijving van de naar deze laatste genoemde komeet aan toe.

Edmond Halley émit en 1692 l'idée que la Terre était constituée d'une coquille creuse d'environ 800 km d'épaisseur, de deux coquilles concentriques intérieures, et d'un noyau central, ayant respectivement les diamètres approximatifs des planètes Vénus, Mars et Mercure.
Edmund Halley kwam in 1692 met een hypothese dat de aarde bestond uit een holle schil van ongeveer 800 kilometer dik, twee interne schillen, en een kern ter grootte van de planeten Venus, Mars en Mercurius.

En 1705, Edmond Halley, qui avait établi que les orbites cométaires étaient elliptiques, nota que les comètes observées en 1531, en 1607 et en 1682 avaient parcouru des trajectoires pratiquement identiques et s’étaient succédé à environ 75 ans d’intervalle.
Tegen 1705 had Edmond Halley vastgesteld dat kometen een lange, elliptische baan om de zon beschrijven.

Le particulier et durable objet de sa passion était Edmond Halley.
De bijzondere en blijvend voorwerp van zijn passie was Edmond Halley.

Il a du mal à les retenir jusqu'à la fin, mais ils étaient nécessaires d'urgence par Isaac Newton et Edmond Halley, entre autres.
Hij worstelde om ze totdat voltooid, maar ze waren dringend nodig door Isaac Newton en Edmond Halley, onder anderen.

Il a été alors qu'il était en Angleterre que Edmond Halley lui a suggéré qu'il pourrait consacrer ses talents considérables à la restauration des travaux du début des géomètres grecs, comme Euclide et Apollonius de Perga.
Het was tijdens de periode waarin hij in Engeland dat Edmond Halley suggereerde hem dat hij zou kunnen wijden zijn grote talent voor de restauratie van het werk van de vroege Griekse spanners, zoals Euclides en Apollonius van Perga.

Flamsteed, dans un document datant de 1675 publié dans la Philosophical Transactions of the Royal Society, a fait remarquer: Edmond Halley, un talentueux jeune homme d'Oxford, était présent lors de ces observations et a aidé soigneusement avec de nombreux d'entre eux.
Flamsteed, in een document van 1675 gepubliceerd in de Philosophical Transactions of the Royal Society, merkte op: Edmond Halley, een talentvolle jonge man van Oxford, was aanwezig op deze waarnemingen en bijgestaan zorgvuldig met velen van hen.