Empire de Nicée oor Nederlands

Empire de Nicée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Keizerrijk Nicea

voorbeelde

Les conciles généraux réunissant les chefs religieux de tout l’Empire romain “étaient inconnus avant le concile de Nicée (325 de notre ère)”, qui a été convoqué par l’empereur Constantin.
Algemene concilies van religieuze leiders uit het gehele Romeinse Rijk „waren onbekend vóór het Concilie van Nicea (325 A.D.)”, dat door keizer Constantijn bijeengeroepen was.

En tant que pontifex maximus de l’Empire romain, il convoqua le premier concile de Nicée, en Asie Mineure, au cours duquel il imposa les doctrines qui devaient être celles de l’Église.
Als pontifex maximus van het Romeinse Rijk riep hij het Eerste Concilie van Nicaea, in Klein-Azië, bijeen, terwijl hij besliste dat de leerstellingen die daar werden vastgesteld, de leer van de Kerk zouden zijn.

Plus tard, quand l’empereur romain Constantin fit du christianisme devenu apostat la religion d’État de l’Empire (en 325 de n. è.), le concile de Nicée décréta que désormais la Pâque serait toujours célébrée le dimanche qui suit immédiatement la pleine lune qui a lieu le jour de l’équinoxe de printemps ou juste après.
Toen de Romeinse keizer Constantijn het afvallige christendom tot de staatsreligie maakte (325 G.T.), werd op het Concilie van Nicea bepaald dat de viering van Pasen altijd diende plaats te vinden op de eerste zondag na de volle maan die op of onmiddellijk na de lente-equinox of voorjaarsevening valt.

71 Constantin, pontifex maximus païen, convoqua donc un concile en vue de réunir tous les épiskopoï ou surveillants chrétiens de l’empire. Ce concile fut tenu non pas à Rome, mais à Nicée près de Nicomédie, en Asie Mineure.
71 De ongedoopte Constantijn, de heidense pontifex maximus, riep alle christelijke episkopoi of opzieners van het hele rijk bijeen op een concilie, niet in Rome, maar in Nicea, bij Nicomedië, in Klein-Azië.

L' empereur Constantin voulait que la paix règne dans son empire, que les chrétiens cessent leurs querelles théologiques, et il convoqua le concile de Nicée en
Keizer Constantijn wilde vrede in z' n rijk...... en wilde dat de christenen ophielden met ruziën over theologie.Dat staat althans in het Concilie van Nicaea uit

En tant que pontifex maximus, non encore baptisé comme chrétien, Constantin préside ce concile, à Nicée, près de Nicomédie, où se trouve réuni un tiers seulement, soit 318, des épiscopoï ou surveillants chrétiens de l’empire.
Als nog niet als christen gedoopte heidense Pontifex Maximus presideert Constantijn het concilie en slechts ongeveer een derde, of 318, van de christelijke episcopoi of opzieners vanuit het ganse rijk komen in Nicaea, bij Nicomedia, bijeen.

Pour régler la question, Constantin a convoqué à Nicée les responsables de l’Église, non parce qu’il recherchait la vérité religieuse, mais parce qu’il ne voulait pas que la religion divise son empire.
Constantijn pakte de kwestie aan door een bijeenkomst in Nicea te beleggen, niet omdat hij op zoek was naar religieuze waarheid, maar omdat hij niet wilde dat religie verdeeldheid in zijn rijk veroorzaakte.