Empire d’Orient oor Nederlands

Empire d’Orient

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oostromeinse Rijk

voorbeelde

Constantinople Capitale de l'empire d'Orient.
Constantinopel Hoofdstad van het Oost-Romeinse Rijk

En 395, l’Empire romain fut divisé en deux parties : l’Empire d’Orient et l’Empire d’Occident.
In 395 G.T. werd het Romeinse Rijk gesplitst in een oostelijk en een westelijk deel.

b) Quand l’Empire d’Orient disparut- il ?
(b) Wanneer kwam er een eind aan het oostelijke rijk?

Après quatre mois de lutte, il vainquit Daïa et prit le contrôle de l'empire d'Orient.
Na 4 maanden strijd versloeg hij Daia en greep hij de macht in het oosten.

Une concentration qui fit du lieu le sanctuaire le plus sacré de l’Empire d’Orient!
Een concentratie waardoor de plaats het heiligste heiligdom van het Oost-Romeinse Rijk was!

Dès lors existèrent l’Empire d’Orient et, en Occident, le Saint Empire romain, qui se réclamaient tous deux du christianisme.
Van toen af bestonden er het Oostelijke Rijk en het Heilige Roomse Rijk in het westen, die er beide aanspraak op maakten christelijk te zijn.

Quels conflits religieux éclatèrent entre les papes de Rome et les maîtres de l’Empire d’Orient, et qu’en résulta- t- il finalement ?
Welke religieuze conflicten hadden er plaats tussen de pausen van Rome en de heersers van het oosterse Rijk, en waartoe leidde dit ten slotte?

Relativement aux relations entre l’Église et l’État, l’Église de l’Empire d’Orient a suivi la théorie d’Eusèbe de Césarée (contemporain de Constantin le Grand).
In verband met betrekkingen tussen Kerk en Staat volgde de kerk in het Oostromeinse Rijk de opvatting van Eusebius van Caesarea (een tijdgenoot van Constantijn de Grote).

89 En l’an 800 régnait à Constantinople une impératrice nommée Irène, qui fut d’ailleurs la première femme à occuper le trône de l’Empire d’Orient.
89 In het jaar 800 regeerde Irene als keizerin in Constantinopel, de eerste vrouw die over het oosterse Rijk regeerde.

Nombreux furent les royaumes et les gouvernements qui se sont succédé sur la terre depuis l’époque de Babylone. Citons les anciens empires d’Orient, d’Europe, d’Afrique et même d’Amérique.
Sinds de tijd van Babylon zijn veel machtige regeringen en koninkrijken op aarde tot ontwikkeling gekomen, zoals de oude rijken in het Oosten, in delen van Europa en Afrika en zelfs in Noord- en Zuid-Amerika.

Quels succès l’Empire d’Orient a- t- il remportés, mais qu’est- il arrivé à une grande partie des anciens territoires de Rome situés en Afrique du Nord, en Espagne et en Syrie ?
Welke successen behaalde het oostelijk rijksdeel, maar wat gebeurde er met een groot deel van de voormalige gebiedsdelen van het oude Rome in Noord-Afrika, Spanje en Syrië?

Puis ce fut le tour des conquérants musulmans qui, sous la conduite de Mehmet II, s’emparèrent de la ville le 29 mai 1453, date qui marqua la fin de l’Empire d’Orient.
Toen kwamen de mohammedaanse veroveraars onder Mohammed II en namen op 29 mei 1453 Constantinopel in.

4 L’Empire romain d’Orient, dont la capitale était Constantinople, subsista, non sans connaître des relations difficiles avec l’Empire d’Occident.
4 Romes oostelijk rijksdeel, met als centrum Constantinopel, onderhield lange tijd ietwat stroeve betrekkingen met het westelijk rijksdeel.

Sous leur premier roi, Genséric, la flotte vandale mène des actions de piraterie dans toute la Méditerranée, met à sac Rome et repousse une importante armada de l'Empire d'Orient venue les envahir en 468.
Onder hun eerste koning Geiserik, hield de ontzagwekkende Vandaalse vloot piratenaanvallen in de Middellandse Zee, plunderden Rome en stopten een enorme Romeinse invasie in 468.

L’exploitation économique implacable avait toujours été au centre de son rêve d’Empire germanique d’Orient.
Nietsontziende economische exploitatie had altijd al centraal gestaan in zijn fantasie over het Duitse koloniale rijk.

Tel était l’idéal byzantin de l’ancien Empire romain d’Orient, et telle était la règle à Moscou.
Dat was het Byzantijnse ideaal van het Romeinse imperium in het oosten en dat gebeurde nu ook in Moskou.

L'Empire romain d'Orient va quant à lui résister pendant encore près de mille ans.
Het 'Oost-Romeinse Rijk' zou echter als Byzantijnse Rijk nog bijna duizend jaar bestaan.

Fin de l’Empire romain d’Orient.
Einde van het West-Romeinse keizerschap.

Cette ville exista : elle s’appelait Constantinople et ce fut le dernier, splendide bastion de l’Empire romain d’Orient.
En die stad had bestaan: Constantinopel, het laatste, en schitterende, bastion van het Oost-Romeinse keizerrijk.

Par conséquent, le “coup mortel” figure la Première Guerre mondiale (1914- 1918), coup infligé par la septième ‘tête’ (la Puissance mondiale anglo-américaine) à la sixième ‘tête’, la Puissance mondiale romaine (l’Empire d’Orient et l’Empire d’Occident).
De „dodelijke slag” is derhalve een afbeelding van de Eerste Wereldoorlog van 1914-1918 G.T., en hij werd de zesde ’kop’, de Romeinse wereldmacht (zowel het Oostelijke als het Westelijke Rijk) toegebracht door de zevende ’kop’ (de Anglo-Amerikaanse wereldmacht).

L’Empire romain d’Orient subsista jusqu’en 1453, année de la chute de Constantinople aux mains des Turcs ottomans.
Dat deel van het Romeinse rijk in het oosten eindigde pas in 1453 toen Constantinopel in handen van de Ottomaanse Turken viel.

Envoyé de Rome, proconsul de l'Empire Romain d'Orient.
Ik ben gezant van Rome en proconsul van het rijk ten oosten van Italië.

Il se peut donc que certaines des têtes aient deux cornes représentant des puissances mondiales doubles, telles que l’Empire médo-perse, la Puissance mondiale romaine comprenant l’Empire d’Orient et l’Empire d’Occident, enfin la Puissance mondiale anglo-américaine.
Vandaar dat er op sommige koppen wellicht twee horens waren, om dualistische wereldmachten af te beelden, zoals Medo-Perzië, de Romeinse wereldmacht met haar Oostelijke en Westelijke Rijk en de Anglo-Amerikaanse wereldmacht.

Quant à l'Empire romain d'Orient, il subsista sous cette forme jusqu'en 1453, date de la conquête par les Turcs.
Het Oostromeinse Rijk bleef als staat bestaan tot aan 1453, toen Constantinopel door de Turken werd veroverd.’

Cette situation perdura jusqu'à ce que l'Empire romain d'Orient, sous le règne de Justinien Ier, prit la ville en 536.
Dit duurde zo voort totdat de strijdmachten van het Oost-Romeinse Rijk, naar het Westen gestuurd door Justinianus I onder Belisarius, de stad in 536 innamen.