Endosulfan oor Nederlands

Endosulfan

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Endosulfan

composé chimique

chemische verbinding

Endosulfan (somme de l'alpha et bêta endosulfan et du sulfate d'endosulfan, exprimés en endosulfan)
Endosulfan (som van alfa- en bètaendosulfan en van endosulfansulfaat, ►C3 uitgedrukt als ◄ endosulfan)

voorbeelde

En conséquence, ces questions n'étant pas résolues, il ressort des évaluations effectuées que les informations fournies ne sont pas suffisantes pour démontrer que, dans les conditions d'utilisation envisagées, les produits phytopharmaceutiques contenant de l'endosulfan satisfont d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE.
Aangezien deze problemen onopgelost blijven, hebben de op basis van de verstrekte gegevens verrichte evaluaties bijgevolg niet aangetoond dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die endosulfan bevatten, onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden aan de eisen van artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG voldoen.

Le groupe de travail endosulfan a conclu sa lettre en mettant la Commission en demeure de définir sa position dans un délai de 60 jours.
Tot slot van de brief stelde de werkgroep endosulfan de Commissie een termijn van 60 dagen om haar standpunt te bepalen.

Le délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant de l'endosulfan autorisés par les États membres ne peut excéder douze mois afin de limiter l'utilisation desdits stocks à une seule période de végétation supplémentaire
De looptijd van een eventuele door de lidstaten toegestane termijn voor de verwijdering, de opslag, het op de markt brengen of het gebruik van bestaande voorraden gewasbeschermingsmiddelen die endosulfan bevatten, mag niet meer bedragen dan twaalf maanden, zodat de bestaande voorraden nog gedurende ten hoogste één extra groeiseizoen mogen worden gebruikt

38 Le 24 septembre 2004, le groupe de travail a envoyé une lettre à la Commission lui demandant, en substance, de renvoyer l’examen de l’endosulfan à l’État membre rapporteur avec pour instruction d’examiner toutes les données pertinentes et la mettant en demeure de définir sa position dans un délai de 60 jours.
38 Bij brief van 24 september 2004 verzocht de werkgroep de Commissie in wezen het onderzoek van endosulfan aan de rapporterende lidstaat terug te sturen om alle relevante gegevens te onderzoeken, en verzocht hij de Commissie binnen 60 dagen haar standpunt te bepalen.

19 Le 11 mars 2004 s’est tenue une réunion entre la Commission et les États membres, lors de laquelle il a été conclu à l’absence d’éléments justifiant l’inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414.
19 Op 11 maart 2004 vond een vergadering tussen de Commissie en de lidstaten plaats, waarop is geconcludeerd dat niets de opneming van endosulfan in bijlage I bij richtlijn 91/414 wettigde.

172 En l’espèce, la problématique des BPA réduites concerne la proposition des requérantes d’examiner l’endosulfan sous une forme plus diluée que celle ayant fait l’objet de l’évaluation et pour une seule application par saison, présentée après la réunion tripartite, notamment dans la lettre du 25 juin 2004.
172 In casu betreft het probleem van de beperkte GLP het na de vergadering met drie met name bij brief van 25 juni 2004 ingediende voorstel van verzoeksters endosulfan in een meer gedilueerde vorm te onderzoeken dan die waarin de evaluatie plaatsvond en voor één enkele toepassing per seizoen.

Il n'y a donc pas lieu d'inclure l'endosulfan à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Endosulfan mag bijgevolg niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen.

47 Au considérant 14 de la décision attaquée, la Commission indique que ladite décision ne porte pas préjudice à la remise d’une demande pour l’endosulfan, conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414, en vue d’une éventuelle inscription à l’annexe I de ladite directive.
47 In punt 14 van de considerans van de bestreden beschikking wijst de Commissie erop dat deze beschikking de indiening van een aanvraag voor endosulfan overeenkomstig artikel 6, lid 2, van richtlijn 91/414/EEG met het oog op de eventuele opneming van deze stof in bijlage I onverlet laat.

21 Le 25 juin 2004, les représentants du groupe de travail endosulfan ont adressé un courrier à la Commission afin de contester la façon dont l’évaluation de l’endosulfan avait été menée et de produire certaines explications techniques complémentaires.
21 Op 25 juni 2004 hebben de vertegenwoordigers van de werkgroep endosulfan de Commissie een brief gezonden waarin zij de wijze betwisten waarop endosulfan werd beoordeeld, en wat aanvullende technische uitleg gaven.

(12) Notamment résidus des substances suivantes: chlorpyrifos, cyperméthrine [y compris d'autres mélanges de constituants isomères (somme des isomères)], diméthoate (somme du diméthoate et de l'ométhoate, exprimée en diméthoate), endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et du sulfate d'endosulfan, exprimée en endosulfan), hexaconazole, parathion-méthyle (somme du parathion-méthyle et du paraoxon-méthyle, exprimée en parathion-méthyle), méthomyl et thiodicarb (somme du méthomyl et du thiodicarb, exprimée en méthomyl), flutriafol, carbendazime et bénomyl (somme du bénomyl et du carbendazime, exprimée en carbendazime), flubendiamide, myclobutanil, malathion (somme du malathion et du malaoxon, exprimée en malathion).
(12) Met name residuen van: chloorpyrifos, cypermethrin (cypermethrin, inclusief andere mengsels van de samenstellende isomeren (som van de isomeren)), dimethoaat (som van dimethoaat en omethoaat, uitgedrukt als dimethoaat), endosulfan (som van alfa- en bèta-isomeer en endosulfansulfaat, uitgedrukt als endosulfan), hexaconazool, parathion-methyl (som van parathion-methyl en paraoxon-methyl, uitgedrukt als parathion-methyl), methomyl en thiodicarb (som van methomyl en thiodicarb, uitgedrukt als methomyl), flutriafol, carbendazim en benomyl (som van benomyl en carbendazim, uitgedrukt als carbendazim), flubendiamide, myclobutanil, malathion (som van malathion en malaoxon, uitgedrukt als malathion).

L’utilisation et la mise sur le marché d’articles produits le 10 juillet 2012 ou avant cette date et dont l’endosulfan est l’un des constituants sont autorisées jusqu’au 10 janvier 2013.
Artikelen met endosulfan als bestanddeel die vóór of op 10 juli 2012 geproduceerd zijn, mogen tot 10 januari 2013 op de markt gebracht en gebruikt worden.

Les propriétés PBT alléguées ou d’autres préoccupations relatives aux métabolites de l’endosulfan ne sauraient, dès lors, selon les requérantes, affecter négativement l’appréciation de l’endosulfan lui-même au titre de la directive 91/414, mais exigent une évaluation distincte, que l’État membre rapporteur a choisi de ne pas réaliser.
De gestelde PBT-eigenschappen of andere redenen van bezorgdheid over de metabolieten van endosulfan kunnen volgens verzoeksters de beoordeling van endosulfan zelf krachtens richtlijn 91/414 dus niet negatief beïnvloeden, maar vereisen een afzonderlijke evaluatie waarvan de rapporterende lidstaat heeft afgezien.

Les requérantes, qui produisent de l'endosulfan, demandent l'annulation de la décision attaquée, qui a refusé d'inscrire l'endosulfan dans cette annexe
Verzoeksters, die endosulfan produceren, verzoeken om nietigverklaring van de bestreden beschikking, waarbij is geweigerd, endosulfan in deze bijlage op te nemen

Sur demande du juge des référés, la Commission a précisé qu’elle avait formellement proposé au comité un projet de décision de non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414.
Op verzoek van de kortgedingrechter heeft de Commissie gepreciseerd dat zij bij het Comité formeel een ontwerpbesluit inzake de niet-opneming van endosulfan in bijlage I bij richtlijn 91/414 had ingediend.

Endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et de l'endosulfansulfate, calculée sous forme d'endosulfan)
Endosulfan (som van alfa- en bèta-isomeer en van endosulfansulfaat, uitgedrukt in endosulfan)

«aldicarbe, aldrine, campheclor (toxaphène), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordiméforme, cyperméthrine, DDT, dieldrine, dinosèbe et ses sels, endosulfan, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, hexachlorocyclohexane (somme des isomères), méthamidophos, méthylparathion, monocrotophos, néonicotinoïdes (clothianidine, imidaclopride, thiametoxam), parathion, pentachlorophénol.
„Aldicarb, aldrin, camfechloor (toxafeen), captafol, chloordaan, 2,4,5-T, chloordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb en de zouten daarvan, endosulfan, endrin, heptachloor, hexachloorbenzeen, hexachloorcyclohexaan (alle isomeren samen), methamidofos, methylparathion, monocrotofos, neonicotinoïden (clothianidin, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachloorfenol.

(1084) Traitements foliaires pour fruits et fruits à coques, Portugal: Bayer a proposé un ensemble de mesures correctrices, qui comprennent la cession des activités "béta-cyfluthrine", "oxydéméton-méthyle" et "phosalone", l'octroi d'une licence exclusive pour l'endosulfan et l'arrêt de la commercialisation des produits de tiers Cascade (flufénoxuron), Mimic (tébufénozide) et Omite (propargite).
(1084) Fruit/noten - bladeren, Portugal: Bayer heeft een pakket remedies voorgesteld dat onder meer het volgende omvat: het afstoten van de activiteiten met betrekking tot beta-cyfluthrin, oxydemeton-methyl en fosalon; het verlenen van een exclusieve licentie voor endosulfan; en het beëindigen van de handel in de volgende producten van derden: Cascade (flufenoxuron), Mimic (tebufenozide) en Omite (propargiet).

(2) Notamment résidus des substances suivantes: acéphate, méthamidophos, triazophos, endosulfan, monocrotophos.
(2) Met name residuen van: acefaat, methamidofos, triazofos, endosulfan, monocrotofos.

6 Makhteshim-Agan Holding BV, Aragonesas Agro, SA, et Alfa Georgika Efodia AEVE sont des sociétés ayant notamment pour activité la production et la vente d’endosulfan et de produits phytopharmaceutiques à base d’endosulfan.
6 Makhteshim-Agan Holding BV, Aragonesas Agro SA en Alfa Georgika Efodia AEVE houden zich met name bezig met de vervaardiging en verkoop van endosulfan en gewasbeschermingsmiddelen op basis van endosulfan.

Makhteshim Agan International Coordination Center et AgrEvo ont regroupé leurs efforts au sein d’un groupe de travail dénommé « groupe de travail endosulfan » (ci-après le « groupe de travail »).
Makhteshim Agan International Coordination Center en AgrEvo bundelden hun inspanningen in een werkgroep, de zogenoemde „werkgroep endosulfan” (hierna: „werkgroep endosulfan”).

À un stade ultérieur de l'enquête, elles ont corrigé leur déclaration sur l'endosulfan et ont reconnu que ce produit serait, après tout, homologué pour tous les fruits et les fruits à coques, tel qu'il l'est aujourd'hui.
In een latere fase van de procedure hebben de partijen hun uitspraak over endosulfan gerectificeerd en hebben ze naar voren gebracht dat endosulfan toch zal worden geregistreerd voor alle fruit- en notensoorten waarvoor het nu is geregistreerd.

Par lettre du # novembre #, la Commission a répondu que ses services préparaient une proposition législative en vue de la non-inscription de l'endosulfan à l'annexe I de la directive
Bij brief van # november # heeft de Commissie geantwoord dat haar diensten een wetgevingsvoorstel aan het voorbereiden waren betreffende de niet-opneming van endosulfan in bijlage I bij richtlijn

d) endosulfan: tomates en conserve, vin, raisins secs, jus de poire, jus de tomate, jus de raisin, infusions (fleurs, feuilles, racines);
d) endosulfan: verduurzaamde tomaten, wijn, rozijnen, perensap, tomatensap, druivensap, kruidenthee (bloemen, bladeren, wortelen);

Le règlement (CE) no 850/2004 modifié par le règlement (UE) no 519/2012 de la Commission (10) met en œuvre la décision adoptée au titre de la convention de Stockholm relative à l’inscription de la substance endosulfan à l’annexe A, partie 1, de la convention de Stockholm en ajoutant ce produit chimique à l’annexe I, partie A, du règlement (CE) no 850/2004.
Bij Verordening (EG) nr. 850/2004, zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 519/2012 (10), wordt uitvoering gegeven aan het besluit dat op grond van het Verdrag van Stockholm is genomen om endosulfan op te nemen in deel 1 van bijlage A bij het Verdrag van Stockholm door die chemische stof toe te voegen aan deel A van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 850/2004.