Envoyer un message électronique... oor Nederlands

Envoyer un message électronique...

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Een e-mail verzenden...

voorbeelde

Il m’a envoyé un message électronique chaque jour.
Hij heeft me iedere dag een e-mail gestuurd.

Il remarqua que Schrecker lui avait déjà envoyé un message électronique : les portraits des victimes de Phuket.
Hij zag dat Schrecker hem al een e-mailtje had gestuurd: de foto’s van de slachtoffers op Phuket.

– Vous m’avez envoyé un message électronique me demandant de vous retrouver dans ce fameux musée dans la matinée.
Daarin schreef je dat je me morgenvroeg in het museum wilde ontmoeten.

J’ai envoyé un message électronique à Hunter, lui disant que je devais annuler pour cause de déficience automobile.
Ik stuurde Hunter een e-mailtje om te zeggen dat ik de afspraak van morgen wegens vervoersproblemen moest afzeggen.

Mon fils m’a envoyé un message électronique disant : « Papa, tu pourrais peut-être nous prévenir quand l’un de tes articles est publié ».
Mijn zoon stuurde me een e-mail waarin hij schreef: ‘Pa, misschien kun je ons waarschuwen als er een artikel van je wordt gepubliceerd.’

Nous la rejetons avec d'autant plus de fermeté que nous avons découvert en 2006 qu'un collègue appartenant au même spectre idéologique avait envoyé un message électronique collectif à tous les députés de ce Parlement, dans lequel il décrivait les deux divisions Waffen SS lettones comme appartenant aux forces allemandes, minimisant ainsi leur rôle.
Wij verwerpen haar des te krachtiger omdat we in 2006 hebben ontdekt dat een andere collega uit hetzelfde ideologische spectrum een e-mail heeft rondgestuurd aan alle leden van dit Huis, waarin hij de beide Letse divisies van de Waffen-SS beschreef als onderdeel van de Duitse strijdkrachten en daarmee hun rol minder belangrijk maakte.

Une fois que les résultats sont affichés dans la liste, vous pouvez sélectionner une ou plusieurs adresses, puis importer ces adresses dans le carnet d' adresses local au moyen du bouton Ajouter la sélection, ou bien cliquer sur Envoyer un message électronique à la sélection pour invoquer le programme de courrier électronique et écrire aux destinataires sélectionnés
Wanneer de resultaten in de lijst getoond worden kunt u één of meer adressen selecteren en op de knop Selectie toevoegen klikken om deze adressen toe te voegen aan uw lokale adresboek. U kunt ook op de knop Verzenden naar geselecteerden klikken om het e-mailprogramma te starten en een e-mail te schrijven aan de geselecteerde geadresseerden

Un accusé de réception est envoyé chaque fois qu'un relevé ou message électronique est reçu par les États membres, ou le secrétariat.
Na elke ontvangst van een rapport of bericht door de lidstaten of het secretariaat wordt een retourbericht verstuurd.

Sauf preuve contraire, un message envoyé par courrier électronique et par télécopie est réputé être reçu le jour même de son envoi.
Een bericht dat per e-mail en per fax is verzonden, wordt geacht te zijn ontvangen op de datum van verzending, tenzij kan worden aangetoond dat dit niet het geval is.

Au Royaume-Uni, un système permettant d'envoyer des messages électroniques avec une fausse adresse de l'émetteur a été inventé récemment.
In het Verenigd Koninkrijk is onlangs de mogelijkheid ontdekt om e-mails te verzenden met een vervalst afzenderadres.

32 Le 14 mars 2006, l’EPSO a envoyé à la requérante un message électronique de la teneur suivante (ci-après la « décision du 14 mars 2006 ») :
32 Op 14 maart 2006 heeft EPSO verzoekster een elektronisch bericht met de volgende inhoud gestuurd (hierna: „besluit van 14 maart 2006”):

DTD; Envoyer un paquetage de & DTD; (DTEP;) par message électronique
DTD; DTD;-pakket (DTEP;) via e-mail zenden

Un message a été envoyé par courrier électronique.
Er is een e-mailboodschap binnengekomen.

Cryptage et décryptage de données et messages électroniques envoyés sur un réseau de communications
Codering en decodering van elektronische berichten en gegevens verzonden via een communicatienetwerk

36 S’agissant du risque de génotoxicité de l’isomalathion, un message électronique du 11 mars 2005, envoyé par un représentant de l’EMR à Cheminova, fait état de ce qui suit :
36 Aangaande het risico op genotoxiciteit van isomalathion werd op 11 maart 2005 een e-mail door een vertegenwoordiger van de RL aan Cheminova gezonden, die van het volgende gewag maakt:

Partant, ce dernier aurait dû, à titre de précaution, envoyer une autre lettre recommandée ou un message électronique, afin d’informer l’avocat de la décision de 2015.
Daarom had de Raad voor de zekerheid nog een aangetekende brief of een e-mail moeten sturen teneinde de advocaat van het besluit van 2015 in kennis te stellen.

Le système IMI permet donc à l'État membre d'établissement de clôturer l'alerte et un message électronique de rappel est envoyé aux autorités responsables.
Het IMI-systeem stelt de lidstaat van vestiging dus in staat de waarschuwing te beëindigen en de verantwoordelijke autoriteiten ontvangen herinneringen per e-mail.

En l’occurrence, il ressort de la décision de renvoi ainsi que des observations écrites présentées à la Cour que Google offre, parmi d’autres services, un service de messagerie électronique (Gmail), permettant au titulaire d’un compte de messagerie Gmail d’envoyer et de recevoir des courriers électroniques soit via un logiciel de navigation sur Internet, en utilisant l’interface web mise à cet effet à sa disposition par Google, soit via un logiciel « e-Mail client ».
33 In casu blijkt uit de verwijzingsbeslissing en uit de bij het Hof ingediende schriftelijke opmerkingen dat Google, naast andere diensten, een e‐maildienst (Gmail) aanbiedt waarmee de houder van een Gmail-account e‐mails kan verzenden en ontvangen, ofwel via een webbrowserprogramma – met behulp van een webinterface die hem daarvoor door Google ter beschikking wordt gesteld – ofwel via een „e‐mailclientprogramma”.

Un système peut être mis en place qui garantit qu’un avis ou un message d’alerte est envoyé à l’adresse électronique privée du consommateur (ou un SMS sur leur téléphone personnel, ou même une simple lettre d’alerte), avertissant les clients que de nouveaux messages sont disponibles dans leur boîte mail de leur banque en ligne.
Het systeem kan zo zijn opgezet dat een bericht of waarschuwing wordt verzonden naar het persoonlijke e‐mailadres van de klant (of een tekstbericht naar diens persoonlijke telefoon, of ook een eenvoudige kennisgevingsbrief), om de aandacht van de klant erop te vestigen dat er nieuwe berichten beschikbaar zijn in zijn e-bankingmailbox.

Services de radiomessagerie via un site web permettant aux utilisateurs d'envoyer des messages à des dispositifs électroniques de radiomessagerie
Semafoondiensten via een website voor gebruikers voor het verzenden van berichten naar elektronische semafoons

La pratique consistant à envoyer des messages électroniques dans le contexte d'un démarchage commercial direct déguisant ou cachant l'identité de l'expéditeur au nom duquel la communication est effectuée est interdite.
De praktijk om elektronische boodschappen te versturen ten behoeve van direct marketing onder het mom van of met verhulling van de identiteit van de afzender namens wie de mededeling word gedaan, dient te worden verboden.

Un message électronique envoyé par une institution conformément aux dispositions du présent règlement et de son règlement d'application ne peut être rejeté par aucune autorité ou institution d'un autre État membre au motif qu'il a été reçu par des moyens électroniques, une fois que l'institution destinataire s'est déclarée en mesure de recevoir des messages électroniques.
Een elektronische mededeling die onder naleving van de bepalingen van deze verordening en de toepassingsverordening door een orgaan is verstuurd, mag vanaf het moment dat het ontvangende orgaan heeft verklaard elektronische mededelingen te kunnen ontvangen door geen enkele autoriteit of door geen enkel orgaan van een andere lidstaat geweigerd worden op grond van het feit dat deze mededeling via elektronische weg werd ontvangen.