envoyeur oor Nederlands

envoyeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afzender

naamwoord

verzender

zender

naamwoord

Regardez les avatars des envoyeurs.
Dit zijn de avatarfoto's van de zenders.

voorbeelde

Cet envoyeur est Jéhovah lui- même qui découvre le bras de sa sainteté devant toutes les nations et qui veut que toutes les extrémités de la terre voient son salut.
De Zender was Jehovah zelf, die zijn heilige arm voor alle natiën ontbloot en wil dat de gehele aarde de door hem verrichte redding ziet.

Au lieu d'une étiquette de retour à l'envoyeur, vous obtenez un super stylo espion?
In plaats van een retouradres een spion pen?

En ce qui concerne les colis, le coursier retire auprès de l'envoyeur le colis et il s'engage à le faire parvenir au destinataire.
De koeriersdienst haalt de postpakketten op bij de afzender en bezorgt deze bij de geadresseerde.

L'adresse de l'envoyeur était à Pasadena, en Californie.
De brief kwam van een adres in Pasadena, Californië.

Le secteur de la vente postale comporte également une part de retours à l'envoyeur.
Ook worden sommige postzendingen teruggestuurd naar de afzender.

Regardez les avatars des envoyeurs.
Dit zijn de avatarfoto's van de zenders.

Si une lettre ou une requête est adressée à l'Agence européenne pour l'environnement et que celle-ci n'est pas compétente pour en traiter, ses services veillent à ce que la lettre soit transmise à l'organe européen compétent et informent l'envoyeur que le dossier a été transféré.
Als een brief of klacht aan het niet bevoegde Europese Milieuagentschap is gestuurd, zien de diensten van het Agentschap erop toe dat het dossier naar de bevoegde Europese instantie wordt doorgestuurd en informeren ze de afzender naar wie het dossier is doorgestuurd.

En outre, dans le cas des oeufs de table originaires d'une zone extérieure à celle visée à l'annexe ou d'un autre État membre, l'autorité vétérinaire compétente veille à ce que tout emballage, conteneur, plateau ou autre matériel réutilisable ayant servi pour le transport soit directement retourné à l'envoyeur après avoir été nettoyé et désinfecté comme prescrit au point d), ou fasse l'objet d'un autre type de prise en charge, sous contrôle officiel et conformément aux instructions de l'autorité compétente, dans le but d'éviter toute contamination croisée;
Wanneer het gaat om consumptie-eieren uit een gebied buiten het in de bijlage omschreven gebied of uit een andere lidstaat, ziet de bevoegde veterinaire autoriteit er bovendien op toe dat alle voor het vervoer gebruikte verpakkingen, bergingsmiddelen, trays en andere herbruikbare verpakkingsmiddelen direct naar die lidstaat worden teruggebracht nadat zij zijn gereinigd en ontsmet overeenkomstig het bepaalde onder d), dan wel op zodanige wijze onder officieel toezicht en met inachtneming van de instructies van de bevoegde autoriteit worden gehanteerd dat kruisverontreiniging wordt voorkomen;

Elle a trouvé la solution : retour à l’envoyeur.
Ze heeft de oplossing gevonden: retour afzender.

" Retour â l'envoyeur. "
'Terug naar afzender'.

(16) Dans ces conditions, le coursier italien n'a jamais de contacts avec l'envoyeur étranger, mais uniquement avec l'envoyeur italien et, parfois, en cas du dépassement du montant fixé, avec le destinataire italien pour le remboursement des droits de douane payés.
(16) Op die manier heeft de Italiaanse koeriersdienst nooit contact met een buitenlandse afzender, maar uitsluitend met Italiaanse afzenders en soms, wanneer het vastgestelde bedrag wordt overschreden, met Italiaanse geadresserden voor de terugbetaling van de betaalde douanerechten.

Retour à l' envoyeur et rideau
Ze stuurde mij naar huis.En dat was het dan

Retour à l'envoyeur et rideau.
Ze stuurden mij naar huis. En dat was het dan.

Ou : “ Siloé ”. Signifie : “ Envoyeur ” ; désigne une canalisation d’eau ; LXX : “ Siloam ”.
Bet.: „Zender”, benaming voor een waterleiding of kanaal; LXX: „Siloam.”

" Retour à l'envoyeur "!
Hou toch op.

Certains biblistes pensent que “ Shélah ” devrait être corrigé en “ Shiloah ”, qui signifie “ Envoyeur ”, et qui s’applique à un canal, ou canalisation, qui amène l’eau dans une piscine (Is 8:6).
Sommige geleerden geloven dat „Selah” veranderd zou moeten worden in „Siloah”, wat „Zender” betekent en de benaming is voor een kanaal waardoorheen water naar een vijver geleid wordt (Jes 8:6).

Le coût de la déclaration en douane est toujours compris dans le prix demandé à l'envoyeur.
De kosten van de in- en uitklaring zijn inbegrepen in de prijs die aan de afzender wordt berekend.

Dis à l' envoyeur que je refuse de réagir... sans savoir qui parle
Zeg maar dat ik ' t niet serieus kan nemen als ik niet weet wie het is

— Retournée à l’envoyeur, dit-il à voix haute.
Terug aan afzender,' zei hij met luider stem.

Tu le fais brûler dans ta maison, et les méchancetés retournent à l’envoyeur.
‘Je laat het branden in je huis, en het kwaad gaat terug naar de afzender.

Il considère, en effet, que limiter la notion à un transfert réalisé par l’envoyeur permettrait d’éluder les conditions posées par cet article et porterait ainsi préjudice à la protection des données prévue audit article.
Volgens de ETGB namelijk zou een beperking van het begrip tot een doorgifte door de verzender tot omzeiling van de in dit artikel gestelde voorwaarden kunnen leiden en aldus afbreuk kunnen doen aan de in dit artikel voorziene gegevensbescherming.

Toutes retournées à l'envoyeur.
Allemaal " retour afzender ".

On a beaucoup de lettres tamponnées " retour à l'envoyeur ".
Alle post komt terug.

Ramène-la vite À son envoyeur
Verscheep haar terug naar wie haar zond.

Accusé de Reception demandé par l' envoyeur
Afzender verzoekt ontvangstbevestiging