Fédération de Malaisie oor Nederlands

Fédération de Malaisie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Federatie van Malaya

voorbeelde

S’étant séparé de la Fédération de Malaisie, Singapour a acquis son indépendance en 1965.
Door zich van de Federatie Maleisië af te scheiden, werd Singapore in 1965 een onafhankelijke staat.

La Fédération de Malaisie, Sabah et Sarawak participent séparément pour la dernière fois, avant leur unification.
De staten Malaya, Noord-Borneo (Sabah) en Sarawak namen deze editie voor de laatste keer zelfstandig deel.

Comme on l’a expliqué plus haut, la Malaisie a proclamé son indépendance en 1957, et six ans après naissait la Fédération de Malaisie, qui comprenait Singapour.
Zoals eerder uiteengezet, verkreeg Malaya in 1957 de onafhankelijkheid van Brits bestuur, en zes jaar later werd de Federatie Maleisië geboren, waartoe ook Singapore behoorde.

Mesdames et Messieurs, je tiens à vous informer de la présence, dans la tribune officielle, d'une délégation du Sénat de la Fédération de Malaisie, à laquelle je souhaite la bienvenue.
Dames en heren ik wil u opmerkzaam maken op de aanwezigheid op de officiële tribune van een officiële delegatie van de Senaat van de Federatie van Maleisië, die ik van harte welkom heet.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Sénat de la Fédération de Malaisie, conduite par Wong Foon Meng, président du Sénat, qui a pris place dans la tribune officielle.
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door Wong Foon Meng, voorzitter van de Senaat, geleide delegatie van de Senaat van de Federatie van Maleisië, die op de officiële tribune heeft plaats genomen.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Sénat de la Fédération de Malaisie, conduite par Wong Foon Meng, président du Sénat, qui a pris place dans la tribune officielle
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door Wong Foon Meng, voorzitter van de Senaat, geleide delegatie van de Senaat van de Federatie van Maleisië, die op de officiële tribune heeft plaats genomen

L’aéroport de Kuala Lumpur, capitale de la Fédération malaise, était flambant neuf et ultramoderne.
Het vliegveld van Kuala Lumpur, de hoofdstad van de Maleisische Federatie, was gloednieuw en uiterst modern.

La Fédération chrétienne de Malaisie a communiqué à l'agence Associated Press le 10 mars son impatience croissante vis-à-vis du refus du gouvernement malaisien d'autoriser la distribution de milliers de bibles, déclarant que c'est un affront à la liberté religieuse.
De christelijke federatie van Maleisië liet Associated Press op 10 maart weten langzaam haar geduld te verliezen met de Maleisische regering en haar weigering om het verspreiden van duizenden bijbels toe te staan, stellende dat dit een belediging is van de religieuze vrijheid.

«INFORMATIONS POUR LA CONSTITUTION DE L’ÉCHANTILLON DE PRODUCTEURS-EXPORTATEURS EN RÉPUBLIQUE DE TURQUIE, EN FÉDÉRATION DE RUSSIE, EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET EN MALAISIE».
„INFORMATIE VOOR DE SAMENSTELLING VAN DE STEEKPROEF VAN PRODUCENTEN-EXPORTEURS IN DE REPUBLIEK TURKIJE, DE RUSSISCHE FEDERATIE, DE REPUBLIEK KOREA EN MALEISIË”.

«PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE ORIGINAIRES DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE MALAISIE».
„ANTIDUMPINGPROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN BEPAALDE HULPSTUKKEN VOOR BUISLEIDINGEN VAN OORSPRONG UIT DE REPUBLIEK TURKIJE, DE RUSSISCHE FEDERATIE, DE REPUBLIEK KOREA EN MALEISIË”.

La moyenne de la dette en dollars des entreprises, sur un échantillon de ces économies [Brésil, Chine, Inde, Indonésie, Mexique, Malaisie, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Thaïlande et Turquie], a augmenté, hors secteur financier, de 40% entre 2010 et 2014, tandis que le coefficient du service de la dette connaissait une hausse similaire.
In een aantal van deze economieën is de in dollars gerekende schuld van niet-financiële bedrijven tussen 2010 en 2014 gemiddeld met 40% gestegen; en tussen 2007 en 2015 zijn hun aflossingsverplichtingen eveneens met 40% gestegen.

Selon les données disponibles, les principaux pays de provenance des produits du tabac de contrebande sont, par ordre d'importance: la Chine, les Émirats arabes unis (EAU)[16], le Viêt Nam, la Malaisie, la Fédération de Russie, Singapour, la Biélorussie et l'Ukraine.
Volgens de beschikbare gegevens zijn gesmokkelde tabaksproducten voornamelijk afkomstig uit de volgende landen (in volgorde van belangrijkheid): China, de Verenigde Arabische Emiraten (VAE)[16], Vietnam, Maleisië, de Russische Federatie, Singapore, Wit-Rusland en Oekraïne.

Une révocation des mesures antidumping sur les importations en provenance de la République de Turquie, de la Fédération de Russie, de la République de Corée et de Malaisie aboutirait à une nouvelle détérioration d’une situation déjà difficile.»
De opheffing van de antidumpingmaatregelen op de invoer uit de Republiek Turkije, de Russische Federatie, de Republiek Korea en Maleisië zou een verdere verslechtering van een toch al moeilijke situatie tot gevolg hebben.”.

«Avis d’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping applicables aux importations de certains accessoires de tuyauterie originaires de la République de Turquie, de la Fédération de Russie, de la République de Corée et de Malaisie».
„Bericht van opening van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde hulpstukken voor buisleidingen van oorsprong uit de Republiek Turkije, de Russische Federatie, de Republiek Korea en Maleisië”.

«Le présent formulaire est destiné à aider les producteurs-exportateurs en République de Turquie, en Fédération de Russie, en République de Corée et en Malaisie à répondre à la demande d’informations en vue de la sélection de l’échantillon visée au paragraphe 5.2.1 de l’avis d’ouverture.»
„Dit formulier is bedoeld om producenten-exporteurs in de Republiek Turkije, de Russische Federatie, de Republiek Korea en Maleisië te helpen bij het verstrekken van de informatie voor de samenstelling van de steekproef, als bedoeld in punt 5.2.1 van het bericht van opening.”.

En ayant omis de recourir aux moyens appropriés pour éliminer des incompatibilités relatives aux dispositions en matière de transfert de capitaux contenues dans les accords d’investissement conclus avec la République de Corée, la République du Cap-Vert, la République populaire de Chine, la Malaisie, la Fédération de Russie et la République de Turquie, la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 307, deuxième alinéa, CE.
Door niet de passende middelen te gebruiken voor de opheffing van onverenigbaarheden van bepalingen inzake kapitaaltransfer opgenomen in investeringsovereenkomsten met de Republiek Korea, de Republiek Kaapverdië, de Volksrepubliek China, Maleisië, de Russische Federatie en de Republiek Turkije, is de Republiek Oostenrijk de krachtens artikel 307, tweede alinea, EG op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.

(Manquement d’État - Violation de l’article 307, deuxième alinéa, CE - Absence d’adoption des mesures appropriées pour éliminer les incompatibilités entre les accords bilatéraux conclus avec des pays tiers avant l’adhésion de l’État membre à l’Union européenne et le traité CE - Accords conclus par la République d’Autriche avec la République de Corée, la République du Cap-Vert, la République populaire de Chine, la Malaisie, la Fédération de Russie et la République de Turquie en matière d’investissements)
(Niet-nakoming - Schending van artikel 307, tweede alinea, EG - Verzuim om passende middelen te gebruiken voor opheffing van onverenigbaarheden met EG-Verdrag van bilaterale overeenkomsten die met derde landen zijn gesloten vóór toetreding van lidstaat tot Europese Unie - Door Republiek Oostenrijk met Republiek Korea, Republiek Kaapverdië, Volksrepubliek China, Maleisië, Russische Federatie en Republiek Turkije gesloten investeringsovereenkomsten)

1) En ayant omis de recourir aux moyens appropriés pour éliminer des incompatibilités relatives aux dispositions en matière de transfert de capitaux contenues dans les accords d’investissement conclus avec la République de Corée, la République du Cap-Vert, la République populaire de Chine, la Malaisie, la Fédération de Russie et la République de Turquie, la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 307, deuxième alinéa, CE.
1) Door niet de passende middelen te gebruiken voor de opheffing van onverenigbaarheden van bepalingen inzake kapitaaltransfer opgenomen in investeringsovereenkomsten met de Republiek Korea, de Republiek Kaapverdië, de Volksrepubliek China, Maleisië, de Russische Federatie en de Republiek Turkije, is de Republiek Oostenrijk de krachtens artikel 307, tweede alinea, EG op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.

«Manquement d’État – Violation de l’article 307, deuxième alinéa, CE – Absence d’adoption des mesures appropriées pour éliminer les incompatibilités entre les accords bilatéraux conclus avec des pays tiers avant l’adhésion de l’État membre à l’Union européenne et le traité CE – Accords conclus par la République d’Autriche avec la République de Corée, la République du Cap-Vert, la République populaire de Chine, la Malaisie, la Fédération de Russie et la République de Turquie en matière d’investissements»
„Niet-nakoming – Schending van artikel 307, tweede alinea, EG – Verzuim om passende middelen te gebruiken voor opheffing van onverenigbaarheden met EG-Verdrag van bilaterale overeenkomsten die met derde landen zijn gesloten vóór toetreding van lidstaat tot Europese Unie – Door Republiek Oostenrijk met Republiek Korea, Republiek Kaapverdië, Volksrepubliek China, Maleisië, Russische Federatie en Republiek Turkije gesloten investeringsovereenkomsten”

«Manquement d'État — Violation de l’article 307, deuxième alinéa, CE — Absence d'adoption des mesures appropriées pour éliminer les incompatibilités entre les accords bilatéraux conclus avec des pays tiers avant l'adhésion de l'État membre à l'Union européenne et le traité CE — Accords conclus par la République d'Autriche avec la République de Corée, la République du Cap-Vert, la République populaire de Chine, la Malaisie, la Fédération de Russie et la République de Turquie en matière d'investissements»
„Niet-nakoming – Schending van artikel 307, tweede alinea, EG – Verzuim om passende maatregelen te treffen voor opheffing van onverenigbaarheden met EG-Verdrag van bilaterale overeenkomsten die met derde landen zijn gesloten vóór toetreding van lidstaat tot Europese Unie – Investeringsovereenkomsten die Republiek Oostenrijk heeft gesloten met Republiek Korea, Republiek Kaapverdië, Volksrepubliek China, Maleisië, Russische Federatie en Republiek Turkije”

Manquement d'État — Violation de l'art. 307, deuxième alinéa CE — Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour éliminer les incompatibilités entre des accords bilatéraux conclus avec des pays tiers avant l'adhésion de l'Etat membre aux Communautés et le traité CE — Accords bilatéraux conclus par la République d'Autriche avec la République de Corée, Cabo Verde, la Chine, la Malaisie, la Fédération de Russie et la Turquie en matière d'investissements
Niet-nakoming — Schending van artikel 307, tweede alinea, EG — Verzuim om de maatregelen vast te stellen die noodzakelijk zijn voor de opheffing van de onverenigbaarheden tussen bilaterale overeenkomsten met derde landen die dateren van vóór de toetreding van de lidstaat tot de Gemeenschappen, en het EG-Verdrag — Bilaterale investeringsovereenkomsten tussen de Republiek Oostenrijk en de Republiek Korea, Kaapverdië, China, Maleisië, de Russische Federatie en Turkije

45 Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu de constater que, en ayant omis de recourir aux moyens appropriés pour éliminer des incompatibilités relatives aux dispositions en matière de transfert de capitaux contenues dans les accords d’investissement conclus avec la République de Corée, la République du Cap-Vert, la République populaire de Chine, la Malaisie, la Fédération de Russie et la République de Turquie, la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 307, deuxième alinéa, CE.
45 Uit een en ander volgt dat de Republiek Oostenrijk, door niet de passende middelen te gebruiken voor de opheffing van onverenigbaarheden van bepalingen inzake kapitaaltransfer opgenomen in investeringsovereenkomsten met de Republiek Korea, de Republiek Kaapverdië, de Volksrepubliek China, Maleisië, de Russische Federatie en de Republiek Turkije, de krachtens artikel 307, tweede alinea, EG op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.