Fatos Nano oor Nederlands

Fatos Nano

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Fatos Nano

Fatos Nano a été explicitement et nommément évoqué.
Er is ook uitdrukkelijk gesproken over de persoon Fatos Nano.

voorbeelde

Fatos Nano a été explicitement et nommément évoqué.
Er is ook uitdrukkelijk gesproken over de persoon Fatos Nano.

Je voudrais une réponse, notamment à propos de M. Fatos Nano.
Daar ik vooral belangstelling heb voor het lot van Fatos Nano, had ik graag een antwoord op deze vraag.

Maintien en détention de M. Fatos Nano et nouvelles persécutions des dirigeants de l'opposition en Albanie
Aanhoudende gevangenisstraf voor Fatos Nano en nieuwe gevallen van vervolging van leden uit de oppositiepartij in Albanië

Objet: Maintien en détention de M. Fatos Nano et nouvelles persécutions des dirigeants de l'opposition en Albanie
Betreft: Aanhoudende gevangenisstraf voor Fatos Nano en nieuwe gevallen van vervolging van leden uit de oppositiepartij in Albanië

Car Fatos Nano n'applique pas de principes relevant de l'État de droit.
Fatos Nano past namelijk geen rechtsstaatprincipes toe.

Et tout le bon travail qu'a accompli Fatos Nano en Albanie pour stabiliser son pays aura été vain.
Dan zal ook het goede werk van Fatos Nano in Albanië verloren gaan.

Les médias albanais ont souligné l'esprit coopératif extraordinaire entre les partis socialistes et démocratiques : Moisiu était un candidat approuvé par Sali Berisha et Fatos Nano.
De Albanese media benadrukten vooral de buitengewone eensgezindheid tussen de Socialistische en Democratische partijen, Moisiu kon als kandidaat zowel op de steun van Sali Berisha als op die van Fatos Nano rekenen.

Le jour suivant le début de la présidence de Moisiu, le Premier ministre socialiste Pandeli Majko démissionne, et le président nomme Fatos Nano, le chef du parti socialiste, comme nouveau Premier ministre.
De dag na het begin van de ambtstermijn van Moisiu, trad de socialistische premier Pandeli Majko af, en de president stelde Fatos Nano, de leider van de Socialistische Partij, aan als zijn opvolger.

La tension demeure forte, toutefois, notamment parce que le gouvernement de Fatos Nano menace à nouveau l'ancien président Salim Berisha d'arrestation et d'inculpation de haute trahison, ce qui pourrait se conclure par une condamnation à mort.
De acute spanning blijft evenwel bestaan, niet in de laatste plaats doordat de regering van Fatos Nano, die nu weer orde op zaken heeft gesteld, ex-president Sali Berisha bedreigt met arrestatie en een proces wegens hoogverraad dat zou kunnen eindigen met de doodstraf.

Je suis très content que M. Swoboda revienne au premier plan car, quand il parle des principes d'État de droit sur la base desquels agit Fatos Nano, je ne peux m'empêcher de douter de sa compréhension du droit.
Ik ben bijzonder blij dat de heer Swoboda weer naar voren komt, want als hij het heeft over de principes van de rechtsstaat volgens welke Fatos Nano daar handelt, dan twijfel ik echt aan zijn begrip van het recht.

Actuellement, une partie de l'opposition déclare que cet accord est un accord partiel, un accord qui ne peut être respecté qu'à condition que le gouvernement de Fatos Nano annule toutes les mesures prises depuis qu'il est au pouvoir.
Een gedeelte van de oppositie zegt nu al dat het bovengenoemde akkoord slechts een gedeeltelijk akkoord is, een akkoord dat alleen geldig zal zijn indien de regering van Fatos Nano alle tot nu toe door haar genomen maatregelen annuleert.

Je suis bien entendu également d'avis que Fatos Nano et son gouvernement ne doivent répondre aux critiques, aux délits, etc. que par des méthodes conformes à l'État de droit et se garder de jeter de l'huile sur le feu.
Natuurlijk ben ook ik van mening dat Fatos Nano en zijn regering bij het doen van onderzoek naar beschuldigingen, het vervolgen van misdaden et cetera. uitsluitend te werk mogen gaan volgens de methoden van de rechtsstaat en het vuur niet mogen aanblazen.

Monsieur le Président, quand j'entends la façon dont certains parlent de la démocratie, j'aimerais rappeler à ces messieurs que Fatos Nano lui même est issu d'un parti totalitaire, qu'il fut longtemps un dictateur, qu'il fut ensuite renversé et condamné pour ses activités criminelles.
Mijnheer de Voorzitter, als ik sommigen zo over democratie hoor spreken, zou ik die personen eraan willen herinneren dat Fatos Nano zelf uit een totalitaire partij komt, dat hij gedurende lange tijd een dictator was, dat hij vervolgens ten val is gebracht en wegens criminele activiteiten is veroordeeld.

M. Fatos Nano, numéro un du Parti socialiste d'Albanie, est maintenu en détention en dépit de la réprobation internationale, et l'on vient d'apprendre que de nouvelles manoeuvres avaient été entreprises pour éliminer de la scène politique les opposants au régime. Ainsi, il y a environ un mois, M.
Ondanks de protesten van de internationale gemeenschap zit de leider van de socialistische partij van Albanië nog steeds in de gevangenis en er wordt melding gemaakt van nieuwe gevallen waarbij andersdenkenden politiek monddood worden gemaakt.

Monsieur le Président, après les événements de l'an passé, un grand espoir est né lorsqu'une solution de caractère démocratique s'est enfin imposée et qu'à l'issue des élections a été formé, dans le cadre d'alliances parlementaires, un nouveau gouvernement dirigé par Fatos Nano, un dirigeant qui avait été emprisonné arbitrairement.
Mijnheer de Voorzitter, nadat uiteindelijk democratische oplossingen waren opgelegd, verkiezingen werden gehouden en een coalitieregering werd gevormd onder premierschap van de tot op dat moment in illegale gevangenschap verblijvende Fatos Nano, ontstond nieuwe hoop.

Madame le Président, je rappelle simplement au président en exercice la question que je lui ai posée et à laquelle il pourrait me répondre d'un mot: la présidence s'est-elle préoccupée ou se préoccupe-t-elle de la libération de tous les détenus politiques, y compris le dirigeant du Parti socialiste - le principal parti d'opposition - , M. Fatos Nano?
Mevrouw de Voorzitter, kan de fungerend voorzitter van de Raad met ja of nee antwoorden op mijn vraag van zo-even of het voorzitterschap al dan niet belang hecht aan het probleem van de vrijlating van de politieke gevangenen in Albanië, met inbegrip van de heer Fatos Nano, leider van de Albanese socialistische partij, de grootste oppositiepartij van het land.

Selon une correspondance de l'Agence de presse athénienne à Gjirokastër, l'ancien Premier ministre albanais, M. Fatos Nano, a publiquement et officiellement accusé, le 29 mai 2001, le chef de l'opposition, M. Sali Berisha, d'avoir usé, lorsqu'il était à la tête de l'État, de mesures de répression à l'encontre de la minorité grecque installée dans le sud du pays. M.
Volgens een bericht van het Atheens persbureau uit Argyrokastro heeft de premier van Albanië, Fatos Nano, in officiële verklaringen op 29 mei 2001 oppositieleider Sali Berisha beschuldigd van harde praktijken waarmee hij als voorzitter van het land de Griekse minderheid in het zuiden zou hebben bejegend.

Le Conseil se félicite du fait que le président Berisha a annoncé, le 16 mars 1997 une amnistie en faveur de M. Fatos Nano, après que celui-ci a été libéré en même temps que d'autres prisonniers, le ministre albanais de la justice ayant décrété que leur sécurité ne pouvait plus être garantie en raison de l'anarchie régnant dans le pays.
Het verheugt de Raad dat President Berisha op 16 maart 1997 gratie heeft aangekondigd voor de heer Fatos Nano na diens vrijlating uit de gevangenis samen met andere gevangenen, nadat de Albanese Minister van Justitie had vastgesteld dat hun veiligheid niet langer kon worden gegarandeerd wegens de in het land heersende anarchie.

Pour ce qui me concerne, cela signifie en ce moment que le gouvernement Fatos Nano doit mettre tout en uvre pour découvrir qui est responsable du meurtre d'Azem Hajdari mais cela signifie aussi, d'abord et avant tout, que monsieur Berisha et le parti démocratique doivent cesser les provocations de cette dernière semaine et mettre fin à leur stratégie de polarisation des derniers mois.
Op dit moment betekent dat, wat mij betreft, dat de regering Fatos Nano alles in het werk stelt om te achterhalen wie er verantwoordelijk is voor de moord op Azem Hajdari maar het betekent ook, eerst en vooral, dat de heer Berisha en de democratische partij ophouden met de provocaties van de laatste week en met hun polarisatiestrategie van de laatste maanden.

Si le Conseil avait tant soit peu tenu compte de l'avis du Parlement européen à propos de l'arrestation de Fatos Nano et était intervenu, tant soit peu tenu compte de l'avis du Parlement au lendemain des élections truquées, tenu compte de la résolution adoptée par le Parlement le mois dernier et aussitôt agi, s'il avait gardé ses distances - seraient-ce celles observées par les Etats-Unis - à l'égard du régime Berisha, nous n'en serions peut-être pas là aujourd'hui.
Als de Raad even terughoudend tegenover Berisha was geweest als de Verenigde Staten en was ingegaan op de maatregelen die het Parlement naar aanleiding van de gevangenneming van Fatos Nano, de ondemocratische parlementsverkiezingen in het land en de instorting van de piramidefondsen heeft voorgesteld, stonden de zaken er thans wellicht beter voor.

Considérant le système politique imparfait en vigueur dans ce pays, qui ne possède pas de véritable constitution, et rappelant les nombreuses résolutions du Parlement européen en faveur du respect des droits de l'homme en Albanie et de la libération de Fatos Nano, dirigeant du Parti socialiste, qui, en dépit des pressions internationales, est toujours emprisonné, le Conseil pourrait-il dire quelles démarches concrètes il compte entreprendre pour qu'il soit mis un terme à ces nouvelles poursuites inadmissibles engagées par le régime, pour obtenir la libération de Fatos Nano, ainsi que le rétablissement d'une constitution démocratique et de l'ensemble des libertés démocratiques en Albanie?
Het politieke bestel in Albanië loopt mank, omdat er in feite geen deugdelijke grondwet bestaat. Er zij voorts aan herinnerd dat het Europees Parlement herhaaldelijk resoluties heeft aangenomen over de mensenrechten in Albanië en de vrijlating van de heer Fatos Nano, leider van de Socialistische Partij, die ondanks internationale druk nog steeds gevangen zit. Wat zal de Raad concreet ondernemen om ervoor te zorgen dat het regime zich niet langer schuldig maakt aan deze nieuwe, onaanvaardbare gevallen van vervolging, dat Fatos Nano wordt vrijgelaten, dat er opnieuw een democratische grondwet komt en dat alle democratische vrijheden in Albanië weer worden geëerbiedigd?