Filles de bonne famille oor Nederlands

Filles de bonne famille

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Uptown Girls

voorbeelde

Plus trace de l’insouciante et superficielle jeune fille de bonne famille.
Geen spoor meer van het zorgeloze, oppervlakkige meisje uit de bevoorrechte familie.

Elle avait la frimousse d’une jeune fille de bonne famille, élevée chez les sœurs.
Ze had het gezichtje van een meisje van goede komaf dat was opgevoed door de nonnen.

" Le mariage a endommagé une fille de bonne famille. "
" Het huwelijk heeft pappa's Southern Belle verpest. "

Un cow-boy n'est pas assez bien pour une fille de bonne famille?
Een cowboy is niet goed genoeg voor een rijk meisje?

Délaissant les extravagances, elle s’habillait modestement; comme une jeune fille de bonne famille.
Ze had alle kuren afgelegd en kleedde zich bescheiden zoals een normaal meisje uit een oude familie van burgers.

Rebecca, dirons-nous, est une jeune fille de bonne famille qui voulait porter assistance aux pauvres.
We zeggen dat Rebecca van rijke familie is, maar goed werk wilde doen voor de armen.

Une fille de bonne famille saura écouter son père.
Een dochter kan de goede raad van haar vader niet tegenspreken.

Le teint brouillé d’une fille de bonne famille.
De slechte huid van een meisje van goede familie.

Dans quel autre endroit les filles de bonne famille pouvaient-elles croiser des danseuses nues ?
Waar anders zouden meiden uit de betere kringen naakte dansers te zien krijgen?

La jeune fille de bonne famille qui se réveille au lit avec un étranger
Braaf meisje wordt wakker in bed met vreemde man.'

Une fille de bonne famille.
Keurige meid.

Des filles de bonne famille, comme Amy Branshaw, qui avaient cours l’après-midi avec Luce.
Keurige meisjes met een vestje aan, zoals Amy Branshaw, uit de middaglessen van Luce.

Lily est une fille de bonne famille qui s’est rebellée et qui n’est jamais rentrée chez elle.
Lily is een keurig meisje uit een goede familie die rebelleerde en daarin is blijven hangen.

Je n'ai jamais vu une fille de bonne famille se battre.
Ik heb nog nooit een rijk meisje zo snel in een handgemeen zien raken.

Odetta était ce qu’il est convenu d’appeler une jeune fille de bonne famille.
Odetta was wat men een meisje van goeden huize noemde.

La plupart des jeunes filles de bonne famille étaient instruites des subtilités de l’étiquette avant d’être présentées.
Veel meisjes uit de betere kringen kregen kort voor hun presentatie onderricht in de fijnere nuances van de etiquette.

Que veux-tu, c’est comme ça que ça se passe chez les filles de bonne famille.
Ja, ja, zo gaat dat met leuke kleine meisjes uit leuke gezinnetjes.

Elle avait voulu montrer à son petit ami qu’elle fréquentait des filles de bonne famille.
Het was duidelijk haar bedoeling om aan haar verloofde te laten zien dat ze met mensen uit een goede familie omging.

À jouer les indignées : une fille de bonne famille comme moi, de bonne réputation.
De vermoorde onschuld uithangen: een meisje van goeie huize als ik, fatsoenlijk karakter.

La jeune fille de bonne famille qui enseigne aux enfants pour passer le temps.
Het meisje van een welgestelde familie dat les geeft... om de tijd te verdrijven.

L’institut Smolni était une grande bâtisse qui avait servi d’établissement scolaire pour jeunes filles de bonne famille.
Het Smolni was een voornaam gebouw dat ooit de school voor de dochters van de rijken was geweest.

J'imagine que... vous êtes une fille de bonne famille qui s'est retrouvée enceinte.
Ik denk... dat je een meisje uit een goede familie bent, die zwanger is geraakt.

—Au début de chaque année scolaire, il se cherche une fille de bonne famille.
‘Hij heeft de gewoonte om aan het begin van het schooljaar een meisje van goeden huize te zoeken.

Portia, la quintessence de la fille de bonne famille, jalouse de moi ?
Portia, het levende voorbeeld van een Sint-Augustinus societymeisje, was jaloers op mij?

— Et toi, tu es une jeune fille de bonne famille qui va au lycée ?
‘Ben jij een meisje uit een goede familie dat naar het gymnasium gaat?’