Frère André oor Nederlands

Frère André

Frère André (religieux québécois)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Anne van der Bijl

Frère André (missionnaire)

Broeder André

Frère André (religieux québécois)

C' était pas Ie frère André
Hij had een dossier zo lang als je arm, hij is niet echt broeder André

voorbeelde

— Je vous ai récité les paroles prononcées un jour par un Anglais, dit Frère André.
'Ik leerde hem de woorden, die eens gesproken werden door een man in Engeland,' zeide Broeder André.

Elle pouvait imaginer Frère André vivant sans son enveloppe charnelle, mais non pas Vieille-Dame.
Zij kon zich Broeder André levend voorstellen, zonder lichaam, maar de Oude Dame niet.

Ce jour- là, son frère André lui avait rapporté une nouvelle stupéfiante : “ Nous avons trouvé le Messie.
Zijn broer, Andreas, was met het verrassende nieuws gekomen: „Wij hebben de Messias gevonden.”

Le Frère André s'inclina et s'éloigna rapidement, sa longue robe faisant voler les ombres derrière lui.
Broeder André boog en verwijderde zich vlug, terwijl zijn lange kleed achter hem aan wapperde.

— Il est aussi dans ce qui m'entoure», répondit Frère André.
'Hij is ook in alles wat rondom mij is,' antwoordde Broeder André.

L’histoire de son frère, André, mort à vingt-quatre ans.
Het verhaal van haar broer, André, die stierf toen hij vierentwintig was.

Sache que tous les jours, nous pleurons la disparition tragique de tes parents et de ton frère André.
Er gaat geen dag voorbij waarop we niet treuren... om het verlies van je ouders en je broer.

J'en ai profité pour raconter à Kit les tribulations du coeur du frère André.
Ik vertelde Kit het verhaal over het hart van Frère André.

Mon petit frère André est le tireur, pas moi.
Mijn broertje haalde de trekker over, niet ik.

Elle ne redoutait plus le pouvoir de Frère André.
Nu vreesde zij de macht van Broeder André niet meer.

Il s’agissait de Simon Pierre, de son frère André, de Jacques et de son frère Jean.
Dit waren Simon Petrus en zijn broer Andréas, en Jakobus en zijn broer Johannes.

C' était pas Ie frère André
Hij had een dossier zo lang als je arm, hij is niet echt broeder André

«Rien que la langue», répéta Frère André.
'Alleen de taal,' herhaalde Broeder André.

Si Frère André n'était jamais entré ici, dit-elle, prise de remords, aurais-tu songé à cela?
'Als Broeder André nooit naar dit huis gekomen was, zou je daar dan ook over gedacht hebben?'

Vos seuls appels sont pour votre frère Andre.
De enige telefoontjes die u doet zijn met uw broer Andre.

Car c'est vous qui avez amené Frère André dans cette maison!»
U was het, die Broeder André hier in huis heeft gebracht.'

Ce sont les deux frères André et Pierre et les deux frères Jacques et Jean.
Het zijn de broers Andréas en Petrus, en de broers Jakobus en Johannes.

Frère André!
Broeder André!

Frère André écoutait, les yeux baissés, ses grandes mains croisées sur ses genoux.
Broeder André luisterde met neergeslagen ogen, terwijl zijn grote han- den op zijn knieën lagen.

Lucette pousse un cri en s'agrippant au bras de son beau-frère : – André !
Lucette stoot een kreet uit terwijl ze zich vastklampt aan de arm van haar zwager: -André!

C'est son frère André qui est le père de Christina!
Z'n broer Andre is haar vader.

Frère André s'inclina sans regarder Madame Kang, mais son expression était bienveillante.
Broeder André boog, zonder naar Madame Kang te kijken, maar zijn gelaat was heel vriendelijk.

Je préférerais, Madame, que vous m'appeliez Frère André.»
Ik zou graag willen, Madame, dat u mij Broeder André noemde.

Dans l'après-midi, ce sera Frère André pour les langues.
In de middag zal Broeder André komen om je vreemde talen te leren.

«Voici mon troisième fils, Fengmo, dit-elle au Frère André
'Dit is mijn derde zoon, Fengmo,' zeide zij tegen Broeder André.