Galahad oor Nederlands

Galahad

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Galahad

Ne me dis pas que c'est l'épée de Galahad.
En zeg me alsjeblieft dat het niet't zwaard van Galahad is.

voorbeelde

— Vous valez infiniment plus comme Galilée que comme Galahad.
‘Zie je nu wel dat je veel meer tot je recht komt als Galilei dan als Galahad?

Galahad t'aimait beaucoup.
Galahad was zeer op je gesteld.

Il avait un fils appelé Samuel Galahad.
Hij had een zoon die Samuel Galahad heette.

Galahad ne trouvait pas le sommeil.
Galahad kon de slaap niet vatten.

Mais le brigadier Evans et le brigadier Morgan seraient très désireux d’avoir un entretien avec lui, monsieur Galahad.
'Wachtmeester Evans en wachtmeester Morgan zouden hem graag willen spreken, mister Galahad.

Galahad se recula et porta son regard d'elle à moi, puis de moi à elle.
Galahad deed een stap naar achteren en keek van haar naar mij, en van mij naar haar.

Ouais, t'as évité la balle, Galahad.
Daar ben je mooi vanaf gekomen, Galahad.

Arthur souhaitait ardemment la paix, et Galahad et lui étaient les seuls qui n'avaient pas l'air gêné.
Arthur verlangde vurig naar vrede, en alleen hij en Galahad leken zich niet te generen bij deze vertoning.

« Mon frère se dit fasciné par ses idées, ajouta Galahad, et peut-être est-ce vrai.
'Mijn broer beweert gefascineerd te zijn door haar ideeën,' zei Galahad, 'en misschien is dat wel zo.

Meurig nous ordonna, a Galahad et a moi, de souper avec lui.
Meurig beval Galahad en mij het avondmaal met hem te gebruiken.

- Demi-frère», rectifia Galahad, qui ne voulait pas être associé de trop près à Lancelot.
'Halfbroer,' zei Galahad, die niet te veel met Lancelot geassocieerd wilde worden.

Tout se résumait, bien sûr, à savoir si son frère Galahad était ou non capable d’un tel coup.
Alles draaide er natuurlijk om of haar broer Galahad wel of niet in staat was ergens een grens te trekken.

Arthur souhaitait ardemment la paix, et Galahad et lui étaient les seuls qui n’avaient pas l’air gêné.
Arthur verlangde vurig naar vrede, en alleen hij en Galahad leken zich niet te generen bij deze vertoning.

Leurs boucliers portaient encore l'ours d'Arthur, mais c'est Galahad qui les conduisait.
Op hun schilden droegen zij nog Arthurs beer, maar Galahads kruis voerde hen aan.

Vers la fin, il y avait un échange sur le voyage de Galahad de Toronto à Algonquin Bay.
Tegen het einde was er een specifieke gedachtewisseling over hoe 'Galahad' van Toronto naar Algonquin Bay moest komen.

«Tu es sans terre, Galahad, et les mains vides ?
'Je hebt geen land, Galahad, en je komt met lege handen.

À l’encontre de ses frères, Clarence et Galahad, elle l’appréciait beaucoup
In tegenstelling met haar broers Clarence en Galahad, hield ze veel van deze man.

Galahad et moi rejoignîmes la barricade la plus proche avec une vingtaine d’hommes.
Galahad en ik klommen met twintig man over onze dichtstbijzijnde barricade.

« Soixante-quatorze, me dit Galahad quand je fus à ses côtés.
'Vierenzeventig zijn het er,' vertelde Galahad mij toen ik hem had ingehaald.

Galahad demanda si nous envisagions de faire des raids sur les campements francs de la côte.
Galahad informeerde of wij nog van plan waren zelf uitvallen te plegen op de Frankische kampementen aan de kust.

""" Ton père me dit que Lancelot et toi ates tous deux des guerriers, dis-je a Galahad"
'Uw vader vertelde me dat u en Lancelot beiden krijgers zijn,' zei ik tegen Galahad.

— Je dois avouer que je fus à deux doigts de lui en flanquer une bonne sur le coin de la figure, monsieur Galahad !
'Ik vrees dat ik hem op een haar na een klap in zijn gezicht gegeven heb, mister Galahad.'

— Il... il n’y a rien d’autre, n’est-ce pas, monsieur Galahad ?
'Er is ... er is toch niet weer iets anders, mijnheer Galahad?'

— Comment as-tu pu oser m’enfermer dans la bibliothèque, Galahad !
'Hoe waag jij het om mij op te sluiten in de bibliotheek, Galahad?'

"""Jusqu'a maintenant, Galahad de BenoÔc, j'ai refusé de recevoir les messages de Tewdric."
'Tot op dit moment, Galahad van Benoic, heb ik geweigerd Tewdrics boodschappen te ontvangen.