Gouwe oor Nederlands

Gouwe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gouwe

Gouwe (rivier)

voorbeelde

- à l'est par le canal de Teraar à Alphen a/d Rijn, le canal de Gouwe à Gouda et par la rivière Hollandsche IJssel à Capelle a/d IJssel,
- in het oosten door het kanaal van Teraar naar Alphen a/d Rijn, het kanaal van Gouwe naar Gouda en door de rivier Hollandsche IJssel naar Capelle a/d IJssel,

Au XIIIe siècle, la Gouwe est reliée au Vieux Rhin par un canal.
In de 13e eeuw werd het riviertje de Gouwe door een kanaal verbonden met de Oude Rijn.

Le nom de Fivelingo signifie région (=go ou gouw) du Fivel, un ancien fleuve, aujourd'hui ensablé.
De naam Fivelgo betekent streek (go of gouw) van de Fivel, een voormalig riviertje in de streek.

En 1374, la partie nord de la Gouwe a été fermée par deux barrages, ce qui a formé Noordgouwe.
In 1374 werd de noordelijke tak van de Gouwe middels twee dammen afgesloten en ontstond de polder Noordgouwe.

Le Gouwe faisait partie de la liaison principale (et obligatoire) de navigation fluviale à travers la Hollande, qui reliait Dordrecht à Haarlem, puis à Amsterdam.
De Gouwe maakte deel uit van de voornaamste (verplichte) scheepvaartverbinding in Holland, die Dordrecht met Haarlem en later met Amsterdam verbond.

- à l'est par le canal de Teraar à Alphen a/d Rijn, par le canal de Gouwe à Gouda et par la rivière Hollandsche IJssel à Capelle a/d IJssel,
- in het oosten door het Aarkanaal tot Alphen a/d Rijn, door het Gouwekanaal tot Gouda en door de Hollandsche IJssel tot Capelle a/d IJssel,

Jusqu'au XIVe siècle cet endroit était un bras de mer,la Gouwe, les îles Schouwen, Duiveland Dreischor étaient séparées les uns des autres.
Tot de veertiende eeuw lag er op deze plek een water, de Gouwe, dat de eilanden Schouwen, Duiveland en Dreischor van elkaar scheidde.