Grand Berlin oor Nederlands

Grand Berlin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Groot-Berlijn

voorbeelde

Le lendemain, en milieu de matinée, une grande berline armoriée vint les chercher pour les conduire à Rothbury.
Halverwege de ochtend verscheen de koets die hen naar Rothbury zou brengen.

Grand, berline noire.
Grote, zwarte sedan.

Du petit Berlin au grand Berlin, il y a mille trente kilomètres.
‘Van Klein-Berlijn naar Groot-Berlijn is het duizenddertig kilometer.

Le Grand Berlin est créé en 1920 par l'annexion des villes et villages environnants.
In 1920 werd de positie van de stad versterkt door de vorming van Groot-Berlijn, waarbij alle omliggende steden en gemeenten werden geannexeerd.

Je conduis une grande berline.
Ik rijd een sedan.

Il avait déjà conduit en Grande-Bretagne, des années auparavant, une grande berline britannique de l’armée américaine.
Hij had eerder in Groot-Brittannië gereden, jaren geleden, in een grote Britse sedan van het Amerikaanse leger.

Probablement une grande berline sombre.
Waarschijnlijk een grote, donkere sedan.

Les plantes de carvi à fleurs blanches (Carum carvi L.) poussaient autrefois à l’état sauvage dans les prés de la région du grand Berlin.
De witbloemige karwijplanten (Carum carvi L.) groeiden in het wild in de weiden in de wijde omgeving van Berlijn.

Par exemple, sur la ligne de démarcation qui partage à Berlin l’Est et l’Ouest, il y a du côté russe un écriteau qui porte ces mots : “ Commencement du secteur démocratique du Grand Berlin.
Direct aan de grens waardoor Berlijn in een westelijk en een oostelijk gedeelte wordt verdeeld, staat bijvoorbeeld aan de Russische zijde een bord met de woorden: „Hier begint de democratische sector van Groot-Berlijn.”

Par conséquent, il est hors de doute que BGB détient une position forte sur le marché et qu'elle est indiscutablement le premier groupe de détail dans le grand Berlin, qui a une population d'environ # millions d'habitants
Er bestaat derhalve geen twijfel over de sterke marktpositie van BGB en haar positie als toonaangevende retailbank in de regio Berlijn, waar ongeveer # miljoen mensen wonen

Nous sommes grands à Berlin
We zijn groot in Berlijn

Par conséquent, il est hors de doute que BGB détient une position forte sur le marché et qu'elle est indiscutablement le premier groupe de détail dans le grand Berlin, qui a une population d'environ 4 millions d'habitants.
Er bestaat derhalve geen twijfel over de sterke marktpositie van BGB en haar positie als toonaangevende retailbank in de regio Berlijn, waar ongeveer 4 miljoen mensen wonen.

En Pologne, quelque 500 ouvriers qualifiés chinois travaillent actuellement sur le grand chantier de la construction de l'autoroute A 2, la future grande autoroute Berlin-Varsovie.
Momenteel zijn ongeveer 500 gekwalificeerde Chinese arbeiders betrokken bij de aanleg van de snelweg A2 in Polen — de toekomstige as Berlijn–Warschau.

jutta beyer : Issue de la police criminelle de Berlin, grand besoin de contrôle, a grandi dans l’ancienne RDA.
jutta beyer: rechercheur uit Berlijn met sterke controlebehoefte, opgegroeid in de voormalige DDR.

Que faisait sa grand-mère à Berlin en 1938 ?
Wat deed haar grootmoeder in 1938 in Berlijn?

Ou cet autre grand détective de Berlin, Bernhard Weiss.
Of die andere beroemde Berlijnse rechercheur, Bernard Weiss.

Ambassade de Grande-Bretagne à Berlin.
Lantern van de Britse ambassade in Berlijn.

Notre première entrevue eut lieu dans une petite antichambre de la grande cour de Berlin.
Mijn eerste gesprek met Euler vond plaats in een kleine antichambre van het grote paleis in Berlijn.

Ambassade de Grande-Bretagne a Berlin!
Ehh... De Britse Ambassade in Berlijn!

J'ai entendu qu'ils envoyaient les prisonniers de grande valeur à Berlin.
Ik hoorde dat ze waardevolle gevangenen rechtstreeks naar Berlijn brengen.

Sur ce terrain, s' élevait une des plus grandes synagogues de Berlin
Op deze plek stond een van de grootste Berlijnse synagogen

Sur ce terrain, s'élevait une des plus grandes synagogues de Berlin.
Op deze plek stond een van de grootste Berlijnse synagogen.

Nous ferons le point sur le processus de Bologne, l'année prochaine en septembre, lors d'une grande conférence à Berlin.
September volgend jaar zullen we tijdens een grote, in Berlijn te houden conferentie spreken over de vorderingen die we in het kader van het proces van Bologna hebben gemaakt.

Ledit recours a été transmis d’office par le Grundbuchamt au Landgericht Berlin (tribunal de grande instance de Berlin, ci-après le «Landgericht»), qui l’a rejeté par ordonnance du 27 septembre 2005.
Het Grundbuchamt heeft dat beroep ambtshalve doorverwezen naar het Landgericht Berlin (Rechtbank van eerste aanleg te Berlijn; hierna: „Landgericht”) die het bij beschikking van 27 november 2005 heeft verworpen.

À la mort de Staline l’année dernière, il y a eu une grande grève à Berlin-Est, puis dans toute la RDA.
Toen Stalin vorig jaar stierf was er een grote arbeidersstaking, eerst in Oost-Berlijn en daarna in de hele DDR.