Grand Bond en avant oor Nederlands

Grand Bond en avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Grote Sprong Voorwaarts

grand bond en avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grote sprong voorwaarts

voorbeelde

La colonisation de l’Australie/Nouvelle-Guinée ne s’acheva donc qu’autour de l’époque du «grand bond en avant».
Dus de kolonisatie van Australië/Nieuw-Guinea vond pas plaats rond de tijd van de Grote Sprong Voorwaarts.

Il faut bien reconnaître, honnêtement, que cette directive ne constitue pas le grand bond en avant.
Als wij eerlijk zijn is deze richtlijn zeker niet de grote sprong voorwaarts.

Nous avons lopportunité de faire un grand bond en avant, Adam.
‘We krijgen hier de kans om een stap vooruit te doen, Adam.

Je suis convaincue que le mouvement paysan chinois a fait un grand bond en avant.
Ik ben ervan overtuigd dat de Chinese boerenbeweging enorme vooruitgang heeft geboekt.

Plutôt que de lever le pied de l’accélérateur, l’Europe doit accomplir un grand bond en avant.
Europa moet niet langzamer, maar Europa moet juist de vlucht naar voren nemen.

Pour conclure, Monsieur Rehn, il nous faut parfois faire un grand bond en avant.
Tot slot, mijnheer Rehn, moeten we soms een sprong voorwaarts maken.

Les Américains recherchent toujours le progrès décisif, le grand bond en avant.
Amerikanen zijn altijd op zoek naar de doorbraak, de grote sprong voorwaarts.

— Vous croyez... — Et si le premier Grand bond en avant n’était pas un événement naturel ?
‘Stel dat de eerste grote stap voorwaarts geen natuurlijke oorzaak had.

Et à cause de cela, on a fait un grand bond en avant pour récupérer.
En daarom maakten we een grote sprong om er weer bovenop te komen.

Pour résumer : on peut distinguer deux grands bonds en avant de l’État moderne.
Samenvattend kunnen we vaststellen dat de moderne staat twee grote sprongen voorwaarts heeft gemaakt.

Un grand bond en avant nécessite souvent une prise d'élan.
Een grote sprong voorwaarts vereist vaak eerst twee stappen terug.

C’est un grand bond en avant, et je crois que je vous le dois
Dat is een grote sprong voorwaarts, en ik denk dat ik het aan jou te danken heb.'

C'était vrai : ici, d’un grand bond en avant, on pouvait être libre.
Het was waar - hier kon je inderdaad met één grote sprong de vrijheid bereiken.

Ce grand bond en avant, ce changement, ce nouveau chapitre doit être perceptible dès le premier sommet.
Deze kwantumsprong, deze verandering, dit nieuwe hoofdstuk moet tijdens de eerste top merkbaar zijn.

Dans tout le pays, on pense au Grand Bond en avant.
Het hele land zet zich in voor de Grote Sprong Voorwaarts.

Un grand bond en avant!
Dat was een revolutie.

J’espère faire un grand bond en avant aujourd’hui en reliant ces deux mondes.
Vandaag hoop ik een volgende stap te zetten in het aaneensmeden van die twee werelden.’

C’est la plus grande avancée de toute l’histoire humaine – ce que nous appelons le « Grand bond en avant ».
Het is het grootste keerpunt in de geschiedenis van de mens, wat wij de grote stap voorwaarts noemen.

Il ne s’agit pas d’un grand bond en avant, je vois.
‘Geen grote stap vooruit op dat gebied, begrijp ik.

C’est un grand bond en avant, celui pour lequel Griffin s’est battu.
Dat is een grote sprong voorwaarts, de sprong waar Griffin voor heeft gevochten.

Il a fait un grand bond en avant à partir de là.
Daarna boekte hij een enorme vooruitgang.

Ils peuvent contribuer à sauver l’exercice du pouvoir et aussi faire un grand bond en avant personnel.
Zij konden meehelpen het instituut te redden – en tegelijkertijd persoonlijk een reusachtige stap voorwaarts doen.

Mais un Grand bond en avant nous a donné un point fort décisif que nous ne comprenons toujours pas.
Maar de grote stap voorwaarts, wat die ook is, heeft ons een voordeel gegeven waar we nog steeds niks van begrijpen.

Le Grand bond en avant de la Chine entre 1958 et 1961 était une bulle de l’investissement sans marché.
In China vormde de Grote Sprong Voorwaarts (1958-61) feitelijk een beleggingsbubbel zonder marktcontext.