Grand Canal oor Nederlands

Grand Canal

Grand Canal (Venise)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Canal Grande

Grand Canal (Venise)

La double courbure de la proue évoquerait la forme en “ S ” du Grand Canal de Venise.
De S-vorm van de voorsteven geeft naar verluidt de vorm van het Canal Grande van Venetië weer.

Grote Kanaal van China

Grand Canal (Chine)

voorbeelde

«Mademoiselle, dit-il, j’ai l’intention de donner un petit divertissement sur le Grand Canal d’ici quelques jours.
‘Mademoiselle, over enkele dagen ben ik voornemens een matinee te houden op het Grand-Canal.

En peu de temps, ils atteignirent l’embarcadère privé d’un palais de trois étages sur le Grand Canal.
Even later meerden ze aan bij een privésteiger van een palazzo met drie verdiepingen aan het Canal Grande.

On avait un parquet de danse flottant sur le grand canal.
We hadden een drijvende dansvloer op het Grand Canal.

Comme ils faisaient un détour, le petit canal s'ouvrit sur le Grand Canal immense.
Toen ze een hoek omsloegen, liep het kleine kanaaltje uit op een enorm hoofdkanaal.

—Ses amies l’emmènent à la Brasserie Ely à Grand Canal Dock.
‘Haar vriendinnen nemen haar mee uit eten bij brasserie Ely op Grand Canal Dock.’

Je poussai le long du grand canal.
Ik liep langs het groote kanaal.

J’imagine le pire, du genre un plongeon au fond du Grand Canal.
Ik denk meteen het ergste, bijvoorbeeld dat hij in het Canal Grande is beland.

« Par exemple, il faudrait drainer le Grand Canal et le transformer en route goudronnée.
‘Bijvoorbeeld het Canal Grande droogleggen en er een autoweg van maken.

Suez, voyez-vous, c'est un canal : un très grand canal, n'est-ce pas, qui traverse l'Égypte.
In de Suezcrisis ging het om een kanaal, begrijpt u wel: een heel lang kanaal dat, meen ik, door Egypte loopt.

Ils avançaient tous de manière solennelle sur le Grand Canal, en direction de l’île des Morts.
Ze voeren allemaal plechtig naar het Grote Kanaal, richting het Eiland van de Doden.

Notre émissaire à Venise l’a récupérée dans les ruines calcinées d’un palais sur le Grand Canal.
‘Onze gezant in Venetië redde het uit een afgebrande villa aan het Canal Grande.

Quelques instants plus tard, ils longeaient le Grand Canal .
Even later voeren ze over het Canal Grande.

Elle va glisser comme une gondole en papier sur le Grand Canal. » Mais assez parlé de moi.
Het zal meer als een papieren bootje over het Grand Canal zijn.’

Elle regarda le Grand Canal comme si elle le voyait pour la première fois.
Ze bekeek het Canal Grande alsof ze het voor het eerst zag.

Il monta sur le pont de bois du Rialto pour regarder le célèbre Grand Canal.
Hij beklom de houten Rialtobrug om het beroemde Canal Grande te kunnen bekijken.

A plusieurs endroits, des jacinthes d'eau couvrent ces grands canaux comme un rien.
In veel delen overwoekerde waterhyacint deze kanalen helemaal.

Rodolfo avait orienté un de ses miroirs sur le Grand Canal.
Rodolfo had een van zijn spiegels op het Canal Grande gericht.

Qu’est-ce que tu dirais du Grand Canal ?
'Wat denk je van een stukje Canal Grande?'

Puis il alla se tenir auprès de Monetti, alors qu’ils s’engageaient à nouveau dans le Grand Canal.
Hij ging naast Monetti staan toen ze het Canal Grande op voeren.

Notre théorie est maintenant : lui glisser et tomber dans le Grand Canal.
Onze theorie is nu dat hij is uitgegleden en in het Canal Grande is gevallen.

Ça se trouve, soit dit en passant, entre la place Saint-Marc et le Grand Canal.
Dat is, zeg ik er even bij, tussen de Piazza San Marco en het Canal Grande.

Il était impossible, songeait Adrienne, de ne pas être impressionné par le Grand Canal.
Het was onmogelijk om niet onder de indruk te zijn van het Grand-Canal, dacht Adrienne.

De l’autre côté du Grand Canal.»
Helemaal aan de andere kant van het Canal Grande.'

la connexion entre le Grand Canal d'Alsace et la zone humide de la «Petite Camargue Alsacienne».
verbinding tussen het Grand Canal d'Alsace en het drasland Petite Camargue Alsacienne.

Hier soir, l’eau coulait en s’éloignant du Grand Canal, maintenant elle se dirige vers lui.
‘Gisteravond stroomde het water van het Canal Grande af, en nu ernaartoe.