Groseillier oor Nederlands

Groseillier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ribesfamilie

groseillier

/ɡʁɔ.zɛ.je/ naamwoord manlike

Membre du genre Ribes de la famille des Grossulariacées, originaire d'Europe occidentale (France, Belgique, Pays-Bas, Allemagne et nord de l'Italie). C'est un arbuste à feuilles caduques de 1 à 1,5 m de haut, avec des feuilles à 5 lobes arrangées en spirale depuis la tige.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aalbes

naamwoord vroulike

ribes

aalbessenstruik

naamwoord

Membre du genre Ribes de la famille des Grossulariacées, originaire d'Europe occidentale (France, Belgique, Pays-Bas, Allemagne et nord de l'Italie). C'est un arbuste à feuilles caduques de 1 à 1,5 m de haut, avec des feuilles à 5 lobes arrangées en spirale depuis la tige.

Lis ou raconte l’histoire du groseillier qui avait poussé trop haut.
Lees of vertel het verhaal van de verwilderde aalbessenstruik.

aalbessestruik · aalbesseboom · aalbesseboompje · kruisbessestruik

Soortgelyke frases

Zérène du Groseillier
Bonte bessenvlinder

groseillier à grappes
aalbessenstruik

groseillier à maquereau
kruisbes

zérène du groseillier
bonte bessenvlinder

voorbeelde

Quand j’étais enfant, je travaillais dans le champ de groseilliers de mon père.
Toen ik een kleine jongen was werkte ik op mijn vaders krentenveldje.

Il lui parla des groseilliers et de ce que Robert avait dit à propos d’une femme tordue, habillée de vert.
Hij vertelde haar over de aalbessenstruiken en over wat Róbert over de scheve, groene vrouw had gezegd.

Groseilliers
Rode bessen

Hugh savait ce qu’il voulait que le groseillier devienne et ce n’était pas un arbre d’ombrage.
Hugh wist wat hij het krentenboompje wilde laten worden, en dat was geen schaduwboom.

Elle regarda les groseilliers. – A l’automne, ces buissons porteront des baies et alors, tout ira bien.
‘In de herfst zitten er bessen aan deze struiken en dan komt alles goed.

Dans la région Chelčicko-Llhenicko, l'humidité de l'air et les précipitations permettent un engazonnement permanent dans les plantations de groseilliers et de cassissiers.
In het gebied Chelčicko-Lhenické kan men, dankzij de hoge vochtigheidsgraad en de hoge neerslag tijdens het vegetatieseizoen, in de bessenplantages permanent over gras beschikken.

Ribes uva-crispa L. (Groseilliers à maquereau)
Ribes uva crispa L. (kruisbes)

Brown taille un groseillier puis, à son tour, subit une taille, au sens figuré.
Brown snoeit een aalbessenstruik terug en wordt daarna figuurlijk zelf teruggesnoeid.

Si on ne le taillait pas, ce groseillier ne donnerait jamais de fruits.
Als het niet teruggesnoeid werd, zou het boompje nooit vruchten voortbrengen.

Il vit alors une goutte d’eau semblable à une larme sur chacun de ces petits chicots, comme si le groseillier pleurait, et il crut l’entendre dire :
Hij zag druppels bovenop de kleine stompjes van die aalbessenstruik, net als tranen, en het leek wel of hij de struik hoorde huilen en zeggen:

Frère Brown répondit : « Écoute, petit groseillier, c’est moi qui suis le jardinier ici, et je sais ce que je veux que tu sois.
President Brown antwoordde: ‘Kijk, aalbessenstruikje, ik ben hier de tuinman, en ik weet wat ik wil dat je wordt.

Il y avait un petit champ de pommes de terre et des groseilliers plantés à intervalles réguliers.
Er was een hoekje waar aardappelen verbouwd werden en er stonden op regelmatige afstanden van elkaar bessenstruiken.

Peut-être... les groseilliers
Misschien de kruisbessenstruiken?

L'Irlande peut, durant les campagnes 1987 et 1988, autoriser la fourniture et l'utilisation d'aldrine, sous la surveillance d'agents du ministère de l'agriculture, pour le traitement des plantations de groseilliers et de cassis, dans les comtés de Kilkenny, Waterford et Wexford, afin de combattre efficacement les infestations d'otiorhynque sillonné, pour autant qu'il soit satisfait aux obligations énoncées à l'article 2.
Ierland mag, onder toezicht van ambtenaren van het Ministerie van Landbouw en met inachtneming van de in artikel 2 gestelde verplichtingen, met het oog op de doeltreffende bestrijding van de lapsnuittorplaag in aanplantingen van zwarte aalbessen en kruisbessen in de graafschappen Kilkenny, Waterford en Wexford in de groeiseizoenen 1987 en 1988 machtiging verlenen voor de levering en het gebruik van aldrin.

L'idée, c'est que les gens contournent les groseilliers.
De bedoeling is dat mensen om de struiken heen lopen.

L' idée, c' est que les gens contournent les groseilliers
De bedoeling is dat mensen om de struiken heen lopen

Elle regarda les groseilliers si fragiles dans l' obscurité
Grace keek naar de kruisbessenstruiken zo kwetsbaar in de gladde duisternis

Karl taille les groseilliers, Blum sort Uma de la poussette et la réveille d’un baiser.
Karl snoeit de aalbessenstruiken, Blum tilt Uma uit de wagen en kust haar wakker.

Il avait acheté une ferme délabrée qui avait un groseillier envahissant.
Hij had eens een verwaarloosde boerderij gekocht waar hij een doorgeschoten krentenboompje ontdekte.

Les cultivars actuellement utilisés sont, pour les pommiers, Julia, Angold, Šampion, Rubín — Bohemia, Rubinola, Topaz, Janagold — Jonagored, Jonaprince, Golden Delicious, Idared, Merlose, Spartan, pour les cerisiers, Burlat, Karešova, Vanda, Sam, Těchlovan, Kordia, Napoleonova, pour les griottiers, Morellenfeuer, Érdi Bötermö, Fanal, Morela pozdní, pour les pruniers, Čačanska rana, Čačanska lepotica, Čačanska najbolja, Stanley, Domácí velkoplodá, pour les groseilliers rouges, Holandský červený, Heinemannův pozdní, Losan, Rubigo, Rondon et pour les cassissiers, Otelo et Öjebyn.
Momenteel geteelde variëteiten: appelen — Julia, Angold, Šampion, Rubín — Bohemia, Rubinola, Topaz, Jonagold — Jonagored, Jonaprince, Golden Delicious, Idared, Melrose, Spartan; zoete kersen — Burlat, Karešova, Vanda, Sam, Těchlovan, Kordia, Napoleon; zure kersen — Morellenfeuer, Érdi Bötermö, Fanal, Morela pozdní; pruimen — Čačanska rana, Čačanska lepotica, Čačanska najbolja, Stanley, Domácí velkoplodá; aalbessen — Holandský červený, Heinemann pozdní, Losan, Rubigo, Rondon; zwarte bessen — Otelo, Öjebyn.