Gueux de mer oor Nederlands

Gueux de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

watergeus

opstandeling in de tijd van de tachtige-jarige oorlog, gevlucht en van een kapersbrief voorzien gerechtigd om voor de Republiek als kaper tegen de Spanjaarden te vechten

voorbeelde

Le château est incendié par les Gueux de mer en 1584 et reconstruit en 1617 en style Renaissance.
De burcht werd door de geuzen in 1584 in brand gestoken en in 1617 in renaissancestijl herbouwd.

Les gueux de mer utilisaient des bateaux Vlie pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans pour déplacer leurs troupes.
De Watergeuzen gebruikten tijdens de Tachtigjarige Oorlog vlieboten om hun troepen te verplaatsen.

Quoiqu’ils fussent défaits sur terre à maintes reprises, sur mer les Néerlandais connurent souvent la victoire grâce aux bandes de corsaires qu’on appelait “les Gueux de la mer”.
Hoewel de Nederlanders herhaaldelijk op land werden verslagen, zegevierden zij meer dan ooit op zee, hoofdzakelijk door het optreden van de op zeerovers gelijkende benden die bekend stonden als de „watergeuzen”.

Selon la légende (représentée par les vitraux dans l'église) cette figurine en marbre a flotté quand les Gueux de la mer l'ont jeté dans la mer.
Volgens de legende (afgebeeld op de gebrandschilderde vensters in de kerk) bleef dit marmeren beeldje drijven toen de Geuzen het in zee gooiden.

En 1569, il est le capitaine du navire de guerre Le Lévrier armé par le Magistrat de Dunkerque pour la protection de ses pêcheurs contre les attaques des Gueux de la mer.
In 1569 was hij de kapitein van het oorlogsschip "de Windhond" dat door de schepenen van Duinkerke werd uitgerust om de vissers te beschermen tegen aanvallen van de Watergeuzen.

Et de nouveau les voici chantant sur la mer libre : Vive le Gueux !
En weer zongen zij op de vrije zee: Vive le Geus!