Gueux oor Nederlands

Gueux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geus

adjective noun

gueux

/ɡø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bedelaar

naamwoord manlike

Ce gueux, ce menteur ambitionnait trop d' avoir le sang d' autrui!
De bedelaar die zo ambitieus was om zovelen hun bloed te vragen

schooier

naamwoord

Ces gueux méritent châtiment!
Die schooiers verdienen straf!

Soortgelyke frases

gueuse
geus · gieteling

gueuse-mère
geus · gieteling

Gueux de mer
watergeus

voorbeelde

Anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets;
anoden, kogels, staven (met inbegrip van gekerfde proefstaven en draadmetaal), knuppels, blokken, blooms, briketten, uitgangsblokken, kathoden, kristallen, kubussen, blokjes, korrels, granules, walsblokken, bobbels, pastilles, gietelingen, poeder, rondellen, schroot, plakken, brokken, sponsen, stiften;

Déchets et débris d'argent, même de plaqué ou doublé d'argent et autres déchets et débris contenant de l'argent ou des composés de l'argent du type de ceux utilisés principalement pour la récupération des métaux précieux (à l'excl. des cendres et des déchets et débris de métaux précieux incorporés et coulés en lingots bruts, gueuses ou autres formes simil.)
resten en afval van zilver, van met zilver geplateerde metalen daaronder begrepen; andere resten en afval, bevattende zilver of verbindingen van zilver, van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het terugwinnen van edele metalen (m.u.v. as, alsmede gesmolten en tot blokken, gietelingen of dergelijke primaire vormen gegoten resten en afval van edele metalen)

Fontes brutes en gueuses, saumons ou autres formes similaires, non alliées, contenant en poids ≤ 0,5 % de phosphore
niet-gelegeerd gietijzer, in gietelingen, in blokken of in andere primaire vormen, bevattende <= 0,5 % gewichtspercent fosfor

« J’y ai dit comme ça mille fois que ça valait ’ien de s’occuper de ces gueux de blancs.
‘Ik heb al zo vaak gezegd dat het nergens goed voor is, iets voor die arme blanken te doen.

Une vraie gueuse
Nee, een echte meid

— Il y fait un froid de gueux et ils parlent une langue incompréhensible
‘Daar is het steenkoud en ze spreken een onmogelijke taal.’

Si tu ne m’avais point trompé avec ce gueux d’Hippolyte Charles, ce vulgaire capitaine de hussards.
Als jij me niet had bedrogen met die schooier van een Hippolyte Charles, die vulgaire huzarenkapitein.

Combien as-tu de bravoure, gueuse?
Wat is jouw moed, wicht?

Quand ce ne sont pas les princes qui te menacent, ce sont les gueux !
Als de prinsen niet achter je aan zitten, dan zijn ’t de bedelaars wel!

— Tu vas retourner à ta misérable existence sur Gammu, gueuse.
'Jij gaat terug naar je ellendige bestaan op Gammu, stakker.

Ont-ils perdu nos gueux?
Zijn ze die sloebers kwijt?

Nous voulons laisser des traces sur le sol, pas dans la mémoire d’un gueux bien réveillé
We willen sporen op de grond achterlaten, niet in het geheugen blijven hangen van een of andere wakkere dorpeling.

Ils disent : « Les Gueux fainéants dorment.
"Zij zeggen: ""Die luie Geuzen liggen te slapen."

Formes brutes: anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets.
Ruwe of onbewerkte vormen: anoden, kogels, staven (met inbegrip van gekerfde proefstaven en draadmetaal), knuppels, blokken, blooms, briketten, uitgangsblokken, kathoden, kristallen, kubussen, blokjes, korrels, granules, walsblokken, bobbels, pastilles, gietelingen, poeder, rondellen, schroot, plakken, brokken, sponsen, stiften.

Déchets et débris d’or, même de plaqué ou doublé d’or et autres déchets et débris contenant de l’or ou des composés d’or du type de ceux utilisés principalement pour la récupération des métaux précieux (sauf cendres contenant de l’or ou des composés d’or, déchets et débris d’or incorporés et coulés en lingots bruts, gueuses ou autres formes similaires, et sauf cendres d’orfèvre contenant d’autres métaux précieux)
Resten en afval van goud, van met goud geplateerde metalen daaronder begrepen, en andere resten en afval, bevattende goud of goudverbindingen, van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het terugwinnen van edele metalen (m.u.v. as dat goud of goudverbindingen bevat, resten en afval van goud die zijn gesmolten tot onbewerkte ingots, klompen of dergelijke vormen en schuim en as die edele metalen bevatten)

Il faisait un froid de gueux et tout le monde avait gardé son manteau.
Het was ijzig koud en iedereen had zijn jas aangehouden.

"Le gueux introduit la jeune fille dans son ménage qui est la ""Société"", et elle disparaît."
De lomp heeft het geluk; hij voert haar zijn huis-wezen binnen, de “maatschappij” en vernietigt de maagd.

La plus grande ville des Pays-Bas, qui comptait à cette époque plus de 100 000 habitants, devint ainsi de fait la capitale de la révolte des gueux, en partie parce que le siège de l'assemblée des États généraux en 1578 avait déjà été transféré de Bruxelles à Anvers.
De grootste Nederlandse stad, met in die tijd meer dan 100.000 inwoners, werd daardoor zowat de hoofdstad van de Nederlandse Opstand, mede omdat de vergadering van de Staten-Generaal in 1578 al van Brussel naar Antwerpen was verplaatst.

C'est une bande de gueux ignares et avilis.
Het zijn achterlijke, verwilderde bedelaars.

Fontes brutes et fontes spiegel en gueuses, saumons ou autres formes primaires
Gietijzer en spiegelijzer, in gietelingen, in blokken of in andere primaire vormen

Parce que ce gueux de Stoughton disait vrai : ce n’est pas de la trahison, juste du vol.
Want die ellendige Stoughton had gelijk — het was geen verraad, het was een ordinaire misdaad.

Fontes brutes et fontes spiegel en gueuses, saumons ou autres formes primaires:
Gietijzer en spiegelijzer, in gietelingen, in blokken of in andere primaire vormen:

Et nonobstant le froid, les Gueux mangeaient et buvaient joyeusement sur le pont.
En ondanks de koude, aten en dronken de Geuzen juichend en vroolijk op het dek van de schepen.

Quelque part au fond de notre gueuse d’épée frétille une mère qui ne demande qu’à mettre bas !
Ergens in onze zwaarddeern schuilt een moeder die popelt om te baren.