Häme oor Nederlands

Häme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tavastland

Soortgelyke frases

Päijät-Häme
Päijät-Häme

Kanta-Häme
Kanta-Häme

voorbeelde

Il la posa sur ses épaules comme le faisaient les esclaves en Égypte et les femmes dans le Häme.
Hij tilde de tak op zijn schouders zoals de slaven in Egypte en de vrouwen in de provincie Häme dat deden.

Décision de la Commission, du # juin #, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la Carélie méridionale, du Kanta-Häme et du Päijät-Häme ainsi que dans certaines zones des régions de l'Uusimaa oriental, Kymenlaakso, Uusimaa et Varsinais-Suomi relevant de l'objectif n° # en Finlande (notifiée sous le numéro C
Beschikking van de Commissie van # juni # houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling # vallende Finse provincies Etelä-Karjala, Kanta-Häme en Päijät-Häme en in bepaalde delen van de provincies Itä-Uusimaa, Kymenlaakso, Uusimaa en Varsinais-Suomi (kennisgeving geschied onder nummer C

vu le projet d'avis (CdR 527/99 rév. 2) adopté par la commission 2 le 24 février 2000 (rapporteurs: M. Penttilä, préfet de la région de Häme, Finlande, PSE, et M. Bocklet, ministre d'État pour les affaires fédérales et européennes de l'État libre de Bavière, Allemagne, PPE);
gezien het ontwerpadvies (CDR 527/99 rev. 2), dat op 24 februari 2000 door commissie 2 is goedgekeurd [Rapporteurs: Penttilä (voorzitter van de regioraad van Häme, FIN/PSE) en Bocklet (onderminister van Federale en EU-Zaken van Beieren, D/EVP)];

De 1981 à 1989, il enseigne à l’Académie Sibelius à Helsinki et depuis l'automne 2003, il est compositeur en résidence attaché à l’Institut de musique de Päijät-Häme.
Van 1981 tot 1989 was hij ook leraar aan de Sibelius Akademie in Helsinki en sinds de herfst van 2003 is hij als componist-in-residence verbonden aan het Päijät-Häme Music Institute.

Le document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la côte ouest (Varsinais-Suomi et Satakunta), Päijät-Häme, de l'est du golfe de Finlande (Kymenlaakso et Uusimaa, partie est), du sud de Karelia, de la Finlande centrale et de Kokkola, concernées par l'objectif n° 2 en Finlande pour la période du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1999, est approuvé.
Het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Finland onder doelstelling 2 vallende regio's van de Westkust (Varsinais-Suomi en Satakunta), Päijät-Häme, de Oostelijke Golf van Finland (Kymenlaakso en Oost Uusimaa), Zuid Karelia, Centraal Finland en Kokkola tijdens de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1999 wordt goedgekeurd.

97/692/CE: Décision de la Commission du 24 avril 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la côte ouest (Varsinais-Suomi et Satakunta), Päijät-Häme, de l'est du golfe de Finlande (Kymenlaakso et Uusimaa, partie est), du sud de Karelia, de la Finlande centrale et de Kokkola concernées par l'objectif no 2 en Finlande (Le texte en langue finnoise est le seul faisant foi.)
97/692/EG: Beschikking van de Commissie van 24 april 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Finland onder doelstelling 2 vallende regio's van de Westkust (Varsinais-Suomi en Satakunta), Päijät-Häme, de Oostelijke Golf van Finland (Kymenlaakso en Oost Uusimaa), Zuid Karelia, Centraal Finland en Kokkola (Slechts de tekst in de Finse taal is authentiek)

Le document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la Carélie méridionale, du Kanta-Häme et du Päijät-Häme ainsi que dans certaines zones des régions de l'Uusimaa oriental, Kymenlaakso, Uusimaa et Varsinais-Suomi relevant de l'objectif n° 2 et dans certaines parties des régions bénéficiant du soutien transitoire au titre des objectifs n° 1 et n° 5 b) pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006 est approuvé.
Het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2006 in de Finse provincies Etelä-Karjala, Kanta-Häme en Päijät-Häme en in bepaalde delen van de provincies Itä-Uusimaa, Kymenlaakso, Uusimaa en Varsinais-Suomi die onder doelstelling 2 vallen, en in bepaalde delen van deze provincies waarvoor overgangssteun wordt verleend uit hoofde van de doelstellingen 2 en 5 b), wordt goedgekeurd.

Lahti Energia, le centre pour l’environnement de la région de Häme (Hämeen ympäristökeskus), l’association des amis de la nature du Salpausselkä (Salpausselän luonnonystävät ry), la République italienne, la République de Finlande et la Commission des Communautés européennes ont présenté des observations écrites.
Aan de schriftelijke procedure hebben Lahti Energia Oy, Hämeen ympäristökeskus (Milieucentrum van de regio Häme), Salpausselän luonnonystävät ry (Vereniging van natuurvrienden van Salpausselkä), de Italiaanse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en de Commissie van de Europese Gemeenschappen deelgenomen.

(2007); Aamussa tuoksuu voitto-runosarja (recueil de poèmes, 1985) Articles: Chroniqueur de 1995 à 2004, notamment dans les revues Kaleva, Itä-Häme, Suomenmaa, Koillissanomat, Karjalainen, Forum24 et Sanansaattaja Enregistrements: Disque 33 tours: Karavaani (1987); CD: Matkan varrelta... (2013) Loisirs et centres d’intérêt Sports, musique et vie associative Expérience professionnelle 1.
(2007); Aamussa tuoksuu voitto-runosarja (poëziebundel, 1985) Artikelen: Columnist (1995–2004), onder meer voor Kaleva, Itä-Häme, Suomenmaa, Koillissanomat, Karjalainen, Forum24, Sanansaattaja Opnames: LP: Karavaani (1987); CD: Matkan varrelta... (2013) Hobby's en interesses Sport, muziek en organisatorische activiteiten Beroepservaring 1.

portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la Carélie méridionale, du Kanta-Häme et du Päijät-Häme ainsi que dans certaines zones des régions de l'Uusimaa oriental, Kymenlaakso, Uusimaa et Varsinais-Suomi relevant de l'objectif n° 2 en Finlande
houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende Finse provincies Etelä-Karjala, Kanta-Häme en Päijät-Häme en in bepaalde delen van de provincies Itä-Uusimaa, Kymenlaakso, Uusimaa en Varsinais-Suomi

considérant que le gouvernement finnois a présenté à la Commission, le 20 août 1996, le document unique de programmation visé à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4253/88 pour les régions de la côte ouest (Varsinais-Suomi et Satakunta), Päijät-Häme, de l'est du golfe de Finlande (Kymenlaakso et Uusimaa, partie est), du sud de Karelia, de la Finlande centrale et de Kokkola; que ce document comprend les éléments visés à l'article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) n° 2052/88 et à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4253/88; que les dépenses encourues en vertu de ce document unique de programmation sont éligibles à partir de cette date;
Overwegende dat de Finse regering op 20 augustus 1996 bij de Commissie het enig programmeringsdocument als bedoeld in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 voor de regio's van de Westkust (Varsinais-Suomi en Satakunta), Päijät-Häme, de Oostelijke Golf van Finland (Kymenlaakso en Oost Uusimaa), Zuid Karelia, Centraal Finland en Kokkola heeft ingediend; dat dit document de gegevens als bedoeld in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 en in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 bevat; dat de uitgaven in het kader van dit enig document vanaf genoemde datum voor bijstand in aanmerking komen;

DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 avril 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la côte ouest (Varsinais-Suomi et Satakunta), Päijät-Häme, de l'est du golfe de Finlande (Kymenlaakso et Uusimaa, partie est), du sud de Karelia, de la Finlande centrale et de Kokkola concernées par l'objectif n° 2 en Finlande (Le texte en langue finnoise est le seul faisant foi.) (97/692/CE)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 april 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Finland onder doelstelling 2 vallende regio's van de Westkust (Varsinais-Suomi en Satakunta), Päijät-Häme, de Oostelijke Golf van Finland (Kymenlaakso en Oost Uusimaa), Zuid Karelia, Centraal Finland en Kokkola (Slechts de tekst in de Finse taal is authentiek) (97/692/EG)

95/359/CE: Décision de la Commission, du 11 juillet 1995, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la côte ouest (Varsinais-Suomi et Satakunta), Päijät-Häme, de l'est du golfe de Finlande (Kymenlaakso et Uusimaa, partie est), du sud de la Carélie, de la Finlande centrale et en Kokkola concernées par l'objectif no 2 en Finlande (Le texte en langue finnoise est le seul faisant foi)
95/359/EG: Beschikking van de Commissie van 11 juli 1995 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Finland onder doelstelling 2 vallende regio' s van de Westkust (Varsinais-Suomi en Satakunta), Päijät-Häme, van de Oost-Golf van Finland (Kymenlaakso en Oost-Uusimaa), van Zuid-Karelia, Centraal Finland en Kokkola (Slechts de tekst in de Finse taal is authentiek)

2002/690/CE: Décision de la Commission, du 30 juin 2000, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la Carélie méridionale, du Kanta-Häme et du Päijät-Häme ainsi que dans certaines zones des régions de l'Uusimaa oriental, Kymenlaakso, Uusimaa et Varsinais-Suomi relevant de l'objectif n° 2 en Finlande [notifiée sous le numéro C(2000) 1741]
2002/690/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juni 2000 houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende Finse provincies Etelä-Karjala, Kanta-Häme en Päijät-Häme en in bepaalde delen van de provincies Itä-Uusimaa, Kymenlaakso, Uusimaa en Varsinais-Suomi (Kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1741)

"E (Ibiza et Minorque), IRL, CY, M, P (Açores et Madère), UK, S (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar, Skane), FI (districts d'Aland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)"
"E (Ibiza en Menorca), IRL, CY, M, P (Azoren en Madeira), UK, S (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar, Skane), FI (de districten Aland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)"