hameau oor Nederlands

hameau

/a.mo/ naamwoord manlike

Groupe de maisons, plus petit qu'un village.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gehucht

naamwoord onsydig

groupe d’habitations en milieu rural

gebiedsnaam van een kleine woonplaats

Les cobras n'ont pas vu ces mortiers donc on va vérifier deux hameaux sur la route.
Cobras vinden geen mortieren, dus we gaan een paar gehuchten langs de weg ontruimen.

buurtschap

vlek

naamwoord

negorij

naamwoord

uithoek

naamwoord

Hameau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gehucht

Les cobras n'ont pas vu ces mortiers donc on va vérifier deux hameaux sur la route.
Cobras vinden geen mortieren, dus we gaan een paar gehuchten langs de weg ontruimen.

Soortgelyke frases

Magny-les-Hameaux
Magny-les-Hameaux

hameau de Basse Saxe
buurtschap

Hameau italien
Frazione

subdivision niveau hameau
bestuurlijke indeling op township niveau in China

Izel-les-Hameaux
Izel-les-Hameaux

voorbeelde

Par arrêté royal du # février #, une place de chapelain à charge du Trésor public auprès de la chapellenie du Coeur immaculé de Marie dans le hameau de Stotert dépendant de la paroisse Saint-Willy à Balen est supprimée à partir du # avril
Bij koninklijk besluit van # februari # wordt de plaats van kapelaan ten laste van de Schatkist bij de kapelanij Onbevlekt Hart van Maria, gehucht Stotert afhangend van de parochie Sint-Willibrordus te Balen afgeschaft met ingang van # april

Au bord du canal, le long de la ligne de tramway Flessingue-Middelbourg, s'est développé un nouveau hameau : Nieuw-Abeele (dépendant auparavant de la commune d'Oost- en West-Souburg, désormais intégré à Middelbourg).
Tegen het kanaal aan, langs de tramlijn Vlissingen - Middelburg, ontwikkelde zich een nieuwe buurtschap: Nieuwe Abeele (eertijds gemeente Oost- en West-Souburg, nu in de gemeente Middelburg).

Ses tonneaux étaient utilisés non seulement à Tchita, mais dans tous les hameaux et villages environnants.
De vaten werden voor opslag gebruikt, niet alleen in Tsjita maar ook in veel omringende dorpen en gehuchten.

(1) Les termes «lieu de naissance» correspondent au nom de la ville, du village, du hameau et de la province où est née la personne.
(1) Met de term "geboorteplaats" wordt bedoeld de naam van de stad, de gemeente, het dorp of het gehucht, en de provincie waar de persoon geboren is.

Non viabilisés, ces hameaux sont pour le moins rudimentaires.
Zonder voldoende water en zonder infrastructuur waren deze dorpen op zijn zachtst gezegd ’basic’.

Elle en avait assez des villages et des hameaux, elle voulait à nouveau fouler le sol d’une grande ville.
Ze had genoeg van dorpen en gehuchten, ze had zin om weer in een grote stad te zijn.

Je le remerciai cordialement de son offre, et nous regagnâmes le hameau, où se trouvaient les chevaux.
Ik bedankte hem vriendelijk voor het aanbod en wij liepen terug naar het gehucht, waar de paarden stonden.

Les cobras n'ont pas vu ces mortiers donc on va vérifier deux hameaux sur la route.
Cobras vinden geen mortieren, dus we gaan een paar gehuchten langs de weg ontruimen.

La commune comprend les hameaux Madonna della Pace, Le Selve, Cacino, Tostini, Il Barco et La Vasca.
De volgende frazioni maken deel uit van de gemeente: Madonna della Pace, Le Selve, Cacino, Tostini, Il Barco, La Vasca.

Un jour, ils durent quitter le hameau.
Op een dag moesten ze hun dorp verlaten.

Le hameau constitue un poumon vert pour le centre-ville: la plus grande partie du territoire étant occupée par le Domaine des Trois Fontaines, un ancien de domaine de château, ayant une superficie d'environ cinquante hectares.
Het gehucht vormt een groene long voor het nabijgelegen stadscentrum: veruit het grootste deel van het grondgebied wordt immers ingenomen door het Domein Drie Fonteinen, een voormalig kasteeldomein met een oppervlakte van circa vijftig ha.

L'endroit où l'on avait trouvé le corps se situait à l'entrée de la route qui montait vers les hameaux.
De plaats delict was aan het begin van de weg die naar de bebouwde kom liep.

La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales.
Een gemeente (comuna) is de kleinste bestuurlijk eenheid van Chili en kan steden, dorpen en agrarische gebieden omvatten.

l'article # de la loi du # février #, tel qu'interprété par la loi du # mars #, viole-t-il les articles # et # de la Constitution, en tant qu'il prive, sans indemnité, les anciennes sections de commune, telle celle constituée des hameaux de Ober et Nieder Emmels, de la jouissance de ces biens communaux et/ou en tant qu'il attribue cette jouissance aux communes, telle celle de Crombach, aujourd'hui commune de Saint-Vith, dès lors que pareille privation et/ou attribution pourraient porter atteinte à l'article # de la Constitution et/ou à l'article #er du Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales signé le # mars # et approuvé par la loi du # mai #?
schendt artikel # van de wet van # februari #, zoals geïnterpreteerd bij de wet van # maart #, de artikelen # en # van de Grondwet, in zoverre het, zonder schadeloosstelling, de vroegere gemeentesecties, zoals die gevormd door de gehuchten Ober-en Nieder-Emmels, het genot van die gemeentegoederen ontzegt en/of in zoverre het dat genot toekent aan de gemeenten, zoals Crombach, thans gemeente Sankt Vith, aangezien een dergelijke ontzegging en/of toekenning afbreuk zou kunnen doen aan artikel # van de Grondwet en aan artikel # van het Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, ondertekend op # maart # en goedgekeurd bij de wet van # mei #?

Aujourdhui les restes du hameau abritent deux personnes, Anatoli, un inspecteur, et Lena, son ancienne femme.
In wat er nog van dat gehucht over is, wonen twee mensen: Anatoli, een jachtopziener, en Lena, zijn ex-vrouw.

Je m’appelle Torold Blund ; je viens d’un hameau près d’Oswestry, et j’appartiens à FitzAlan.
Mijn naam is Torold Blund, ik kom uit een gehucht in de buurt van Oswestry en ben met hart en ziel FitzAlan toegewijd.'

Lorsque la ligne de chemin de fer Bruxelles-Malines fut ouverte en 1835, le canal a connu une forte concurrence et l'importance du hameau des Trois Fontaines a petit à petit disparu.
Wanneer de spoorlijn Brussel-Mechelen in 1835 wordt geopend, ondervond het kanaal sterke concurrentie en verdween geleidelijk het belang van het gehucht Drie Fonteinen.

Ce qui nous frappe depuis cent soixante kilomètres environ, c’est que nous n’avons traversé aucun grand village, seulement un ou deux hameaux qui ne comprenaient pas plus de dix maisons chacun.
Eén ding dat ons de laatste 150 kilometer is opgevallen, is de volledige afwezigheid van grote dorpen; slechts één of twee kleine nederzettingen met niet meer dan 10 huizen zijn we gepasseerd.

Des créatures qui peuplaient les cauchemars du plus petit village et du moindre hameau.
Wezens die zich ophielden in de nachtmerries van ieder plattelandsdorp of gehucht.

Ma détermination augmenta encore et, deux jours plus tard, j'arrivai à un misérable hameau situé sur la côte.
Met nieuwe moed repte ik mij voort en bereikte twee dagen later een armoedig dorpje aan de kust.

Il reste une personne à voir, un jeune homme d’un hameau du voisinage, venu aider les deux charretiers.
'Nee, vader, ik moet er nog één opzoeken, een jongeman uit een naburig gehucht die de karrenvoerders is komen helpen.

En empruntant une route de montagne peu fréquentée et sinueuse, nous arrivons au hameau pittoresque de Hatajuku.
Na een rit over een zelden gebruikte bochtige bergweg komen we aan in een schilderachtig gehucht met de naam Hatajuku.

Les habitants du hameau eux-mêmes n’auraient pas su expliquer où ils se trouvaient.
Ook de dorpelingen zelf konden niet aanduiden waar ze zich bevonden.

Je repérai sur ma droite le panneau où le hameau La Montagne, au bas de quatre ou cinq autres, était indiqué.
Aan mijn rechterhand zag ik het bord waarop het gehucht La Montagne vermeld stond, onder een stuk of vier andere namen.

Depuis des temps ancestraux, les exploitations agricoles de la zone se sont structurées à partir de petites unités, les caserías (hameau), qui visaient l'autosuffisance à travers les cultures et les produits dérivés du bétail bovin et des bêtes à laine
Vanouds zijn de landbouwbedrijven in dit gebied kleinschalige ondernemingen die probeerden met hun teelten en de producten van hun runderen en schapen (wol) in de eigen behoeften te voorzien