Hatti oor Nederlands

Hatti

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hattisch

Cette ville était la capitale d’un pays que les spécialistes modernes appellent “ Hatti ” et dont les habitants parlaient le “ hatti ”.
Deze plaats was eens de hoofdstad van een land dat hedendaagse geleerden Hatti hebben genoemd en waarvan de bewoners „Hattisch” spraken.

voorbeelde

Mon assistant est le seul novice à être sorti des arènes du Lus 'an en possession de douze hati.
Mijn assistent is de enige noviet die de arena van Lus’an verliet met twaalf hati’s.

Les autres dieux principaux hattis sont Wurunkatte, dieu de la guerre, Inara, le « Génie de Hattusha », Halmasuit, la « déesse-trône », et Kunzanisu, déesse lunaire.
De andere belangrijke goden zijn Wurunkatte, god van de oorlog, Inaras, het "genie van Hattussa", Halmasuit, de "troongodin" en Kunzanisu, maangodin.

Toutefois, sur la base du nom “Hatti” certains érudits sont allés au-delà des textes cunéiformes assyriens et ont essayé de rattacher les Hittites du récit biblique à un empire dont la capitale était située en Asie Mineure, loin au nord et à l’ouest du pays de Canaan.
Op grond van de naam „Hatti” zijn sommige geleerden echter verder gegaan dan de Assyrische spijkerschriftteksten en hebben zij getracht de Hethieten van het bijbelse verslag in verband te brengen met een rijk dat zijn hoofdstad in Klein-Azië had, ver ten noorden en westen van het land Kanaän.

Hatti se balançait dans un fauteuil à bascule, à côté du lit, quand elle ne s’occupait pas de sa maîtresse.
Hatti zat in een stoel naast het bed van haar meesteres te schommelen als zij Heather niet verzorgde.

Ces fonds paraissent sous les marques Averbode, Erasme, Didier Hatier, Labor Education, Sedrap ou Cego Publishers.
Deze fondsen verschijnen onder Averbode, Erasme, Didier Hatier, Labor, Sedrap of Cego.

Hati m'avertira quand il reviendra?
Hathi, wil jij me waarschuwen als hij terugkomt?

Hatti va sûrement m’en vouloir d’avoir pris la place de votre fiancée?
Hatti zal zeker een hekel aan mij hebben omdat ik de plaats van je verloofde heb ingenomen.’

Isa signifie neuf, et le neuf appartient à Hati, le loup qui avale la lune.
Isa staat voor negen en de negen behoren toe aan Hati, de wolf die de maan verzwelgt.

— Vous pouvez aller, George et Hatti, réussit-elle à dire.
‘George en Hatti, jullie kunnen nu gaan,’ slaagde zij erin te zeggen.

Il empoigna sa hati et Zeanos s’attendit à ce qu’il lui montre ses trophées.
Hij trok zijn dolk en Zeanos verwachtte dat hij hem zijn zegetekens zou tonen.

Suppiluliuma déclare avoir pillé cette région, et d'avoir ramené du butin, des captifs, du bétail, des moutons et des chevaux au Hatti.
Suppiluliuma beweert dat hij de districten plunderde en de buit, gevangenen, vee, schapen en paarden, terugbracht naar Hatti.

Hatti ouvrit la porte pour permettre à plusieurs jeunes gens d’entrer, porteurs de seaux d’eau chaude.
Hatti opende de deur en liet een paar jongens met emmers dampend water binnen.

Vous cherchez à cacher quelqu’un à la vieille Hatti?
Probeer jij iemand voor de ouwe Hatti te verbergen?

Le dieu agraire hittite Télipinu, fils de Wurushemu et d'Eshtan, est sans doute d'origine hatti.
De Hettitische landbouwgod Telebinu, zoon van Wurushemu en Eshtan, is ongetwijfeld van oorsprong Hattisch.

Les Hittites écrivirent le hatti au moyen de l'écriture cunéiforme en faisant précéder les passages dans cette langue du mot hattili.
De Hettieten schreven sommige passages in hun spijkerschrift-teksten in het Hatti en lieten deze passages dan voorafgaan door het woord hattili.

Hatti attend depuis longtemps que l’on s’en serve à nouveau
Hatti heeft al zo lang gewacht tot hij weer eens gebruikt zou worden.’

A part ça, tout va très bien, selon Hatti
‘Verder gaat het prima, volgens Hatti.’

À propos de ce qu’on appelle le hittite cunéiforme, Martin Noth a déclaré : “ Le terme ‘ hittite ’ ne figure pas dans les textes anciens, mais a été inventé par des étudiants modernes, qui se fondent sur le rapport historique entre cette langue et le royaume de Hatti en Asie Mineure.
Over het zogenoemde spijkerschrift-Hethitisch merkte Martin Noth op: „De uitdrukking ’Hethitisch’ is een niet in de oude teksten voorkomende, maar door de hedendaagse wetenschap gekozen aanduiding die op het historisch verband tussen deze taal en het rijk Hatti in Klein-Azië . . . berust.”

— C’est toi le meilleur, commenta Rey en ramassant la hati et la pierre de Dara, mais c’est moi le plus malin.
‘Jij bent de beste,’ verklaarde Rey, de hati en de steen van Dara oprapend.

Saat pouvait prendre le contrôle de son corps et l’obliger à se planter lui-même sa hati dans le cœur
Saat kon de controle over zijn lichaam nemen en hem dwingen zijn hati in zijn eigen hart te planten.

Dans les textes cunéiformes assyriens, le pays de “Hatti” est généralement situé en Syrie ou en Palestine ; ils peuvent donc faire allusion aux Hittites de la Bible.
De verwijzingen naar „Hatti” in Assyrische spijkerschriftteksten plaatsen dit volk gewoonlijk in Syrië of Palestina en kunnen derhalve betrekking hebben op de Hethieten van de bijbel.

— J’ai l’impression que vous avez raison, Hatti.
‘Ik geloof werkelijk dat je gelijk hebt, Hatti.

— Hatti t’a-t-elle déjà fait visiter la maison?
‘Heeft Hatti je het huis al laten zien?’

Quand il fut dans le couloir, Hatti s’approcha de lui pour lui parler très haut de façon que Brandon l‘entende
Toen hij in de gang even bleef staan, kwam Hatti naar hem toe en sprak zo luid, dat Brandon het moest horen.

Les hati n’étaient pas empoisonnées, bien sûr.
De hati’s waren niet giftig, natuurlijk.