Histoire de la Croatie oor Nederlands

Histoire de la Croatie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Geschiedenis van Kroatië

voorbeelde

Histoire moderne de la Croatie
De recente geschiedenis van Kroatië

(EN) Monsieur le Président, l'histoire de la Croatie est d'une certaine manière l'histoire d'une série d'unions politiques contractées par une élite au pouvoir sans le consentement du peuple : tout d'abord l'union avec la Hongrie, puis celle avec la monarchie des Habsbourg, puis le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes qui aura peu vécu et ensuite, évidemment, la Fédération yougoslave.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de geschiedenis van Kroatië is in zekere zin het verhaal van een aantal door de regerende elite gesmede politieke unies zonder de instemming van het volk: eerst de unie met Hongarije, dan die met de Habsburgse monarchie, dan het kortstondige Koninkrijk der Serviërs, Kroaten en Slovenen en dan tot slot natuurlijk de Joegoslavische Federatie.

Dans l’ouvrage serbo-croate Histoire de la Yougoslavie, on lit que “ certains prêtres ont pris part à la guerre du côté des forces révolutionnaires ”.
„Sommige priesters namen aan de kant van de revolutionaire troepen aan de oorlog deel”, meldt het boek History of Yugoslavia.

Le centre commémoratif de Lipa appartient au Musée de Marine et d'Histoire du littoral croate, qui se trouve dans la ville de Rijeka.
Het Herdenkingscentrum van Lipa is een deel van het Maritiem en Historisch Museum van het Kroatische Kustgebied van de stad Rijeka.

Comment les Croates avaient-ils eu vent de l’histoire de la caravane ?
Hoe hadden de Kroaten lucht gekregen van de caravan?

L'adhésion de la Croatie, un pays européen à l'histoire et à la culture européennes, devrait se faire le plus rapidement possible.
De toetreding van Kroatië, een Europees land met een Europese cultuur en een Europese geschiedenis, moet zo snel mogelijk worden volbracht.

Troisièmement, compte tenu de l'histoire récente de ce pays, j'espère de tout cœur que le succès de la Croatie constituera une première étape pour l'adhésion de toute la région des Balkans occidentaux.
Ten derde hoop ik, met de recente geschiedenis in gedachten, vanuit de grond van mijn hart dat het succes van Kroatië de eerste stap betekent voor lidmaatschap van de gehele Westelijke Balkan.

au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, si l'Histoire connaissait la justice, les Croates - un peuple européen - auraient été membres fondateurs de l'Union européenne. Le communisme et l'union des slaves du Sud l'en ont cependant empêché.
namens de PPE-DE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, indien er historische gerechtigheid was geweest, zouden de Kroaten - een Europees volk - nu tot de oprichters van de Europese Unie hebben behoord, maar het communisme en de Unie van de Zuid-Slaven hebben dit verhinderd.

Aujourd’hui, nous sommes tenus d’ancrer la mémoire de l’histoire, d’honorer les victimes innocentes de la violence ethnique en Yougoslavie, qu’elles soient musulmanes, serbes ou croates, sans faire jouer nos sensibilités et en dehors de toute philosophie équivoque dès lors qu’il est question d’un bain de sang.
Nu is het onze plicht de herinnering aan het verleden te versterken. Het is onze plicht eer te betuigen aan de onschuldige slachtoffers van het etnische conflict in Joegoslavië, aan de moslims, Serviërs en Kroaten, zonder selectieve gevoeligheid maar ook zonder een logica van "voor wat hoort wat" als het gaat om bloedvergieten.

En abandonnant leurs terres, non seulement les réfugiés italiens ont procédé à un choix de nation, mais ils ont opté pour la liberté, cette même liberté au nom de laquelle la Croatie et la Slovénie se sont battues dans l'histoire européenne récente.
De Italiaanse vluchtelingen hebben door hun land te verlaten niet alleen voor een nationaliteit gekozen, maar ook voor de vrijheid: voor diezelfde vrijheid hebben Kroatië en Slovenië in de recente Europese geschiedenis gestreden.

La Croatie, pays candidat à l'adhésion à l'Union, a paradoxalement une histoire plus longue que certains des États fondateurs de la Communauté européenne, comme la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg.
Kroatië, een land dat aanvraagt om lid van de Unie te worden heeft paradoxaal genoeg een langere geschiedenis dan sommige van de tot de oprichters van de Europese gemeenschap behorende landen, zoals België of Luxemburg.

En 2005, le ministre des affaires étrangères, Dimitrij Rupel, lui confie la charge de président de la Commission historique Slovéno-croate créée conjointement par les deux pays pour étudier l'histoire des relations entre la Croatie et la Slovénie.
In 2005 stelde minister van Buitenlandse Zaken Dimitrij Rupel hem aan als voorzitter van de Sloveens-Kroatische historische commissie, gevormd door de regering van beide landen om de historie van de relaties tussen de landen te onderzoeken.

L'Allemagne obtint la reconnaissance de la Croatie et de l'ancienne Yougoslavie, avec pour conséquence des guerres civiles en cascade, dont les effets maculent aujourd'hui encore l'histoire européenne, et de là la perpétuation d'une absurdité à Strasbourg que nous espérions tous voir se terminer.
Duitsland kreeg de erkenning van Kroatië en voormalig Joegoslavië, hetgeen leidde tot een hele serie nauw met elkaar samenhangende burgeroorlogen waarvan de gevolgen vandaag de dag nog steeds zichtbaar zijn in Europa. Deze deal is er de oorzaak van dat deze absurde situatie in Straatsburg, waarvan wij allen hadden gehoopt dat die nu eindelijk eens afgelopen zou zijn, nog steeds voortduurt.

Loin de constituer une exception, la crise que traverse l'Albanie est représentative de ce qui se passe aux portes de l'Union; une chaîne relie la Serbie, la Croatie, la Bulgarie, la Roumanie et d'autres pays, qui ont une histoire et des problèmes spécifiques mais sont liés par un sort commun: l'incapacité à gérer la transition de l'oppression communiste à l'économie de marché.
De crisis waarin Albanië verkeert, is niet de uitzondering, maar de regel aan de poorten van de Unie - er loopt een keten die Servië, Kroatië, Bulgarije, Roemenië en verschillende andere landen met elkaar verbindt wier specifieke geschiedenis en problematiek onder één gemeenschappelijke noemer zijn te brengen: het onvermogen de omschakeling van de communistische repressie naar de markteconomie goed te doen verlopen.

L'histoire connue de Vrlika commence au VIIe siècle quand les croates migrèrent dans la région et formèrent un village sur les rives de la rivière Cetina en contrebas de la montagne Dinara.
Vrlika wordt voor het eerst in de 7e eeuw genoemde toen de Kroaten naar het gebied kwamen en een nederzetting stichtten naast de rivier de Cetina, in een veld onder de berg de Dinara.

35. apporte son soutien à l'administrateur délégué par l'Union à Mostar, pour une période de deux ans à compter du 27 juillet 1994, pour tenter une réconciliation entre Serbes, Croates et Musulmans permettant la coexistence de communautés aux histoires et cultures à la fois différentes et mêlées;
35. geeft zijn steun aan de door de Unie voor een periode van twee jaar, te rekenen vanaf 27 juli 1994, naar Mostar afgevaardigde bestuursfunctionaris, om een verzoening na te streven tussen Serviërs, Kroaten en moslims, waardoor gemeenschappen met tegelijkertijd verschillende en onderling verbonden historische en culturele achtergronden vreedzaam kunnen samenleven;

L'extension de l'aire géographique à l'Istrie slovène est justifiée étant donné que l'Istrie slovène produit de l'huile d'olive qui partage avec l'huile d'olive de l'Istrie croate concernée par la demande une même histoire, un même lien et les mêmes qualités.
De uitbreiding van het geografische gebied tot Sloveens Istrië is gerechtvaardigd omdat in Sloveens Istrië olijfolie wordt geproduceerd die een geschiedenis, een verband met het geografische gebied en kenmerken gemeen heeft met de Kroatisch-Istrische olijfolie waarop de aanvraag betrekking heeft.

Aujourd'hui, enfin, la Croatie est en bonne voie de rejoindre l'Union. Nous devrions contribuer à écrire l'Histoire, simplement en lui permettant d'adhérer avant la fin de la décennie, puisqu'il s'agit du seul pays qui soit en mesure de le faire - et qui devrait y être autorisé.
Nu is Kroatië eindelijk op weg naar de Europese Unie, en wij dienen bij te dragen aan de historische gerechtigheid door dit land in staat te stellen voor het einde van dit decennium toe te treden. Het is namelijk het enige Europese land dat kan toetreden, en daartoe ook in staat moet worden gesteld.

On me disait — parce qu'il ont beaucoup à attendre, marcher et rester assis dans les champs — des choses comme, ‘Ce qui s'est passé en Syrie et en Irak est du jamais vu encore dans l'histoire de l'humanité, la manière dont le voisin s'est retourné contre le voisin, dont le tissu social lui-même s'est déchiré, l'histoire de l'humanité n'a jamais connu ça’, des conversations que nous avions à la frontière entre Croatie et Serbie, une frontière où il fallait être extrêmement prudent car il y restait encore des mines datant de la guerre yougoslave.
Mensen vertelden me — al wachtend, lopend en zittend in het veld — dingen zoals, ‘Wat er in Syrië en Irak gebeurt is nog nooit in de geschiedenis van de mensheid vertoond, de manier waarop de ene buur zich tegen de andere keert, de manier waarop de structuur van de maatschappij uit elkaar is gevallen, is nooit eerder in de geschiedenis voorgekomen,’ en dat terwijl die gesprekken plaatsvonden op de grens tussen Kroatië en Servië, een grens waar we heel voorzichtig moesten zijn omdat er nog altijd landmijnen liggen uit de Joegoslavische oorlog.

L’Histoire nous apprend qu’à l’époque de l’assassinat de François-Ferdinand, en 1914, certains pays slaves du Sud (la Slovénie, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine) étaient des provinces de l’Empire austro-hongrois.
De geschiedenis leert ons dat de Zuidslavische landen Slovenië, Kroatië en Bosnië-Hercegovina ten tijde van de moord op Franz Ferdinand in 1914 provincies waren in de dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije.

Quatrièmement, votre position géographique, votre expérience dans l'histoire et l'opportunité de votre Présidence vous donnent une responsabilité spéciale dans les dossiers de l'adhésion de la Croatie, de la liberté du Kosovo et de l'accord avec la Serbie.
Ten vierde geven uw geografische ligging, historische ervaring en het tijdstip van uw voorzitterschap u een bijzondere verantwoordelijkheid met betrekking tot de toetreding van Kroatië, de vrijheid voor Kosovo en de overeenkomst met Servië.

Dès lors, le Klek est considéré être le berceau de la randonnée et de l'alpinisme croates.Le mont Klek a mérité une place importante dans l'histoire de la randonnée croate bien avant les premières aventures d'escalade.
Vandaar dat de Klek in de volksmond ook wel de wieg van de Kroatische bergsport wordt genoemd.Ook al voor de eerste beklimmingen nam de Klek een belangrijke plek in de Kroatische bergsport in.

Jusqu'à présent, la desserte était assurée par la Suisse et l'Autriche L'histoire de l'Église territoriale de la Croatie est mouvementée et intéressante.
Tot nu toe waren Zwitserland en Oostenrijk verantwoordelijk.De geschiedenis van het kerkgebied Kroatië is afwisselend en interessant.

Entre 1945 et 1948, ainsi qu'il est établi désormais par l'histoire, les milices des autorités croates de l'ancien régime communiste yougoslave ont accompli une vaste opération de nettoyage ethnique contre la population italienne, en massacrant plus de 20000 victimes innocentes.
Zoals historisch vaststaat is tussen 1945 en 1948 door de milities van de Kroatische autoriteiten van het voormalige Joegoslavische communistisch regime grote etnische schoonmaak gehouden onder de Italiaanse bevolking waarbij meer dan 20000 onschuldige slachtoffers zijn gevallen.