Histoire de la Géorgie oor Nederlands

Histoire de la Géorgie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Geschiedenis van Georgië

voorbeelde

Djavakhichvili est l'auteur de plus de 170 travaux concernant divers aspects de l'histoire politique, culturelle, sociale et économique de la Géorgie.
Dzjavachisjvili is auteur van meer dan 170 werken die te maken hebben met verschillende aspecten als politieke, culturele, sociale en economische geschiedenis van Georgië.

On tourne tout le temps plein de films en Géorgie, mais les histoires parlent rarement de la région.
In Georgia worden constant films opgenomen, maar die gaan niet altijd over Georgia.

Si vous avez aimé « Les prophètes à la période de Noël » (page 20), vous pouvez aller sur le site christmas.lds.org pour voir « Le manteau : Une histoire de charité », tirée de la vie de George Albert Smith.
Als u ‘Profeten en de kersttijd’ (p. 20) hebt gelezen, kunt u op christmas.lds.org naar ‘The Coat: A Story of Charity’ [De jas: een verhaal over naastenliefde] kijken, gebaseerd op een voorval uit het leven van president George Albert Smith.

Pour la famille Jin, de Georgie (États-Unis), l’histoire familiale est une des activités préférées pendant la soirée familiale.
Een van de lievelingsactiviteiten voor de gezinsavond van de familie Jin uit de Amerikaanse staat Georgia is familiegeschiedenis.

La popularité de saint Georges dans la région est due à l'interférence de l'histoire du saint avec une légende locale, celle de Gilles de Chin.
De populariteit van Sint-Joris in de streek is te danken aan het samengaan van de geschiedenis van de heilige met een plaatselijke legende, namelijk deze van Gillis van Chin.

L'Histoire a rendu de nombreux pays multiethniques, notamment la Géorgie.
De geschiedenis heeft veel van onze landen multi-etnisch gemaakt, en dat geldt ook voor Georgië.

La question de l'intégrité territoriale et de la stabilité de la Géorgie pèse lourdement sur la stabilité de la région dans son entier, laquelle, malheureusement, présente une histoire stable d'instabilité.
De kwestie van de territoriale integriteit en stabiliteit van Georgië heeft een aanzienlijke weerslag op de stabiliteit van de ruimere regio, die jammer genoeg altijd al instabiel is geweest.

1965 : La Plus Grande Histoire jamais contée de George Stevens.
Vier jaar later volgde The Greatest Story Ever Told, van regisseur George Stevens.

Le grade d'admiral of the Navy, littéralement amiral de la Marine, est un rang d'officier général de la United States Navy qui n'a été porté que par un seul amiral de la flotte américaine au cours de son histoire : George Dewey.
Admiral of the Navy is een rang die slechts eenmaal in de geschiedenis van de Amerikaanse marine is gedragen: door George Dewey.

Le meurtre brutal de six membres du Bureau du Shérif de Coltwood County a été l'attaque la plus mortelle de l'histoire des forces de loi de Georgie.
De brutale moord op zes agenten in Coltwood County was de dodelijkste aanslag op wetshandhavers in de geschiedenis van Georgia.

Il ne faut pas oublier que la réaction militaire de la Géorgie est le résultat d'une longue histoire de provocations de la part des forces séparatistes, qui se sont fortement intensifiées ces dernier temps, et que la Russie a utilisé cette mesure d'auto-défense comme prétexte à une invasion.
Men mag ook niet vergeten dat het militaire antwoord van Georgië zijn oorsprong heeft in een lange geschiedenis van provocatie door de separatistische krachten, en dat Rusland deze zelfverdedigingsactie als aanleiding voor de invasie heeft gebruikt.

C'est un personnage majeur de l'histoire de la logique mathématique, car il fit une synthèse des œuvres de George Boole, Augustus De Morgan, Hugh MacColl (en), et particulièrement Charles Sanders Peirce, et poursuivit leurs travaux.
Hij is een belangrijk figuur in de geschiedenis van de wiskundige logica (een term die hij mogelijk voor het eerst heeft gebruikt), omdat hij het werk van George Boole, Augustus De Morgan, Hugh MacColl en vooral Charles Peirce samenvatte en uitbreidde.

La compilation de l’histoire a alors été faite ou dirigée surtout par George A.
Daarna ging het werk hoofdzakelijk verder onder leiding van ouderling George A.

George, c'est la coalition la plus délicate de l'histoire.
Dit wordt de moeilijkste coalitie uit de geschiedenis.

George, c' est la coalition la plus délicate de l' histoire
Dit wordt de moeilijkste coalitie uit de geschiedenis

Pour la première fois dans l’histoire, il y aurait des Noirs dans l’assemblée de Géorgie.
Voor de eerste keer in de geschiedenis zouden er negers worden opgenomen in de wetgevende macht van Georgia.

Tal a été admis à la Staatliche Akademische Hochschule für Musik à Berlin et a étudié avec Max Trapp (piano et composition), Heinz Tiessen (théorie), Max Saal (harpe), Curt Sachs (instrumentation), Fritz Flemming (hautbois), Georg Schünemann (histoire de la musique), Charlotte Pfeffer et Siegfried Borris (formation à l’écoute), Siegfried Ochs (chant choral), Leonid Kreutzer (technique pianistique) et Julius Prüwer (direction d’orchestre).
Tal studeerde in Berlijn aan de Staatliche Akademische Hochschule für Musik onder andere bij Max Trapp (piano en compositie), Heinz Thiessen (muziektheorie), Max Saal (harp), Curt Sachs (instrumentatie), Fritz Flemming (hobo), Georg Schünemann (muziekgeschiedenis), Charlotte Pfeffer en Siegfried Borris (gehooropleiding), Siegfried Ochs (koorzang), Leonid Kreutzer (piano methodologie) en Julius Prüwer (orkestdirectie).

En 1642 l’abbé Georges Huart, curé de la paroisse, écrit une Histoire admirable de Tongre-Notre-Dame qui relate un nombre impressionnant de prodiges et miracles.
In 1642 zette abbe Georges Huart, pastoor van de parochie, een bewonderenswaardige geschiedenis van de Tongre-Notre-Dame op schrift, die een indrukwekkend aantal wonderen beschrijft.

Le président Monson raconte l’histoire d’une famille de pionniers, puis il cite George Albert Smith : « Resterez-vous ancrés dans la foi de vos ancêtres ?
President Monson vertelt een verhaal over een pioniersgezin en citeert dan president George Albert Smith: ‘Zul je in overeenstemming met het geloof van je voorouders door het leven gaan?

L'histoire et ses violences sont maintenant de retour et, naturellement, la crise de la Géorgie, la crise financière et ses conséquences sociales ou politiques prévisibles sont des fondamentaux graves.
De geschiedenis en het daarmee gepaard gaande geweld zijn nu teruggekeerd, en de crisis in Georgië, de financiële crisis en de te verwachten sociale en politieke gevolgen zijn uiteraard ernstige basiselementen.

Les voici engagés avec la Turquie, les voici confrontés à de nouveaux pays candidats à l'adhésion dans le Caucase, par exemple: après tout, la Géorgie fait bien partie du Conseil de l'Europe... Pourquoi pas les pays du Maghreb, ou le Liban, dont l'histoire est tellement liée à celle de nos nations?
En waarom niet de Maghreb-landen of Libanon? Is de geschiedenis van deze landen niet nauw verweven met die van onze landen?

. - Il y a 50 ans, deux Français, Maurice Lauré et Georges Egret, inventaient la plus grande technologie de l’histoire de l’humanité fiscale. C’est à dire la TVA appliquée par plus de 123 pays, dont les pays de l’Union depuis la 1ère directive de 1967.
.Vijftig jaar geleden hebben twee Fransen, Maurice Lauré en Georges Egret, de belangrijkste technologische uitvinding gedaan in de geschiedenis van de belastingen: het BTW-stelsel, dat door meer dan 123 landen wordt toegepast, waaronder de landen van de EU sinds de eerste richtlijn uit 1967.

Ceci constitue la première transmission de technologie militaire de l'histoire entre un pays membre de l'OTAN et la Russie, ce qui a fait naître des craintes chez de nombreux États membres de l'UE et États voisins — notamment les pays baltes, la Pologne et la Géorgie.
Dit is de eerste overdracht van militaire technologie tussen een NAVO-lidstaat en Rusland in de geschiedenis, wat bij tal van EU-lidstaten en buurlanden — vooral de Baltische staten, Polen en Georgië — aanleiding gaf tot bezorgdheid.

Aujourd’hui l’appellation d’origine contrôlée « Saumur-Champigny », reconnue parmi les plus prestigieuses de la région du « Val de Loire », confirme les propos de Georges Clémenceau, découvrant la production de son ami Antoine Cristal : « un pays qui produit ce vin est un grand pays, car il n’y a pas de grand pays sans histoire et sans grande civilisation. »
Vandaag bevestigt de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Saumur-Champigny”, die tot de meest prestigieuze wijnen uit de streek “Val de Loire” wordt gerekend, de woorden van Georges Clémenceau, toen hij de productie van zijn vriend Antoine Cristal ontdekte: “Een land dat een dergelijke wijn produceert, is een groot land, want er zijn geen grote landen zonder geschiedenis en zonder grote beschaving.”